Definition des Verbs wegfahren

Definition des Verbs wegfahren: an einen anderen Ort fahren, oft mit der Bedeutung eine Reise zu unternehmen; etwas, jemanden mit einem Gefährt (oder auch das Gefährt selbst) wegbrin… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

A2 · Verb · unregelmäßig · intransitiv · trennbar · Passiv · <auch: sein · haben · transitiv>
weg·fahren

fährt weg · fuhr weg (führe weg) · ist weggefahren, hat weggefahren

Englisch depart, drive away, leave, back away, drive off, go away, set off, travel

/ˈveːkˌfaːʁən/ · /fɛːɐ̯t veːk/ · /fuːɐ̯ veːk/ · /ˈfyːʁə veːk/ · /ˈveːkɡəˈfaːʁən/

an einen anderen Ort fahren, oft mit der Bedeutung eine Reise zu unternehmen; etwas, jemanden mit einem Gefährt (oder auch das Gefährt selbst) wegbringen; abfahren, abtransportieren, abhängen, abfliegen

(Akk.)

» Sie ist ohne mich weggefahren . Englisch She left without me.

Bedeutungen

a.<ist, intrans.> an einen anderen Ort fahren, oft mit der Bedeutung eine Reise zu unternehmen, abfahren, verreisen, aufbrechen, reisen, fortfahren
b.<hat> etwas, jemanden mit einem Gefährt (oder auch das Gefährt selbst) wegbringen, abtransportieren, fortbringen, fortfahren, wegbringen
c.<ist> jemandem davonfahren, sich vom Ort entfernen, abhängen, abfliegen, davonfahren, (von etwas) fortfahren, abreisen
z.<ist> <auch: hat> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

  • jemand fährt irgendwielange weg
  • jemand/etwas fährt irgendwohin weg

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Sie ist ohne mich weggefahren . 
    Englisch She left without me.
  • Tom ist vor fünf Minuten weggefahren . 
    Englisch Tom left five minutes ago.
  • Meine Nachbarn sind gestern weggefahren . 
    Englisch My neighbors left yesterday.
  • Tom ist mit seinen Söhnen weggefahren . 
    Englisch Tom has gone away with his sons.
  • Heute habe ich die alten Kleider meiner Mutter weggefahren . 
    Englisch Today I took away my mother's old clothes.
  • Sie haben sich in ein Auto gesetzt und sind weggefahren . 
    Englisch They got into a car and drove away.
  • Ich habe eben den Wagen weggefahren , der steht jetzt hinter dem Haus. 
    Englisch I just drove the car away, it is now behind the house.
  • Tom ist auf seinem Motorrad irgendwohin weggefahren . 
    Englisch Tom has gone away somewhere on his motorbike.
  • Auf der ersten Bergetappe ist er den anderen an einem steilen Anstieg weggefahren . 
    Englisch In the first mountain stage, he rode away from the others on a steep ascent.
  • Er ist mit seinem LKW weggefahren . 
    Englisch He drove off in his lorry.

