Definition des Verbs auftrennen

a.die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden, abtrennen, aufreißen, lostrennen

b.die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen

z.teilen, unterteilen, fragmentieren, auseinandernehmen, zergliedern, zerlegen

(Akk.)

Passiv möglich

a.≡ abtrennen ≡ aufreißen ≡ lostrennen

z.≡ abwracken ≡ atomisieren ≡ auflösen ≡ aufspalten ≡ aufteilen ≡ auseinanderbauen ≡ auseinandernehmen ≡ demontieren ≡ fragmentieren ≡ partagieren, ...

• Sie trennte sein Hemd auf . 
   She ripped his shirt open.
• Aus notwendiger Sparsamkeit wurden alte Pullover aufgetrennt und wieder neu gestrickt. 
   Out of necessary frugality, old sweaters were unraveled and re-knitted.
• Wer beim Stricken eines Pullovers die Maschen nicht zählt, muss höchstwahrscheinlich diesen wieder auftrennen . 
   Whoever does not count the stitches while knitting a sweater will most likely have to rip it out again.
• Danach zückte sie die kleine Schere, die sie eingesteckt hatte, und begann, blitzschnell die Nähte der Ärmel aufzutrennen . 
   Then she pulled out the small scissors she had tucked away and began to quickly unpick the seams of the sleeves.
• Natürlich gingen einige Nadeln zu Bruch, und es musste immer wieder etwas aufgetrennt werden, aber insgesamt kamen wir sehr gut voran. 
   Of course, some needles broke, and something had to be ripped open again and again, but overall we made very good progress.