Bedeutungen des Verbs platzen

 burst, explode, fall through, split, be bursting, blow, bounce, break, ...

 лопнуть, лопаться, потрескаться, разорваться, трескаться, треснуть, трещать, взорваться, ...

 estallar, explotar, fracasar, reventar, anularse, cancelarse, frustrar, frustrarse, ...

 éclater, craquer, crever, crépiter, faire irruption, se fendre, exploser, apparaître, ...

 patlamak, yırtılmak, çatlamak, bölünmek, duygusal patlama, patlatmak

 explodir, estourar, arrebentar, empurrar, rebentar, romper, aparecer, irromper

 scoppiare, esplodere, andare a monte, bucarsi, cedere, crepare, forarsi, piombare, ...

 exploda, apărea, criză emoțională, explozie, se rupe, se sparge, sosi

 kifeslik, szétreped, pattanni, felbukkan, felrobban, kiborulni, kitörés, megjelenik, ...

 pękać, wpaść, wybuchać, nie udać się, przebić się, pęknąć, spalić na panewce, wpadać, ...

 σκάω, μπαίνω ξαφνικά, ξηλώνομαι, έκρηξη συναισθημάτων, εκρήγνυμαι, εμφάνιση, καταρρέω, παρουσία, ...

 barsten, een fiasco worden, gaan zitten, klappen, komen binnenvallen, losspringen, mislukken, ontploffen, ...

 prasknout, praskat, praskatknout, pukat, pukatknout, explodovat, přijít, vtrhnout, ...

 brista, explodera, spricka, dyka upp, bli inte av, misslyckas, gå i kras, plötsligt anlända

 eksplodere, springe, knalde, punktere, revne, briste, dukke op, møde op

 破裂する, 爆発する, 崩壊する, 感情的な爆発, 現れる, 突入する

 esclatar, rebentar, irrompre, aplaçar, entrar inoportunament, no celebrar-se

 puhjeta, haljeta, pakahtua, räjähtää, ilmaantua, katketa, purskahtaa, saapua

 eksplodere, sprekke, sprenge, briste, dukke opp, utbrudd

 lehertu, patxada, agertu, hautsitu, puskatu, sartu

 eksplodirati, propasti, detonirati, doći, emotivan izliv, izliti emocije, iznenada se pojaviti, planuti

 пукна, експлодира, емотивен изблик, појавување, пропадна

 eksplodirati, izbruh čustev, nastop, pokati, počiti, poškodovati, prihod, razpasti

 explodovať, prasknúť, objaviť sa, prísť, výbuch emócií

 eksplodirati, puknuti, doći, pojaviti se, propasti, pucati

 eksplodirati, puknuti, doći, izliti emocije, pojaviti se, raspasti se

 лопнути, вибухати, вибух емоцій, зриватися, раптово з'являтися

 влизам, експлодира, експлозия, избухване, изпуквам, появявам се, пуквам

 выбух, выбухаць, з'явіцца, зрывацца, разбівацца, разрывацца

לְהִשָּׁבֵר، לְהִתְפַּרֵץ، לְפָצֵץ، להגיע، להופיע، לפרוץ

انفجر، طق، انفجار، انفجار عاطفي، انكسار، دخول مفاجئ، ظهور مفاجئ

انفجار، فوران احساسی، ناگهان وارد شدن، پاره شدن

پھٹنا، انفجار، اچانک آنا، جذباتی پھٹنا، دھماکہ، ٹوٹنا

a.≡ bersten ≡ detonieren ≡ explodieren ≡ krepieren ≡ zerbrechen ≡ zerplatzen

b.≡ aufbrausen ≡ explodieren ≡ hochfahren

c.≡ auffliegen ≡ missglücken ≡ misslingen ≡ scheitern

d.≡ auftauchen

...

(sich+A, vor+D, vor+A, in+A)

• jemand/etwas platzt in etwas
• jemand/etwas platzt vor etwas

Kein Passiv möglich