Beispielsätze

Ressourcen

Übersetzungen

Englisch depart, drive away, leave, back away, drive off, go away, set off, travel
Russisch уехать, уезжать, выезжать, отправиться, отъезд, свезти, увозить, уезжаем, ...
Spanisch irse, partir, desaparcar, llevar, llevarse, viajar
Französisch partir, emporter, déplacer, emmener en voiture, enlever, partir en voyage, prendre la route, s'en aller, ...
Türkisch gitmek, yola çıkmak, taşıtla çekip gitmek, uzaklaşmak, bir şeyden uzaklaşmak
Portugiesisch partir, sair, ir embora, sair de carro, transportar, viajar
Italienisch partire, andare via, portare via, accompagnare, andarsene, spostare, trasportare via, viaggiare
Rumänisch pleca, călători, se duce, se îndepărta
Ungarisch elutazik, elfuvaroz, elszállít, eltávozik, elvisz, utazik
Polnisch odjeżdżać, wyjeżdżać, odjechać, wyjechać, odwieźć, odwozić
Griechisch φεύγω, αναχωρώ, απομακρύνω
Niederländisch vertrekken, wegbrengen, weggaan, afrijden, wegrijden, wegzetten
Tschechisch odjet, odjíždět, odvézt, odvážet, odvážetvézt, vyrazit
Schwedisch åka iväg, fara bort, fara iväg, resa, åka bort
Dänisch køre væk, forlade, køre bort, rejse, sejle bort
Japanisch 出発する, 去る, 旅行する, 離れる
Katalanisch marxar, allunyar-se, partir, viatjar
Finnisch lähteä, kuljettaa, matkustaa, poistua, viedä
Norwegisch dra, dra bort, kjøre bort, reise, reise bort
Baskisch joan, abiatu, aldentze, atera, bidaiatu, joan etorri
Serbisch odlazak, odvesti, otići, otputovati, putovati
Mazedonisch заминување, одбегување, одвезување, оддалечување, патување
Slowenisch oditi, odpeljati, odpeljati se, odpotovati
Slowakisch odcestovať, odísť, odviezť, vyraziť
Bosnisch napustiti, odlazak, odvesti, otići, otputovati, putovati
Kroatisch odlazak, odvesti, otići, otputovati, putovati
Ukrainisch від'їжджати, відправитися, забирати, залишати, зникати, поїхати, їхати, їхати геть
Bulgarisch заминавам, отпътувам
Belorussisch ад'ехаць, адвезці, адправіцца, ехаць, з'ехаць
Indonesisch berangkat, berangkat dengan mobil, mengantar dengan mobil
Vietnamesisch phóng xe đi, xuất phát, đi bằng ô tô
Usbekisch haydab ketmoq, mashina bilan olib ketish, yo‘lga chiqmoq
Hindi गाड़ी से भागना, गाड़ी से ले जाना, निकलना
Chinesisch 出发, 开车离开, 用车带走
Thailändisch ขับรถออกไป, ขับรถไป, ออกเดินทาง
Koreanisch 차로 데려가다, 차를 몰고 달아나다, 출발하다
Aserbaidschanisch avtomobillə aparmaq, maşınla uzaqlaşmaq, yola çıxmaq
Georgisch გასვლა, მანქანით გასვლა, მანქანით წაყვანა
Bengalisch গাড়ি চালিয়ে বের হও, গাড়িতে নিয়ে যাওয়া, চলে যাওয়া
Albanisch marr me makinë, nis, shko me makinë
Marathi गाडीने घेऊन जाणे, गाडीने पळून जाणे, निघणे
Nepalesisch गाडी चलाएर भाग्नु, गाडीले लैजानु, निस्कनु
Telugu కారు డ్రైవ్ చేసి పారిపోవడం, కారుతో తీసుకెళ్లడం, పయనించడం
Lettisch aizbraukt, aizvest ar automašīnu, izbraukt
Tamil காரில் கொண்டு செல்லுதல், காரை ஓடுவிட்டு செல்லு, செல்வது
Estnisch autoga ära viia, välja sõita, välja sõitma
Armenisch ելնել, մեքենայով տանել, մեքենայով փախչել
Kurdisch bi otomobîlê derketin, derketin
Hebräischלנסוע، להסיע، לעזוב
Arabischالرحيل، السفر، المغادرة، انطلق مبتعدا، يذهب، يغادر، أبعدَ، ابتعد
Persischرفتن، سفر کردن، حرکت کردن، عازم شدن، عزیمت، عزیمت کردن
Urduچلے جانا، روانہ ہونا، سفر کرنا، لے جانا
...

Übersetzungen

Konjugation

fährt weg · fuhr weg (führe weg) · ist weggefahren

fährt weg · fuhr weg (führe weg) · hat weggefahren

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 66259, 66259, 66259

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: wegfahren