Bedeutungen des Verbs auftauchen

 emerge, appear, surface, turn up, crop up, arise, breach, come on the scene, ...

 всплывать, появляться, возникать, выныривать, возникнуть, всплыть, выплывать, показаться, ...

 aparecer, emergir, surgir, brotar, emerger, presentarse, plantarse, recalar, ...

 apparaître, réapparaître, surgir, ressurgir, émerger, apparaitre, découvrir, faire son apparition, ...

 belirmek, ortaya çıkmak, görünmek, meydana çıkmak, su yüzüne çıkmak, sökün etmek, yüzeye çıkmak

 aparecer, surgir, emergir, assomar, vir à superfície

 affiorare, apparire, emergere, riemergere, presentarsi, riapparire, sorgere, venire a galla, ...

 apărea, apari, apariție, apărut, ieși la suprafață

 felbukkan, megjelenik, felmerül, felszínre jön, feltűnik

 pojawiać się, pojawić się, ukazać się, wynurzać się, pojawiać, pojawić, ukazywać się, wynurzać, ...

 εμφανίζομαι, αναδύομαι, ανακαλύπτομαι, φαίνομαι

 opduiken, verschijnen, boven water komen, opdoemen, rijzen

 objevit se, vynořit se, objevovat se, objevovatevit se, vynořovat se, vynořovatřit se, vznikat, vznikatknout

 dyka upp, framträda, uppdyka, stiga upp

 dukke op, vise sig, overflade, være fundet

 現れる, 出現する, 浮上する, 姿を現す

 apareixer, emergir, sorgir, descobrir

 ilmaantua, esiintyä, esiintyminen, ilmestyä, nousta pinnalle, näkyä, pinnalle nouseminen, tulla esiin

 dukke opp, vise seg, fremkomme, komme til overflaten, komme til syne

 agertu, agertzea, aurkitu, azaldu, ikusi

 pojaviti se, izroniti, iznenada se pojaviti, otkriti

 излегување, појава, појавување, излегува, појавува

 pojaviti se, prikazati se, izplavati, priplavati

 objaviť sa, vynoriť sa

 pojaviti se, izroniti, izgledati

 pojaviti se, izroniti, iznenada se pojaviti

 з'являтися, виникати, виявлятися, випливати, виявитися, з'явитися

 появявам се, изниквам, изплувам

 з'явіцца, узнікнуць, адкрыцца, выплываць, знайсці, узнікаць

 ditemukan, menyadari lagi, muncul, muncul ke permukaan, naik ke permukaan, sadar kembali, terlihat, tiba-tiba muncul

 nhận ra lại, nhận thức lại, nổi lên, trồi lên, tìm thấy, xuất hiện, xuất hiện bất ngờ

 kutilmagan paydo bo'lish, namoyon bo'lish, paydo bo'lish, suv yuzasiga chiqmoq, topilmoq, yana eslash, yana xabardor bo'lish, yuzaga chiqmoq

 उभरना, प्रकट होना, मिलना, सतह पर आना

 上浮, 再次意识到, 出现, 显现, 浮出水面, 突然出现, 被发现, 重新意识到

 กลับมาเห็น, ตระหนักอีกครั้ง, ปรากฏ, ปรากฏตัว, ปรากฏตัวกะทันหัน, พบ, โผล่ขึ้น, โผล่ขึ้นผิวน้ำ

 떠오르다, 갑자기 나타나다, 나타나다, 다시 깨닫다, 다시 떠올리다, 발견되다, 부상하다

 birdən görünmək, görünmək, ortaya çıxmaq, səthə çıxmaq, tapılmaq, yenidən dərk etmək, yenidən fərqində olmaq, üzə çıxmaq

 ამოტივტივება, ამოყვინთვა, გამოჩნება, გაცნობიერება, იპოვება, უცებ გამოჩნება

 আচমকা দেখা দেওয়া, আবার মনে পড়া, আবার সচেতন হওয়া, উপরে ওঠা, খুঁজে পাওয়া, দৃশ্যমান হওয়া, ভেসে ওঠা

 dal në sipërfaqe, gjetur, shfaqet, shfaqet papritur, të kujtoh përsëri, të kuptosh përsëri

 अचानक दिसणे, उभरणे, दिसणे, पुन्हा आठवणे, पुन्हा समजणे, पृष्ठभागावर येणे, वर येणे, सापडणे

 अकस्मात् देखिनु, देखिनु, पुनः बोध हुनु, पुनः सम्झनु, फेला पर्नु, माथि उठ्नु, सतहमा आउनु

 కనిపోవడం, అకస్మాత్తుగా కనిపించడం, తేలి పైకి రావడం, పైకి రావడం, మళ్లీ అవగాహన పొందడం, మళ్లీ గుర్తనం

 atkal apzināties, atkārtoti apzināties, atrasties, iznirt, iznirtēt, parādīties, pēkšņi parādīties, uzpeldēt

 காண்படுவது, கிடைக்கிறது, மிதந்து மேலே வருதல், மீண்டும் அறிவு பெறுதல், மீண்டும் விழிப்புணர்வு பெறுதல், மேற்பரப்பிற்கு வருதல், வெளிப்படுவது

 avastuda, ilmuma, pinnale kerkima, pinnale tõusma, taas meelde tulema, taas teadlikuks saama, äkitselt ilmnema

 գտնվել, երևալ, հայտնվել, հանկարծ հայտնվել, մակերեսին բարձրանալ, մակերևույթ դուրս գալ, վերագիտակցվել

 derketin, dîsa agah bûn, dîsa hîs bûn, dîtin, hatin, ji bin av derketin, xuya bûn

להופיע، לצוץ، להתעורר، לצוף

يظهر، يطفو، ظهر، طرأ، طفا، يكتشف

ظاهر شدن، پدیدار شدن، پیدا شدن، آفتابی شدن، پدیدارشدن

ظاہر ہونا، سامنے آنا، اُبھرنا، اچانک آنا، سطح پر آنا، پایا جانا

...

a.≡ emportauchen

b.≡ aufkreuzen ≡ erscheinen ≡ hervorkommen

c.≡ aufkommen ≡ auftreten ≡ entstehen

e.≡ hervorkommen

...

(bei+D, aus+D)

• jemand/etwas taucht aus etwas auf
• jemand/etwas taucht bei jemandem auf
• jemand/etwas taucht bei jemandem/etwas auf

• jemand/etwas taucht irgendwo auf

Kein Passiv möglich