Definition des Verbs umschiffen

Definition des Verbs umschiffen: Stadt; Güter oder Personen umladen, umlasten, umsteigen lassen; an etwas mit Abstand vorbeifahren; unterbinden; verhüten; umgehen; vorbeugen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: untrennbar · trennbar · Passiv>

umschiffen, um·schiffen

umschifft, schifft um · umschiffte, schiffte um · hat umschifft, hat umgeschifft

avoid, transship, circuit, circumnavigate, reship, sail round, trans-ship, tranship, bypass, circumvent, navigate around, transfer

[Verkehr] Güter oder Personen umladen, umlasten, umsteigen lassen; an etwas mit Abstand vorbeifahren; unterbinden, verhüten, umgehen, vorbeugen

Akk.

» Dieses Schiff muss bevorzugt behandelt werden, um die bürokratischen Hürden zu umschiffen und den Hafen rechtzeitig zu verlassen. This ship must be treated preferentially to circumvent bureaucratic hurdles and leave the port on time.

Bedeutungen

1. Verb · haben · regelmäßig · trennbar: [Verkehr] Güter oder Personen umladen, umlasten, umsteigen lassen

2. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar: a.an etwas mit Abstand vorbeifahren; b.eine schwierige Situation vermeiden

3. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: untrennbar · trennbar · Passiv>: unterbinden, verhüten, umgehen, vorbeugen, verhindern, vermeiden

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

Akk.

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

3. unterbinden, verhüten, umgehen, vorbeugen, verhindern, vermeiden: ≡ abwenden ≡ umgehen ≡ unterbinden ≡ vereiteln ≡ verhindern ≡ verhüten ≡ vermeiden ≡ vorbeugen

Synonyme

Beispielsätze

Dieses Schiff muss bevorzugt behandelt werden, um die bürokratischen Hürden zu umschiffen und den Hafen rechtzeitig zu verlassen.
This ship must be treated preferentially to circumvent bureaucratic hurdles and leave the port on time.
Trotz ihrer langen beruflichen Erfahrung darin, Probleme zu umschiffen , Alternativen zu suchen, Fallstricke zu meiden, fühlte Lily in diesem Moment nichts als Ratlosigkeit.
Despite her long professional experience in circumventing problems, seeking alternatives, and avoiding pitfalls, Lily felt nothing but bewilderment at that moment.

Beispielsätze

Übersetzungen

avoid, transship, circuit, circumnavigate, reship, sail round, trans-ship, tranship, ...

обогнуть, огибать, избежать, обходить, перегружать, пересаживать

transbordar, circunnavegar, escapular, navegar alrededor, evitar, bordear, cambiar, eludir

contourner, transborder, éviter, transporter

dolaşmak, aktarmak, atlatmak, devretmek, kaçınmak, yakınından geçmek

circum-navegar, baldear para, contornar, desviar, evitar, transbordar

trasbordare, circumnavigare, doppiare, evitare, cambiare, passare

ocoli, evita, transfera, încărca

kikerül, átszállít

opłynąć, opływać, objechać, ominąć, przesiadać, przeładować, unikać

αποφυγή, μεταφορά, παρακάμπτω

omzeilen, omvaren, omladen, omstappen, ontwijken

obeplouvat, obeplouvatplout, minout, obcházet, obejít, přepravovat, vyhnout se

undvika, ombord, passera förbi, överföra

omlæsning, omsejle, omskibning, undgå

回避する, 避ける, 乗り換える, 積み替える

evitar, canviar, eludir, passar de llarg, transbordar

kiertää, kuljettaa, ohittaa, siirtää, vältää vaikeaa tilannetta

omgå, omlaste, omseile, unngå

aldatzea, egoera zailak saihestu, inguratatu, kargatzea

izbeći, obići, prebaciti, prevesti, proći pored

избегнување, обиколка, пренос

izogniti se, obiti, preložiti, premestiti, zaobiti

obejsť, obísť, preložiť, presunúť, vyhnúť sa

izbeći, obići, prebaciti, prevesti, zaobići

izbjeći, obići, prebaciti, prevesti, zaobići

обминати, перевантажувати, пересаджувати, уникати

обикалям, избягвам, избягване, пренасочвам

абмінуць, пазбегнуць, перагрузіць, перасадка

להימנע ממצב קשה، להעביר، לעקוף، לשנע

تجاوز، تجنب، تحويل، نقل

دور زدن، اجتناب، حمل و نقل

بچنا، دور سے گزرنا، منتقل کرنا، ٹالنا، چڑھانا

Übersetzungen

Konjugation

umschifft · umschiffte · hat umschifft

Präsens

umschiff(e)⁵

umschiffst

umschifft

Präteritum

umschiffte

umschifftest

umschiffte

schifft um · schiffte um · hat umgeschifft

Präsens

schiff(e)⁵	um
schiffst	um
schifft	um

Präteritum

schiffte	um
schifftest	um
schiffte	um

Konjugation