Übersetzungen des Verbs abschlagen

ab·schlagen

Übersetzungen

 refuse, cut off, deny, knock off, repel, beat, chip, chip off, ...

 отбивать, отказывать, отсекать, сбивать, отражать, не принимать, не принять, опрокидывать, ...

 cortar, rechazar, repeler, denegar, desestimar, repulsar, talar, sacar, ...

 refuser, repousser, abattre, casser, couper, décliner, dégager, ébrécher, ...

 geri püskürtmek, koparmak, reddetmek, geri çevirmek, karşı koymak, püskürtmek, topu oyuna sokmak, ayırmak, ...

 cortar, desmontar, negar, repelir, abater, condensar-se, derrubar, negar a, ...

 battere, rifiutare, colpire, ricusare, rinviare dal fondo, tagliare, troncare, parare, ...

 desprinde, refuza, tăia, contracara, demonta, desface, lovi, lovire, ...

 elüt, lever, megtagad, elutasít, kipattani, lebontani, letép, levág, ...

 odmówić, odmawiać, odrąbać, odrąbywać, rozpoczynać grę, wykopać piłkę, wykopywać piłkę, ściąć, ...

 αποκρούω, αρνούμαι, απορρίπτω, κόβω, αντεπίθεση, αποκόπτω, αποσπώ, αποσυναρμολόγηση, ...

 afhakken, afwijzen, weigeren, afslaan, afweren, goedkoper worden, neerslaan, terugslaan, ...

 odepírat, odpalovat, odrážet, odsekat, otlouct, otloukat, odepíratpřít, odkopnout, ...

 avslå, slå tillbaka, hugga av, neka, slå av, slå upp, slå ut, sparka ut, ...

 afslå, slå af, afskære, afvise, frakoble, nedtage, slå, slå tilbage

 断わる, 欠く, ティーショット, テントを撤去する, テントを片付ける, 切り離す, 反撃する, 叩き落とす, ...

 arrencar, copar, desmuntar, negar, retornar, separar, tallar, xutar

 torjua, evätä, lyödä irti, irrottaa, iskeminen, katkaista, kieltää, lyödä, ...

 avslå, avskjære, avvise, rive ned, skille, slå, slå tilbake

 baloia jokatzea, ebatsi, erantzun, itzuli, kanpoko, kolpea, moztu, ukatu

 odbiti, izbaciti, odbijati, odseći, odvojiti, razmontirati, udariti, uzvratiti

 избивање, одбивање, оддели, отбивање, отсечи, раскинување, удар

 odbijati, izbijati, odkloniti, odrezati, odstraniti, parirati, udariti, zrušiti

 odkopnúť, odmietnuť, odpáliť, odraziť, odtrhnúť, rozložiť

 odbiti, izbaciti, odbijati, odrezati, odsjeci, razmontirati, udariti, uzvratiti

 odbiti, izbaciti, odbijati, odrezati, odvojiti, razmontirati, udariti, uzvratiti

 вибити, відбивати, відмовити, відокремити, відрізати, збивати, збирати, зняти, ...

 избивам, отблъсквам, отказвам, откъсвам, отрязвам, парирам, събарям, удар

 адбіць, адмовіць, адразаць, адсечка, забіць мяч, зняць палатно

לבעוט، לגזור، להדוף، להכות، להסיר، לחתוך، למנוע، לסרב، ...

رد، رفض، صد، قطع، إطلاق الكرة، تفكيك، ضرب الكرة، فصل

رد کردن، جدا کردن، ضربه زدن، قطع کردن، مقابله کردن، پاسخ دادن، پرتاب کردن، چادر جمع کردن

مارنا، انکار کرنا، توڑنا، جواب دینا، خیمہ توڑنا، مقابلہ کرنا، پکڑنا، پھینکنا، ...

etwas mit Gewalt abtrennen; abhacken, abhauen, herunterschlagen, losschlagen, wegschlagen

