Definition des Verbs vereiteln

a.zum Scheitern bringen, durchkreuzen, verhindern, im Keim ersticken, unterbinden, behindern

z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

(Akk.)

Passiv möglich

a.≡ abwenden ≡ behindern ≡ durchkreuzen ≡ stoppen ≡ umgehen ≡ umschiffen ≡ unterbinden ≡ untergraben ≡ unterminieren ≡ verhindern, ...

• Das würde das Vorhaben vereiteln . 
   That would thwart the undertaking.
• Der strategische Plan Napoleons wurde vereitelt . 
   Napoleon's strategic plan was thwarted.
• Eine Krankheit vereitelte seine Pläne für die Reise. 
   Illness frustrated his plans for the trip.
• Er versuchte aufzustehen, aber Schwindel und Schüttelfrost vereitelten seinen Plan. 
   He tried to get up, but dizziness and chills thwarted his plan.
• Der Minister sagte in der Rede, er habe die Verschwörung vereiteln können. 
   The minister said in the speech that he had been able to thwart the conspiracy.
• Der verbrecherische Anschlag wurde vereitelt . 
   The criminal attack was thwarted.
• Der Putschversuch wurde im letzten Moment vereitelt . 
   The coup attempt was foiled at the last moment.
• Im letzten Moment konnten wir sein Eingreifen vereiteln . 
   At the last moment, we were able to thwart his intervention.
• Pläne, bereits am Wochenende die Klinik zu verlassen, wurden durch die länger andauernde Krankheit vereitelt . 
   Plans to leave the clinic already on the weekend were thwarted by the prolonged illness.