Definition des Verbs vorbeiziehen

Definition des Verbs vorbeiziehen: …; Freizeit; sich an jemandem, etwas vorbei bewegen, der/das selbst still stehen bleibt; mit etwas ein Hindernis durch Ziehen umgehen; passieren; vorb… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · unregelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: sein · haben>

vorbei·ziehen

zieht vorbei · zog vorbei (zöge vorbei) · hat vorbeigezogen, ist vorbeigezogen

pass by, pass, bypass, go by, lead past, move past, outrun, overtake, pull ahead, roll by, roll past, run along

/foːɐbaɪ̯ˈtsiːən/ · /tsiːt foːɐˈbaɪ̯/ · /tsoːk foːɐˈbaɪ̯/ · /tsøːɡə foːɐˈbaɪ̯/ · /foːɐbaɪ̯ɡəˈtsoːɡn̩/

[…, Sport] sich an jemandem, etwas vorbei bewegen, der/das selbst still stehen bleibt; mit etwas ein Hindernis durch Ziehen umgehen; passieren, vorbeiwuchten, abhängen, vorbeirollen

(an+D)

» Wir haben dann gemeinsam den umgefallenen Baum vorsichtig am Pool vorbeigezogen . We then carefully pulled the fallen tree past the pool together.

Bedeutungen

a.<ist> sich an jemandem, etwas vorbei bewegen, der/das selbst still stehen bleibt, passieren, vorüberziehen

b.<hat> mit etwas ein Hindernis durch Ziehen umgehen, an Hindernissen vorbei führen, durch Streckenführung entlang laufen, angelegt sein, vorbeiwuchten

c.<ist> [Sport] jemanden überholen, indem man schneller ist und denjenigen hinter sich lässt, abhängen, hinter sich lassen, überholen

z.<ist> [Sport] vorbeimarschieren, überholen, vorbeirollen, überflügeln, dahinziehen, ausstechen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(an+D)

jemand/etwas zieht an etwas vorbei
jemand/etwas zieht an etwas/jemandem vorbei
jemand/etwas zieht an jemandem vorbei
jemand/etwas zieht an jemandem/etwas vorbei

Kein Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ passieren ≡ vorüberziehen

b.≡ vorbeiwuchten

c.≡ abhängen ≡ überholen

z.≡ ausstechen ≡ dahinziehen ≡ schnupfen ≡ vorbeirollen ≡ überflügeln ≡ überholen ≡ überrunden ≡ übertreffen ≡ übertrumpfen

Synonyme

Beispielsätze

Wir haben dann gemeinsam den umgefallenen Baum vorsichtig am Pool vorbeigezogen .
We then carefully pulled the fallen tree past the pool together.

Beispielsätze

Übersetzungen

pass by, pass, bypass, go by, lead past, move past, outrun, overtake, ...

пройти мимо, обгонять, проходить мимо, обогнать, обойти, опередить, опережать

pasar, adelantar, desfilar, desfilar ante, deslizarse, desviar, desviarse

dépasser, passer, défiler devant

geçmek, yanından geçmek, aşmak, önde olmak

ultrapassar, passar, desfilar, passar por

superare, passare, sorpassare, passare accanto a, passare davanti a, sfilare davanti a

trece pe lângă, depăși, ocoli

mellette elhúz, arra vonul, elhalad, elhaladni, előtte elvonul, kikerülni, körbejárni, megelőz

mijać, przechodzić obok, ominąć, wyprzedzać

περνάω, διέρχομαι, παρακάμπτω, παρερχομαι, προσπερνώ

voorbijgaan, langsgaan, inhalen, voorbijtrekken

přejít, minout, obejít, procházet, předjet

gå förbi, passera, överhalning

forbi gå, forbi føre, omgå, overhale

横切る, 通り過ぎる, 横を通る, 追い越す

passar, adelantar, moure's, passar davant de, passar per davant, sobrepassar

kulkea ohi, ohitse kulkeminen, ohittaa, ohitse liikkuminen

forbi gå, passere, forbi

pasatzea, aurretik igarotzea, inguratu, ingurutik igarotzea, saihestu

proći, proći pored, obići, pored, prestizati

поминување, поминува, претекување

miniti, miniti mimo, obiti, prehiti

prejsť okolo, obísť, predbehnúť

obići, proći, prestizati, proći pored

proći, obići, prestizati

пройти повз, обігнати, обійти, проходити повз

изпреварвам, минаване, преминавам, преминаване

прайсці міма, абагнаць, абмінуць, праходзіць міма

melewati, melewati rintangan, menarik melewati, mendahului, menyalip, menyeret melewati

kéo lách qua, kéo đi ngang qua, vượt lên, vượt qua, vượt qua chướng ngại vật, đi ngang qua

o'tib ketmoq, sudrab o'tmoq, to'siqdan o'tish, tortib o'tmoq, yonidan o‘tib ketmoq

आगे निकलना, ओवरटेक करना, खींचकर पास से ले जाना, पास से गुजरना, बाधाओं से गुजरना

从某人身边走过去, 拉着绕过, 拖着绕过, 超车, 超过, 越过障碍物

ผ่านอุปสรรค, ลากผ่าน, ลากอ้อม, เดินผ่าน, แซง, แซงหน้า

지나가다, 끌고 지나가다, 앞질러 가다, 추월하다

maneələri keçmək, yanından keçmək, çəkib yanından keçirmək, ötüb keçmək

ბარიერების გვერდით გავლა, გადათრევა გვერდით, მის გვერდს გადავავლა, წინ გადასვლა

অতিক্রম করা, ওভারটেক করা, টেনে পাশ দিয়ে নেওয়া, পাশ দিয়ে যাওয়া

kaloj pengesat, kaloj pranë, tejkaloj, tërheq përbri

ओढत पुढे नेणे, ओव्हरटेक करणे, त्याच्या जवळून जाऊन जाणे, पार करणे, पुढे जाणे

अडचन पार गर्नु, ओभरटेक गर्नु, तान्दै पास गर्नु

అడ్డంకుల దాటడం, పక్కగా దాటిపోవడం, ముందుకి దాటడం, లాగుతూ దాటించడం

apsteigt, garām iet, iet garām šķēršļiem, vilkt garām

இழுத்து கடந்து செல், கடந்து செல்லு, தடைகளை கடந்து செல்லுதல், முன்னேறுவது

mööduda, mööda vedama, takistuste mööda minema

անցնել, խոչընդոտների կողքով գնալ, կողքով անցնել, քաշելով կողքով անցկացնել

bi kêşînê derbas kirin, ji ber kes derbas bûn, pêşketin

לעבור، לחלוף، לעקוף

تجاوز، مرور

عبور کردن، رد شدن، سبقت گرفتن

پہنچنا، گزرنا، سبقت لینا، پیچھے چھوڑنا، چلنا

...

Übersetzungen

Konjugation

zieht vorbei · zog vorbei (zöge vorbei) · hat vorbeigezogen

Präsens

zieh(e)⁵	vorbei
ziehst	vorbei
zieht	vorbei

Präteritum

zog	vorbei
zogst	vorbei
zog	vorbei

zieht vorbei · zog vorbei (zöge vorbei) · ist vorbeigezogen

Präsens

zieh(e)⁵	vorbei
ziehst	vorbei
zieht	vorbei

Präteritum

zog	vorbei
zogst	vorbei
zog	vorbei

Konjugation