Präposition und Kasus des Verbs abwarten

Verwendung Verb abwarten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · Passiv · <auch: transitiv · intransitiv>

ab·warten

Objekte

(Akk.)

jemand wartet ab
jemand/etwas wartet ab
jemand wartet etwas ab
jemand wartet etwas irgendwann ab
jemand/etwas wartet etwas ab
jemand/etwas wartet etwas/jemanden ab
jemand/etwas wartet jemanden ab
jemand/etwas wartet jemanden/etwas ab

Präpositionen

(mit+D)

jemand/etwas wartet mit etwas ab

Modalangaben

jemand wartet etwas irgendwann ab
jemand wartet irgendwann ab

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen; abpassen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas wartet ab
jemand/etwas wartet etwas ab

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) abgewartet

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) abgewartet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

passiv sein und allgemein beobachten; warten, zuwarten

Aktiv

jemand/etwas wartet ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · Passiv · <auch: transitiv · intransitiv>

harren, (sich) gedulden, beharren, ausharren, warten, ausdauern

(Akk., mit+D)

Aktiv

jemand wartet ab
jemand wartet etwas ab
jemand wartet etwas irgendwann ab
jemand wartet irgendwann ab
jemand/etwas wartet ab
jemand/etwas wartet etwas ab
jemand/etwas wartet etwas/jemanden ab
jemand/etwas wartet jemanden ab
jemand/etwas wartet jemanden/etwas ab
jemand/etwas wartet mit etwas ab

Vorgangspassiv

(durch jemanden) wird abgewartet
(von jemandem/etwas) wird abgewartet
etwas wird (durch jemanden) abgewartet
etwas wird (durch jemanden) irgendwann abgewartet
etwas wird (von jemandem/etwas) abgewartet
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) abgewartet
irgendwann wird (durch jemanden) abgewartet
jemand wird (von jemandem/etwas) abgewartet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgewartet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

wait, await, wait and see, tarry, temporise, temporize, wait for, bide, ...

выжидать, ждать, ожидать, подождать, выждать, дождаться, дожидаться, переждать, ...

esperar, aguardar, acechar, observar, transcurrir

attendre, observer, temporiser, garder, voir, être dans l'expectative

beklemek, gözlemek, gözlemlemek, sonunu beklemek

aguardar, esperar, esperar por

aspettare, attendere, attèndere, aspettare che passi, osservare, stare a aspettare, stare ad aspettare

aștepta, așteptare, observa

bevár, megvár, türelmesen várni, várakozik, várakozni, várakozás

czekać, odczekać, oczekiwać, wyczekiwać, odczekiwać, poczekać, zwlekać z

αναμονή, παρατήρηση, περιμένω

afwachten, observeren

vyčkávat, čekat, vyčkávatkat

avvakta, invänta, vänta, passa på

afvente, vente

待つ, 見守る, 観察する

esperar, aguardar, observar

odottaa, seurata

avvente, vente

itxaron, zain egon

pratiti, čekati

набљудување, очекување, чекање

čakati, opazovati, počakati

vyčkať, čakať

pratiti, čekati

čekati, pratiti, samo promatrati

очікувати, дочікуватися, зачекати

изчакване, очакване

чакаць, назіраць

mengamati, menunggu, menunggu dan mengamati

chờ xem, theo dõi

kutib ko'rmoq, kuzatib kutmoq, kuzatib turmoq, kuzatmoq

इंतज़ार करना, देखकर इंतजार करना, देखते रहना, नज़र रखना

观望, 袖手旁观, 静观其变

รอดู, เฝ้าดู

지켜보다, 기다려보다, 지켜보며 기다리다

izləmək, gözləmək, gözləyib izləmək

დააკვირდე, დაელოდო, დაკვირვება, ელოდება და დაკვირვება

অপেক্ষা করা, অপেক্ষা করে নজর রাখা, নজর রাখা, নজরে রাখা

pritur, pritur dhe vëzhguar, vëzhgoj, vëzhguar

नजर ठेवणे, पाहत राहणे, पाहून थांबणे, प्रतीक्षा करणे

नजर राख्नु, पर्खनु, हेरी पर्खनु, हेर्नु

కూర్చొని చూడటం, పరిశీలించడం, పర్యవేక్షించడం, వేచి చూడడం

gaidīt un vērot, nogaidīt, novērot, vērot

கவனித்து பார்க்க, காத்திருத்தல், காத்திருந்து பார்ப்பது

jälgima, ootama, ootama ja jälgima, vaatlema

դիտել, դիտել և սպասել, սպասել

li benda bûn, li benda mayîn, temaşe kirin, çavdêrî kirin

להמתין، לחכות

انتظار، انتظر، تريث

انتظار کشیدن، صبر کردن

انتظار کرنا، دیکھنا، نظارہ کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abpassen

b.≡ warten ≡ zuwarten

z.≡ abpassen ≡ ausdauern ≡ ausharren ≡ beharren ≡ harren ≡ teufen ≡ warten ≡ zuwarten

Synonyme

Konjugation

wartet ab · wartete ab · hat abgewartet

Präsens

wart(e)⁵	ab
wartest	ab
wartet	ab

Präteritum

wartete	ab
wartetest	ab
wartete	ab

Konjugation