Definition des Verbs vorbeugen

a.<intrans.> den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern, vorbauen, vorsorgen

b.<trans.> sich oder einen Körperteil nach vorne beugen

z.unterbinden, (sich) bücken, Vorsorge treffen (gegen), verhüten, den Rücken beugen, Vorsichtsmaßnahmen ergreifen (gegen)

(sich+A, Dat., Akk., Gen.)

Passiv möglich

a.≡ vorbauen ≡ vorsorgen

z.≡ abwenden ≡ umgehen ≡ umschiffen ≡ unterbinden ≡ vereiteln ≡ verhindern ≡ verhüten ≡ vermeiden ≡ vorbauen

• Er beugte sich vor . 
   He bent forward.
• Man kann der Krankheit vorbeugen . 
   The disease can be prevented.
• Er beugte sich vor und küsste sie. 
   He leaned forward and kissed her.
• Um Verletzungen vorzubeugen , ist der Spielplatz vorübergehend geschlossen. 
   To prevent injuries, the playground is temporarily closed.
• Um vom Balkon auf den Bürgersteig zu schauen, muss man sich sehr weit vorbeugen . 
   To look from the balcony onto the sidewalk, one has to lean very far forward.
• Wenn man die Menschen lehrt, wie sie denken sollen, und nicht ewig hin, was sie denken sollen, so wird auch dem Missverständnis vorgebeugt . 
   If you teach people how to think, and not forever what to think, misunderstandings will also be prevented.
• Ich dehne mich vor dem Training, um Verletzungen vorzubeugen . 
   I stretch before exercising to prevent injury.
• Eine Impfung kann einem Infekt vorbeugen . 
   A vaccine can prevent an infection.
• Diese Maßnahmen helfen dabei, Unfällen vorzubeugen . 
   These measures help to prevent accidents.
• Die Milch wird pasteurisiert, um Infektionen vorzubeugen . 
   The milk is pasteurized to prevent infections.