Definition des Verbs zertrennen

Definition des Verbs zertrennen: auseinandertrennen; etwas Ganzes oder Verbundenes in einzelne Bestandteile trennen; zerlegen; teilen; unterteilen; fragmentieren mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
zertrennen

zertrennt · zertrennte · hat zertrennt

Englisch disjoint, divide, separate, sever, cut through, open the seams, split, undo the seams

/t͡sɛɐ̯ˈtʁɛnən/ · /t͡sɛɐ̯ˈtʁɛnnt/ · /t͡sɛɐ̯ˈtʁɛnntə/ · /t͡sɛɐ̯ˈtʁɛnnt/

auseinandertrennen; etwas Ganzes oder Verbundenes in einzelne Bestandteile trennen; zerlegen, teilen, unterteilen, fragmentieren

(Akk.)

» Joe holte einen kleinen Bolzenschneider aus der Innentasche seiner Jacke und zertrennte damit einen Stacheldraht. Englisch Joe took a small bolt cutter out of the inner pocket of his jacket and cut through a barbed wire with it.

Bedeutungen

a.auseinandertrennen, etwas Ganzes oder Verbundenes in einzelne Bestandteile trennen, zerlegen, teilen, unterteilen, fragmentieren
z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Joe holte einen kleinen Bolzenschneider aus der Innentasche seiner Jacke und zertrennte damit einen Stacheldraht. 
    Englisch Joe took a small bolt cutter out of the inner pocket of his jacket and cut through a barbed wire with it.
  • Nicht ganz egal scheint es dabei jedoch zu sein, an welcher Stelle der Wurm zertrennt wurde. 
    Englisch It does not seem to be entirely irrelevant at which point the worm was cut.
  • Wir haben zahlreiche, vielfältige Kooperationen zwischen deutschen und türkischen Universitäten, und es wäre wirklich schade, ein solches Band zu zertrennen . 
    Englisch We have numerous, diverse collaborations between German and Turkish universities, and it would really be a shame to sever such a bond.

Beispielsätze

Ressourcen

Übersetzungen

Englisch disjoint, divide, separate, sever, cut through, open the seams, split, undo the seams
Russisch разрывать, распарывать, разделять
Spanisch dividir, cortar, separar
Französisch découdre, découper, défaire, démêler, séparer
Türkisch parçalamak, ayırmak, parçalarına ayırmak, sökmek
Portugiesisch dividir, cortar, desmanchar, separar
Italienisch dividere, disfare, scucire, scomporre, separare
Rumänisch separa, despărți
Ungarisch szétválaszt
Polnisch oddzielić, przedzielać, przedzielać kartkę papieru, rozdzielić, rozpruwać
Griechisch διαχωρίζω, χωρίζω
Niederländisch splitsen, scheiden
Tschechisch oddělit, roztrhnout
Schwedisch skilja, separera, skilja åt
Dänisch adskille, skille, skille ad
Japanisch 切り離す, 分ける, 分離する
Katalanisch desconnectar, dividir, separar
Finnisch jakaa, erottaa
Norwegisch separere, skille
Baskisch banaketa, banandu, banatu, bereiztu
Serbisch odvojiti, razdvojiti
Mazedonisch раскинување, разделување
Slowenisch ločiti, razdvojiti, razparati, raztrgati
Slowakisch oddeliť, párať, roztrhnúť
Bosnisch odvojiti, razdvojiti
Kroatisch odvojiti, rasporiti, razdvojiti
Ukrainisch відокремити, розділити
Bulgarisch разкъсвам, разделям
Belorussisch раздзяляць, раздзяліць, разрываць
Indonesisch memecah, merobek
Vietnamesisch phân tách, xé nát
Usbekisch ajratmoq, yirtib yubormoq
Hindi फाड़ना
Chinesisch 拆分, 撕裂
Thailändisch ฉีกขาด, แบ่งออก
Koreanisch 찢다
Aserbaidschanisch parçalamaq
Georgisch გატეხვა, გაყოფა
Bengalisch চিরে ফেলা, ভেদ করা
Albanisch copëtoj, ndaj
Marathi चिरणे, तोड़णे
Nepalesisch फाड्नु, विभाजित गर्नु
Telugu చీల్చడం, విడగొట్టడం
Lettisch izplēst, saplēst
Tamil சிதைக்க, பிரிக்க
Estnisch jaotama, rebima
Armenisch բաժանել, ճեղքել
Kurdisch parçalamek, parçelendirmek
Hebräischלְהַפְרִיד، להפריד
Arabischتفريق، تفكيك، فصل
Persischجدا کردن
Urduالگ کرنا، توڑنا، جدا کرنا
...

Übersetzungen

Konjugation

zertrennt · zertrennte · hat zertrennt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 865829

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: zertrennen

pt>