Präposition und Kasus des Verbs zurückrufen

Verwendung Verb zurückrufen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A2 · Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

zurück·rufen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas ruft zurück
jemand/etwas ruft etwas zurück
jemand/etwas ruft jemanden zurück
jemand/etwas ruft jemanden/etwas zurück
jemand/etwas ruft sich zurück

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

jemanden, der sich gerade entfernt, auffordern, umzukehren

Aktiv

jemand/etwas ruft zurück

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden (telefonisch) anrufen, der kurz vorher angerufen oder anzurufen versucht hat

Akk.

Aktiv

jemand/etwas ruft jemanden/etwas zurück
jemand/etwas ruft zurück

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zurückgerufen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zurückgerufen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · reflexiv

sich etwas aus der Vergangenheit wieder vorzustellen suchen; sich an etwas erinnern

sich+A

Aktiv

jemand/etwas ruft sich zurück
jemand/etwas ruft zurück

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

zurückbeordern; zurücknehmen, annullieren, abbestellen, widerrufen

(Akk.)

Aktiv

jemand/etwas ruft etwas zurück
jemand/etwas ruft jemanden zurück
jemand/etwas ruft jemanden/etwas zurück
jemand/etwas ruft zurück

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird zurückgerufen
etwas wird (von jemandem/etwas) zurückgerufen
jemand wird (von jemandem/etwas) zurückgerufen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zurückgerufen

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist zurückgerufen
etwas ist (von jemandem/etwas) zurückgerufen
jemand ist (von jemandem/etwas) zurückgerufen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zurückgerufen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

call back, recall, remember, call in, callback, order back, phone back, return a call, ...

перезвонить, откликаться, перезванивать, позвать обратно, вспоминать, крикнуть в ответ, кричать в ответ, отзываться, ...

devolver la llamada, hacer volver, llamar de vuelta, contestar, llamar, ordenar volver, recordar, recuperar, ...

rappeler, retourner, se souvenir

geri çağırmak, geri aramak, geri dönmeye davet etmek, hatırlamak

chamar de volta, ligar de volta, recordar, relembrar, retornar, retornar a ligação, retornar chamada, revocar

richiamare, richiamare alla mente

a-și aminti, chema înapoi, reveni, suna înapoi

visszahív, visszahívni, visszaidéz, újra felhív

oddzwonić, oddzwaniać, oddzwaniać do, przypominać sobie, przywołać, przywoływać, wezwać z powrotem, wołać, ...

ανακαλώ, επιστροφή κλήσης, καλώ πίσω, ξανατηλεφωνώ, φωνάζω πίσω

terugroepen, terugbellen, herinneren

zavolat zpět, volat zpět, vrátit se, vzpomínat

återkalla, kalla tillbaka, ringa upp igen, ropa tillbaka, återuppringa

genkalde, tilbagekalde, kald tilbage, kalde tilbage, ringe tilbage

呼び戻す, 思い出す, 戻るように促す, 折り返す

recridar, retornar, retornar la trucada, tornar

kutsua takaisin, muistella, palauttaa, palauttaa puhelu

ringe tilbake, huske, kalle tilbake, minnes, tilbakekalle

deitu, gogora ekarri, itzuli

ponovno pozvati, pozvati nazad, prisetiti se, vratiti

повик, повикати назад

poklicati nazaj, priklicati, vrniti

zavolať späť, späť zavolať, vrátiť sa

ponovno nazvati, pozvati nazad, prikazati, vratiti

pozvati natrag, prisjetiti se, uzvratiti poziv

згадувати, передзвонити, перезвонити, повертати, покликати назад

викане обратно, възкресявам, възстановявам, обаждам се обратно, обаждане

паклікаць, перазваніць, узгадаць

memanggil kembali, mengenang, menghubungi kembali, mengingat, panggil kembali

gọi lại, gọi quay lại, hồi tưởng, nhớ lại

esga olish, eslash, ortga chaqirmoq, qayta qo'ng'iroq qilish, qaytishga chaqirmoq

पुकारना, फिर से फोन करना, याद करना, वापस बुलाना, स्मरण करना

叫回, 喊回, 回忆, 回想, 回拨

นึกย้อน, ระลึกถึง, เรียกกลับ, เรียกให้กลับมา, โทรกลับ

다시 전화하다, 돌아오라고 부르다, 뒤돌아오게 부르다, 떠올리다, 회상하다

geri zəng etmək, geri çağırmaq, qayıtmağa çağırmaq, xatırlamaq, yenidən xatırlamaq

გახსენება, გონებაში დაბრუნება, მეორედ დარეკვა, უკან დაბრუნებისკენ მოწოდება, უკან დაიბარა

পুনরায় কল করা, ফিরে ডাকা, ফিরে বলানো, মনে করা, স্মরণ করা

kujtoj, rikujtoj, telefonoj përsëri, thërras prapa

परत बोलवणे, परत येण्यास बोलवणे, पुन्हा फोन करणे, लक्षात ठेवणे, स्मरण करणे

फर्कन बोलाउनु, फर्केर बोलाउनु, फेरि कल गर्नु, सम्झनु, स्मरण गर्नु

గుర్తు చేసుకోవడం, తిరిగి కాల్ చేయడం, తిరిగి పిలవడం, తిరిగి రావమంటూ పిలవడం, స్మరించడం

aicināt atgriezties, atcerēties, atsaukt atmiņā, saukt atpakaļ, zvanīt atpakaļ

திரும்ப அழைக்கவும், திரும்பி வர அழைக்க, நினைவில் கொள்ள, பின்னால் அழைக்க, மீண்டும் நினைவு படுத்து

meelde tuletama, mäletama, tagasi helistama, tagasi hüüdma, tagasi kutsuma

հետ զանգել, հիշել, վերադառնալ կանչել, վերադարձ կանչել, վերահիշել

bîr kirin, bîr xistin, geri aramak, paşve bang kirin, vegerrînê bang kirin

להזכיר، להחזיר، לחזור על שיחה

إعادة الاتصال، استدعى، استدعاء، استرجاع، تلفن بدوره، رد النداء، أعادَ الاتصال، استعادَ

بازگشتن به تماس، برگشتن، به یاد آوردن، تماس گرفتن، دوباره تماس گرفتن، صدا کردن

واپس بلانا، واپس کال کرنا، پھر سے بلانا، یاد دہانی، یاد کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

z.≡ abbestellen ≡ annullieren ≡ widerrufen ≡ zurücknehmen

Synonyme

Konjugation

ruft zurück · rief zurück (riefe zurück) · hat zurückgerufen

Präsens

ruf(e)⁵	zurück
rufst	zurück
ruft	zurück

Präteritum

rief	zurück
riefst	zurück
rief	zurück

Konjugation