Präposition und Kasus des Verbs zaudern

Verwendung Verb zaudern: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

zaudern

Objekte

  • jemand/etwas zaudert

Präpositionen

vor+D, (mit+D)

  • jemand/etwas zaudert mit etwas
  • jemand/etwas zaudert mit/vor jemandem/etwas

Passiv

Kein Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

unentschlossen sein, zögern; unentschlossen zögern; abwarten, innehalten, flackern, (sich) zieren

mit+D, vor+D

Aktiv

  • jemand/etwas zaudert
  • jemand/etwas zaudert mit/vor jemandem/etwas
z. Verb · haben · regelmäßig

(mit+D)

Aktiv

  • jemand/etwas zaudert
  • jemand/etwas zaudert mit etwas

Übersetzungen

Englisch hesitate, tarry, be irresolute, delay, dither, dither (over), falter, procrastinate, ...
Russisch колебаться, медлить, колебнуться, не решаться, не решиться, нерешаться, поколебаться, помедлить, ...
Spanisch dudar, vacilar, hesitar, titbuear, titubear, trepidar
Französisch hésiter, balancer, tarder, temporiser, vaciller
Türkisch duraksamak, karar verememek, tereddüt etmek
Portugiesisch hesitar, vacilar, demorar
Italienisch esitare, titubare, indugiare, tentennare, traccheggiare, vacillare
Rumänisch ezita
Ungarisch habozik, hezitálni, tétovázik, tétovázni
Polnisch wahać się, ociągać z, zwlekać z
Griechisch διστάζω, έχω ενδοιασμούς, δισταζω
Niederländisch aarzelen, dralen, talmen, treuzelen, twijfelen
Tschechisch váhat, otálet, zaváhat
Schwedisch osäkerhet, tveka, dröja, vela
Dänisch være usikker, tøve, nøle
Japanisch 迷う, ためらう
Katalanisch indecisió, indecis, vacil·lar
Finnisch epäröidä, epävarma, empiä, epävarmuus, hidastella
Norwegisch tvil, nøle, tvilende, usikker, veie, være usikker
Baskisch atzera, duda, zalantza
Serbisch neodlučnost, neodlučan, oklevati, оклевати, предомишљати се
Mazedonisch колебање, двоумење, неодлучност, несигурност
Slowenisch zadrževati se, misliti, oklevati
Slowakisch neistota, váhať
Bosnisch neodlučnost, neodlučiti se, oklevati, oklijevati
Kroatisch neodlučnost, neodlučan, oklevati, oklijevati
Ukrainisch вагатися, коливатися
Bulgarisch неуверен, колебая се, неуверен съм
Belorussisch недарэка, вагацца, сумнявацца
Indonesisch meragu, ragu, ragu-ragu
Vietnamesisch do dự
Usbekisch hesit qilmoq, tortinmoq
Hindi संकोच करना, हिचकना
Chinesisch 踌躇, 犹豫
Thailändisch ลังเล
Koreanisch 망설이다, 주저하다
Aserbaidschanisch tereddüt etmek, çəkinmək
Georgisch ყოყმანა
Bengalisch সংকোচ করা
Albanisch hezitoj
Marathi संकोच करणे, हिचकिचणे
Nepalesisch हिचकिचाउनु
Telugu సందేహించటం
Lettisch kavēties, vilcināties, šaubīties
Tamil சந்தேகிப்பது
Estnisch kahelda, kahtlema
Armenisch հապաղել, տատանվել
Hebräischהיסוס، ספקנות، מהסס
Arabischتردد، تريث، يتردد
Persischتردید کردن
Urduہچکچانا
...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abwarten ≡ flackern ≡ innehalten ≡ pausieren ≡ trödeln ≡ verweilen ≡ warten ≡ zagen ≡ zögern

Synonyme

Konjugation

zaudert · zauderte · hat gezaudert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 115257

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: zaudern