Übersetzungen

 beat, cut off, knock off, sever, detach

 slå av, avskära, skära av

 отсекать, отделять

 cortar, separar

 αποκόπτω, αποσπώ

 staccare, strappare

 arracher, décapiter

 letép, levág

 cortar, separar

 odtrhnout, odříznout

 відокремити, відрізати

 odciąć, oderwać

 desprinde, smulge

 koparmak, ayırmak

 afhakken, afbreken, afsnijden

 avskjære, skille

 irrottaa, katkaista

 адразаць, адсечка

 откъсвам, отрязвам

 odrezati, odvojiti

 ebatsi, moztu

 odrezati, odsjeci

 切り離す, 叩き落とす

 odtrhnúť

 odrezati

 afskære, frakoble

 arrencar, separar

 оддели, отсечи

 odseći, odvojiti

قطع، فصل

جدا کردن، قطع کردن

توڑنا، کٹنا

לגזור، לחתוך

[Sport] (Torwart) den Ball aus der Hand mit dem Fuß ins Spiel bringen; abstoßen

Übersetzungen

 clear, kick

 avslå, sparka ut

 отбивать

 chutar

 κλωτσάω

 rinviare

 relancer

 kipattani

 despejar, sacar

 odkopnout

 вибити

 wybić

 lovire, pasa

 topu oyuna sokmak

 afschieten, wegschoppen

 avslå

 potkaista

 адбіць

 избивам

 izbaciti

 baloia jokatzea

 izbaciti

 蹴る

 odkopnúť

 izbijati

 afslå

 xutar

 избивање

 izbaciti

إطلاق الكرة

پرتاب کردن

مارنا، پکڑنا

לבעוט

[Sport] den Ball zu Beginn einer Spielbahn vom Tee schlagen

Übersetzungen

 drive, tee off

 slå ut, slå

 сбивать, ударить

 bater, golpear

 χτυπώ

 battere, colpire

 frapper, taper

 ütni

 golpear, sacar

 odpalit

 збивати, ударяти

 uderzyć, zbić

 tăia, lovi

 topu vurmak, vuruş yapmak

 afslagen

 slå

 iskeminen, lyödä

 забіць мяч

 удар

 odbijati, udariti

 kolpea

 odbijati, udariti

 ティーショット

 odpáliť

 odbijati, udariti

 slå

 copar, tallar

 удар

 odbijati, udariti

ضرب الكرة

ضربه زدن

مارنا، پھینکنا

להכות، למנוע

einen feindlichen Angriff parieren, zurückschlagen; abwehren, zurückschlagen

Übersetzungen

 repel, drive back, repulse, counter

 slå tillbaka, avvärja

 geri püskürtmek, karşı koymak

 отбивать, парировать

 repelir, revidar

 αποκρούω, αντεπίθεση

 parare, repellere

 repousser, repousser un attaque

 visszaver

 rechazar, repeler

 odrazit, vrátit úder

 відбивати, парирувати

 odbić, parować

 contracara, repelare

 afslagen, terugslagen

 avvise, slå tilbake

 torjua, lyödä takaisin

 адбіць

 отблъсквам, парирам

 odbiti, uzvratiti

 erantzun, itzuli

 odbiti, uzvratiti

 反撃する, 撃退する

 odraziť

 odbijati, parirati

 afvise, slå tilbage

 retornar

 отбивање

 odbiti, uzvratiti

رد، صد

مقابله کردن، پاسخ دادن

جواب دینا، مقابلہ کرنا

להדוף

jemandem etwas verweigern; ablehnen, abschmettern, versagen, verweigern

Übersetzungen

 refuse, deny

 avslå, neka, vägra

 отказывать

 negar

 αρνούμαι

 rifiutare

 refuser

 elutasít

 negar

 odmítnout

 відмовити

 odmówić

 refuza

 geri çevirmek, reddetmek

 afwijzen, weigeren

 avslå

 kieltää

 адмовіць

 отказвам

 odbiti

 ukatu

 odbiti

 拒否する, 断る

 odmietnuť

 odkloniti

 afslå

 negar

 одбивање

 odbiti

رفض

رد کردن

انکار کرنا

לסרב

ein Zelt abbauen

Übersetzungen

 strike, dismantle, take down

 slå upp, demontera

 разбирать

 desmontar

 αποσυναρμολόγηση, κατασκήνωση

 smontare

 démonter

 lebontani

 desmontar

 rozebrat

 збирати, зняти

 rozłożyć

 demonta, desface

 indirmek, sökmek

 afbreken, afsluiten

 rive ned

 purkaa

 зняць палатно

 събарям

 razmontirati

 kanpoko

 razmontirati

 テントを撤去する, テントを片付ける

 rozložiť

 odstraniti, zrušiti

 nedtage

 desmuntar

 раскинување

 razmontirati

تفكيك

چادر جمع کردن

خیمہ توڑنا

להסיר، לפנות

[Sport, Militär] abbrechen; sich niederschlagen; abhacken, abschmettern, zurechtweisen, harnen

Übersetzungen

 chip, chip off, cut off, deny, drive off, hew off, knock off, refuse, spall, strike off

 отбивать, отказывать, отсекать, не принимать, не принять, опрокидывать, опрокинуть, отбить, отвергать, отвергнуть, отказать, отказаться, отказываться, отклонить, отклонять, отламывать, отломать, отломить, отражать, отразить, отрубать, отрубить, отсечь, сбивать, сбить

 battere, ricusare, rifiutare, rinviare dal fondo, tagliare, troncare

 odmawiać, odmówić, odrąbać, odrąbywać, rozpoczynać grę, wykopać piłkę, wykopywać piłkę, ściąć

 cortar, denegar, desestimar, rechazar, repeler, repulsar, talar

 abattre, casser, couper, décliner, dégager, refuser, repousser, ébrécher

 abater, condensar-se, cortar, derrubar, desmontar, negar, negar a, rechaçar, recusar, repelir

 afhakken, afslaan, afweren, afwijzen, goedkoper worden, neerslaan, terugslaan, uitslaan, uittrappen, wegslaan, weigeren, zich afzetten

 odepírat, odpalovat, odrážet, odsekat, otlouct, otloukat, odepíratpřít, odpalovatpálit, odrážetrazit

 evätä, lyödä irti, torjua

 püskürtmek, reddetmek

 αποκρούω, απορρίπτω, αρνούμαι, κόβω

 elüt, lever, megtagad

 hugga av

 afslå, slå af

 断わる, 欠く

رد، رفض، صد، قطع