Präposition und Kasus des Verbs wirken

Verwendung Verb wirken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: intransitiv · transitiv>

wirken

wirkt · wirkte · hat gewirkt

Objekte

(Akk.)

  • etwas wirkt
  • etwas wirkt ein solcher/eine solche/ein solches
  • jemand/etwas wirkt
  • jemand/etwas wirkt etwas
  • jemand/etwas wirkt jemanden/etwas

Präpositionen

(auf+A, bei+D, für+A, gegen+A, als, wie)

  • etwas wirkt gegen etwas
  • jemand wirkt für/gegen etwas
  • jemand wirkt für/gegen etwas mittels irgendetwas
  • jemand/etwas wirkt als ein solches
  • jemand/etwas wirkt als jemand/etwas
  • jemand/etwas wirkt auf etwas
  • jemand/etwas wirkt auf etwas/jemanden
  • jemand/etwas wirkt auf etwas/jemanden irgendwie
  • jemand/etwas wirkt auf jemanden
  • jemand/etwas wirkt auf jemanden als/wie ein solcher/eine solche/ein solches
  • jemand/etwas wirkt auf jemanden als/wie irgendwie
  • jemand/etwas wirkt auf jemanden als/wie so
  • jemand/etwas wirkt auf jemanden/etwas
  • jemand/etwas wirkt bei jemandem
  • jemand/etwas wirkt für jemanden/etwas
  • jemand/etwas wirkt wie ein solches
  • jemand/etwas wirkt wie ein solches/ein solcher/eine solche

Modalangaben

  • jemand wirkt für/gegen etwas mittels irgendetwas
  • jemand wirkt irgendwo
  • jemand/etwas wirkt auf etwas/jemanden irgendwie
  • jemand/etwas wirkt irgendwie

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen; tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen, machen

für+A

Aktiv

  • jemand/etwas wirkt
  • jemand/etwas wirkt für jemanden/etwas
b. Verb · haben · regelmäßig

eine Wirkung entfalten

Aktiv

  • jemand/etwas wirkt
c. Verb · haben · regelmäßig

einen Eindruck erwecken; scheinen, erscheinen

Aktiv

  • jemand/etwas wirkt
d. Verb · haben · regelmäßig

Textilien nach einem Wirkverfahren herstellen; stricken (maschinengestrickt)

Aktiv

  • jemand/etwas wirkt
e. Verb · haben · regelmäßig

Gewebe mit eingearbeiteten Bildern oder Mustern herstellen; weben

Aktiv

  • jemand/etwas wirkt
f. Verb · haben · regelmäßig

einen Teig durchkneten; kneten, walken

Aktiv

  • jemand/etwas wirkt
z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: intransitiv · transitiv>

gewirkte Wäsche; beeindrucken; tätig sein, einwirken, agieren, herhalten

(Akk., auf+A, bei+D, für+A, gegen+A, als, wie)

Aktiv

  • etwas wirkt
  • etwas wirkt ein solcher/eine solche/ein solches
  • etwas wirkt gegen etwas
  • jemand wirkt für/gegen etwas
  • jemand wirkt für/gegen etwas mittels irgendetwas
  • jemand wirkt irgendwo
  • jemand/etwas wirkt
  • jemand/etwas wirkt als ein solches
  • jemand/etwas wirkt als jemand/etwas
  • jemand/etwas wirkt auf etwas
  • jemand/etwas wirkt auf etwas/jemanden
  • jemand/etwas wirkt auf etwas/jemanden irgendwie
  • jemand/etwas wirkt auf jemanden
  • jemand/etwas wirkt auf jemanden als/wie ein solcher/eine solche/ein solches
  • jemand/etwas wirkt auf jemanden als/wie irgendwie
  • jemand/etwas wirkt auf jemanden als/wie so
  • jemand/etwas wirkt auf jemanden/etwas
  • jemand/etwas wirkt bei jemandem
  • jemand/etwas wirkt etwas
  • jemand/etwas wirkt für jemanden/etwas
  • jemand/etwas wirkt irgendwie
  • jemand/etwas wirkt jemanden/etwas
  • jemand/etwas wirkt wie ein solches
  • jemand/etwas wirkt wie ein solches/ein solcher/eine solche

