Definition des Verbs abtransportieren

a.<auch: trans.> [Personen] mit einem Fahrzeug an einen anderen Ort bringen, deportieren

z.evakuieren, fortschaffen, holen, wegbringen, verlegen, wegräumen

(Akk.)

Passiv möglich

a.≡ deportieren

z.≡ abholen ≡ ausräumen ≡ beiseiteräumen ≡ beseitigen ≡ einsammeln ≡ entfernen ≡ evakuieren ≡ fortbringen ≡ fortschaffen ≡ forttragen, ...

• Man hat alle Möbel abtransportiert . 
   All the furniture has been transported away.
• Das Abbruchmaterial wurde mit großen Lastwagen abtransportiert . 
   The demolition material was transported by large trucks.
• Er transportierte die Paletten mit einem Gabelstapler ab . 
   He transported the pallets with a forklift.
• Die geschlagenen Baumstämme wurden von einem Hubschrauber geliftet und abtransportiert . 
   The felled tree trunks were lifted and transported by a helicopter.
• Aus dem Ghetto von Krakau werden die Eltern ins KZ abtransportiert , die Mutter stirbt in Auschwitz, der Junge erlebt Hunger, Kälte, Gewalt, Todesnähe. 
   From the ghetto of Krakow, the parents are transported to the concentration camp, the mother dies in Auschwitz, the boy experiences hunger, cold, violence, proximity to death.