Präposition und Kasus des Verbs zurücknehmen
Verwendung Verb zurücknehmen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>
Überblick
zurück·nehmen
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas nimmt
zurück
-
jemand/etwas nimmt
etwas zurück
-
jemand/etwas nimmt
jemanden/etwas zurück
-
jemand/etwas nimmt
sichzurück
Passiv
Passiv möglich
Überblick
etwas wieder annehmen, was man schon einmal hatte, wieder in Besitz nehmen
Aktiv
jemand/etwas nimmt
zurück
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas Geschehenes, Gesagtes ungeschehen, ungesagt machen, etwas berichtigen
Aktiv
jemand/etwas nimmt
zurück
Passiv
Kein Passiv möglich
weniger intensiv, laut, dominant auftreten
sich+A
Aktiv
jemand/etwas nimmt
sichzurück
jemand/etwas nimmt
zurück
Passiv
Kein Passiv möglich
nach hinten biegen
Aktiv
jemand/etwas nimmt
zurück
Passiv
Kein Passiv möglich
[Militär] nach hinten verlegen
Aktiv
jemand/etwas nimmt
zurück
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas, zum Beispiel Hitze oder Lautstärke, auf eine weniger intensive Stufe einstellen
Aktiv
jemand/etwas nimmt
zurück
Passiv
Kein Passiv möglich
einen Zug rückgängig machen
Aktiv
jemand/etwas nimmt
zurück
Passiv
Kein Passiv möglich
[Militär, Sport] zurückrufen, zurückziehen, (sich) bremsen, feige sein, zurückrudern, wieder abschaffen
(sich+A, Akk.)
Aktiv
jemand/etwas nimmt
etwas zurück
jemand/etwas nimmt
jemanden/etwas zurück
jemand/etwas nimmt
sichzurück
jemand/etwas nimmt
zurück
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdzurückgenommen
etwas wird (vonjemandem/etwas )zurückgenommen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )zurückgenommen
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istzurückgenommen
etwas ist (vonjemandem/etwas )zurückgenommen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )zurückgenommen
Übersetzungen
withdraw, take back, retract, go back on, annul, back away from, cancel, recant, ...
отменить, отменять, брать обратно, взять обратно, отвести, отводить, отказаться, отказываться, ...
anular, reducir, aceptar la devolución, arrepentirse de, dar contraorden, derogar, desdecirse de, desistir, ...
diminuer, reprendre, retirer, rétracter, replier, revenir sur, annuler, reculer, ...
geri almak, azaltmak, düzeltmek, geri döndürmek, geri çekmek, iade etmek, iptal etmek
retirar, aceitar de volta, desdizer, revogar, voltar atrás com, diminuir, reduzir, anular, ...
ritirare, riprendere, revocare, rimangiarsi, ritrattare, annullare, ridurre, abbassare, ...
retrage, anula, reduce, amâna, corecta, diminuare, recupera, retracta, ...
visszavesz, visszavenni, visszavonni, csökkent, csökkenteni, helyreállítani, hátrahelyezni, visszafogadni, ...
cofnąć, zmniejszyć, wycofać, anulować, cofać, wycofywać, zmniejszać, naprawić, ...
ανακαλώ, παίρνω πίσω, ακυρώνω, αναβάλλω, αναιρώ, ανακτώ, διορθώνω, επαναφέρω, ...
terugnemen, herroepen, terugtrekken, innemen, intrekken, reguleren, afnemen, corrigeren, ...
brát zpět, odvolávat, odvolávatlat, rušit, vzít zpět, zrušit, vrátit, zmírnit, ...
återta, återkalla, ta tillbaka, dämpa, böja tillbaka, flytta tillbaka, mildra, rätta, ...
tilbagekalde, tage tilbage, tilbageføre, annullere, bøje tilbage, mildne, nedsætte, omlægge, ...
取り戻す, 取り消す, 再受け入れる, 和らげる, 延期する, 引き戻す, 後ろに移す, 抑える, ...
rebaixar, reduir, retirar, anul·lar, desfer, minvar, reclamar, rectificar, ...
ottaa takaisin, perua, peruuttaa puheensa, peruuttaa, vähentää, hiljentää, korjata, laskea, ...
tilbakekalle, ta tilbake, dempe, bøye tilbake, flytte tilbake, gjenvinne, redusere, rette, ...
itzuli, berreskuratu, murriztu, apaltu, atzera ekarri, atzeratu, berrikuntza, jaitsi
poništiti, smanjiti, umanjiti, vratiti, ispraviti, oduzeti, ponovo uzeti, povlačiti, ...
повлечи, вратете, вратити, исправи, намалување, повлечи назад, повраток, помалку интензивно, ...
preklicati, vzeti nazaj, omiliti, popraviti, premakniti nazaj, prevzeti, umakniti, upogniti nazaj, ...
vrátiť, zmierniť, ohýbať späť, opraviť, oslabiť, posunúť späť, stiahnuť, vziať späť, ...
poništiti, vratiti, ispraviti, manje dominantno, odložiti, ponovno preuzeti, premjestiti nazad, savijati nazad, ...
poništiti, ispraviti, manje dominantno, odgoditi, opraviti, ponovno preuzeti, premjestiti, savijati natrag, ...
зменшити, скасувати, виправити, відмінити, забирати, згинати назад, знижувати, знизити, ...
взимам обратно, възстановяване, намалявам, отменям, вземане обратно, корекция, огъване назад, отмяна, ...
адклікаць, зменшыць, знізіць, адкласці, адцягнуць, вяртаць, забраць, зварот
להחזיר، להפחית، לְבַטֵל، לְחָזוֹר، להקטין، להתמתן، למשוך אחורה، לקחת שוב
سحب، أخذ ثانية، قبل إرجاعه، إرجاع، إلغاء، تخفيف، تقليل، إعادة، ...
پس گرفتن، برگشتن، کاهش دادن، اصلاح کردن، بازپسگیری، دوباره گرفتن، کاهش، کم کردن
واپس لینا، کم کرنا، درست کرنا، دوبارہ لینا، منسوخ کرنا، پیچھے موڑنا، پیچھے ہٹانا، پیچھے ہٹنا، ...
Übersetzungen
Synonyme
- z.≡ abbestellen ≡ annullieren ≡ dementieren ≡ mauern ≡ richtigstellen ≡ widerrufen ≡ zurückrudern ≡ zurückrufen ≡ zurückziehen
Synonyme
Konjugation
nimmt
zurück·
nahm
zurück(
nähme
zurück) · hat
zurückgenommen
Präsens
nehm(e)⁵ | zurück |
nimmst | zurück |
nimmt | zurück |
Präteritum
nahm | zurück |
nahmst | zurück |
nahm | zurück |
Konjugation