Übersetzungen

Englisch act, have an effect, appear, create, seem, take effect, act as, be effective, ...
Russisch действовать, влиять, воздействовать, подействовать, производить впечатление, создавать, выглядеть, выткать, ...
Spanisch actuar, parecer, fabricar, obrar, surtir efecto, tejer, amasar, crear, ...
Französisch agir, avoir un effet, agir sur, fabriquer, opérer, produire, tricoter, avoir l'air, ...
Türkisch etki, etkilemek, etkili olmak, izlenim, çalışmak, başarmak, etki etmek, gözükmek
Portugiesisch atuar, agir, produzir, fazer efeito, operar, ser eficaz, surtir efeito, causar, ...
Italienisch agire, realizzare, sembrare, fare effetto, impressionare, operare, parere, tessere, ...
Rumänisch acționa, crea, influența, produce, avea un impact, efectua, fi util, produce efect, ...
Ungarisch hatás, kihatás, benyomás, hasznos, hat, kifejt, kép, minta, ...
Polnisch działać, wpływać, dziać, materiał, osiągać, poskutkować, pracować, robić wrażenie, ...
Griechisch δείχνω, δημιουργία, δημιουργώ, δραστηριοποιούμαι, δρω, είμαι χρήσιμος, ενεργώ, εντύπωση, ...
Niederländisch werken, weven, effect, effect hebben, indruk maken, invloed, kneden, nuttig zijn, ...
Tschechisch působit, důsledek, plést, pracovat, připadat, tkát, tvořit, uplést, ...
Schwedisch verka, fungera, inverka, åstadkomma, förefalla, göra intryck, göra sig, göra verkan, ...
Dänisch virke, væve, arbejde, fremstille, fuldføre, have effekt, indtryk, skabe, ...
Japanisch 働く, 作用, 作用する, 利く, 効く, 効果, 効果を持つ, 効果を発揮する, ...
Katalanisch tenir efecte, fabricar, produir, accionar, actuar, amassar, fer efecte, impressionar, ...
Finnisch vaikuttaa, toimia, herättää vaikutelma, kudonta, kuviointi, saavuttaa, tehdä, tehdä vaikutus, ...
Norwegisch virke, skape, gjøre nytte, ha effekt, inntrykk, produsere
Baskisch eragin, efektu, egitea, egiteko, ehundea, gatzatu, inplikatu, inpresioa sortu, ...
Serbisch delovati, uticati, biti koristan, imati efekat, imponovati, izraditi, ostvariti, stvarati, ...
Mazedonisch делување, влијание, влијаам, влијае, делува, делувам, ефект, изработка, ...
Slowenisch delovati, imeti učinek, imati učinek, imati vpliv, izdelati, uspeti, ustvariti, učinkovati
Slowakisch pôsobenie, dojem, pôsobiť, textília, tkanina, vplyv, vyrobiť, vytvárať, ...
Bosnisch djelovati, uticati, biti koristan, imati utjecaj, izraditi, ostaviti utisak, ostvariti, stvarati
Kroatisch djelovati, biti koristan, imati učinak, izgledati, izraditi, ostaviti dojam, ostvariti, proizvesti, ...
Ukrainisch діяти, впливати, працювати, викликати враження, візерунок, тканина
Bulgarisch влияя, действам, създавам, влияние, впечатление, действие, изработвам, произвеждам
Belorussisch дзейнічаць, уздзейнічаць, вплываць, вырабляць, стварыць, быць карысным, дасягнуць
Indonesisch bermanfaat, bertindak, memberi kesan, memberikan efek, mempengaruhi, menenun tapestri, menguleni, merajut, ...
Vietnamesisch có tác dụng, có vẻ, dệt kim, dệt thảm treo tường, gây ảnh hưởng, hoạt động, nhào bột, nhồi bột, ...
Usbekisch faoliyat yuritmoq, gobelen to‘qimoq, ta'sir ko'rsatmoq, tasir ko'rsatmoq, tasir qilmoq, tassurot qoldirmoq, to‘qimoq, xamir qorimoq
Hindi असर करना, ऐसा लगना, काम करना, गूंथना, छाप छोड़ना, टेपेस्ट्री बुनना, प्रभाव डालना, प्रभाव होना, ...
Chinesisch 起作用, 产生影响, 奏效, 揉面, 显得, 织挂毯, 经编, 给人印象, ...
Thailändisch ดูเหมือน, ถัก, ทอพรมแขวนผนัง, ทำงาน, นวดแป้ง, มีผล, สร้างความประทับใจ, สร้างผล, ...
Koreanisch 경편하다, 보이다, 영향을 미치다, 인상을 주다, 작용하다, 치대다, 태피스트리를 짜다, 편직하다, ...
Aserbaidschanisch təsir göstərmək, gobelən toxumaq, görünmək, işləmək, toxumaq, təsir etmək, təəssürat yaratmaq, yoğurmaq
Georgisch მოქმედება, გობელენის ქსოვა, ზელვა, მუშაობა, ქსოვა, შთაბეჭდილება დატოვება, ჩნობა
Bengalisch কাজ করা, কার্যকর হওয়া, ছাপ ফেলা, ট্যাপেস্ট্রি বোনা, নিট করা, প্রভাব ফেলানো, প্রভাব সৃষ্টি করা, বোনা, ...
Albanisch brumos, duket, lënë përshtypje, ndikoj, ndikojë, sjell efekt, thurr, veproj, ...
Marathi परिणाम होणे, असा वाटणे, काम करणे, छाप पाडणे, टेपेस्ट्री विणणे, प्रभाव पडणे, मळणे, विणणे
Nepalesisch काम गर्नु, छाप छोड्नु, टेपेस्ट्री बुन्नु, प्रभाव पर्नु, प्रभाव पार्नु, प्रभाव सिर्जना गर्नु, बुन्नु, मोल्नु, ...
Telugu పనిచేయు, అలా అనిపించడం, అల్లడం, టేపెస్ట్రీ నేయడం, ప్రభావం కలిగించడం, ప్రభావం చూపు, ఫలించు, ముద్ద చేయు
Lettisch iedarboties, adīt, atstāt iespaidu, aust gobelēnu, darboties, mīcīt, radīt iedarbību, šķist
Tamil செயல்படு, டேபஸ்ட்ரி நெய்தல், தோன்றுதல், தோற்றமளிக்க, நிறைவேற்று, பயன் அளி, பிசை, பின்னுதல், ...
Estnisch gobelääni kuduma, kuduma, muljet avaldama, mõju avaldama, mõjuda, mõjuma, näima, sõtkuma, ...
Armenisch ազդել, գործել, արդյունք ստեղծել, գոբելեն հյուսել, երեւալ, հունցել, տպավորություն թողնել
Kurdisch tesîr kirin, bêftin, gobelen kirin, gomandin, karîger bûn, tesîr dan, xebitîn, xuya bûn
Hebräischלהשפיע، ליצור، לפעול، ליצור רושם، ללוש، לעצב
Arabischيؤثر، عمل، يعمل، تأثير، صنع، عجن، نسج، يبدو، ...
Persischاثر داشتن، اثر گذاشتن، تأثیر گذاشتن، تاثیر گذاشتن، عمل کردن، اثرکردن، اثرگذاربودن، انجام دادن، ...
Urduاثر ڈالنا، اثر، اثر کرنا، تاثر دینا، تاثیر کرنا، کارآمد ہونا، کام کرنا، کچھ کرنا
...
Übersetzungen

Synonyme

a.≡ engagieren ≡ herstellen ≡ machen ≡ nutzen ≡ produzieren
c.≡ erscheinen ≡ scheinen
e.≡ weben
f.≡ kneten ≡ walken
...
Synonyme

Konjugation

wirkt · wirkte · hat gewirkt

Präsens

wirke
wirkst
wirkt

Präteritum

wirkte
wirktest
wirkte
Konjugation
 

Kommentare


Anmelden

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: wirken

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 9848, 9848, 9848, 9848, 9848, 9848