Präposition und Kasus des Verbs vorbehalten
Verwendung Verb vorbehalten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>
Überblick
vor·behalten
Objekte
(sich+A, sich+D, Akk., Dat.)
-
jemand/etwas behält
vor
-
jemand/etwas behält
etwas jemandem/etwas vor
-
jemand/etwas behält
etwas sichvor
-
jemand/etwas behält
jemandem etwas vor
-
jemand/etwas behält
jemandem vor
-
jemand/etwas
sichbehält
etwas vor
-
jemand/etwas
sichbehält
vor
Passiv
Passiv möglich
Überblick
jemandem eine bestimmte Handlung/Maßnahme (für die Zukunft) offenlassen; offenlassen, anheimstellen
Akk., Dat.
Aktiv
jemand/etwas behält
etwas jemandem/etwas vor
jemand/etwas behält
etwas sichvor
jemand/etwas behält
vor
Zustandspassiv
etwas istjemandem/etwas (vonjemandem/etwas )vorbehalten
etwas ist sich (vonjemandem/etwas )vorbehalten
Vorgangspassiv
etwas wirdjemandem/etwas (vonjemandem/etwas )vorbehalten
etwas wird sich (vonjemandem/etwas )vorbehalten
sich ein bestimmtes Mittel gegenüber jemandem offenlassen
Akk., Dat.
Aktiv
jemand/etwas behält
etwas jemandem/etwas vor
jemand/etwas behält
vor
Zustandspassiv
etwas istjemandem/etwas (vonjemandem/etwas )vorbehalten
Vorgangspassiv
etwas wirdjemandem/etwas (vonjemandem/etwas )vorbehalten
reservieren, (sich) offenhalten, (für jemanden) reserviert, zurückhalten, (sich) ausbitten, (für jemanden) bereitstehend
(sich+A, sich+D, Akk., Dat.)
Aktiv
jemand/etwas behält
jemandem etwas vor
jemand/etwas behält
jemandem vor
jemand/etwas
sichbehält
etwas vor
jemand/etwas
sichbehält
vor
jemand/etwas behält
vor
Zustandspassiv
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )vorbehalten
etwas ist sich (vonjemandem/etwas )vorbehalten
- sich ist (von
jemandem/etwas )vorbehalten
Vorgangspassiv
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )vorbehalten
etwas wird sich (vonjemandem/etwas )vorbehalten
- sich wird (von
jemandem/etwas )vorbehalten
Übersetzungen
reserve, retain
оставлять за собой право
reservar, retener, reservar para, reservarse
réserver, réserver à, réservé, se réserver
ayırmak, saklamak
reservar, deixar em aberto, manter em aberto, reter
riservare, riserva, riservarsi
rezerva
fenntartani, fenntart
zastrzegać, zastrzegać sobie
επιφυλάσσομαι, διατηρώ, κρατώ
voorbehouden
vyhradit
förbehålla, reservera
forbeholde, forbeholde sig, reservere
保留する, 留保する
reservar, retenir
pidättää, varata
forbeholde
erreserba
zadržati
задржано
pridržati, zadržati
vyhradiť
zadržati, rezervirati, zadržavanje
zadržati, zadržavanje
залишити за собою право, зберігати, резервувати
резервирам, запазвам
заставаць за сабой, захаваць
menyisakan peluang bagi seseorang, menyisihkan
để dành, để lại cho người đó cơ hội trong tương lai
kelajak uchun imkon qoldirmoq, saqlab qo'yish
आरक्षित रखना, किसी के लिए अवसर छोड़ना
保留, 留给某人未来处理的机会
สงวนไว้, เปิดทางให้บุคคลในอนาคต
보류하다, 여지를 남기다
gələcəkdə kimsəyə imkan saxlamaq, rezerv etmək
შენახვა, შესაძლებლობის დატოვება მომავლისთვის
ভবিষ্যতে করার সুযোগ খোলা রাখা, সংরক্ষণ করা
rezervo, të rezervosh mundësinë për dikë në të ardhmen
आरक्षित ठेवणे, भविष्यात करण्यासाठी संधी राखून ठेवणे
आगामी समयमा अवसर खुला राख्नु, आरक्षित राख्नु
భవిష్యత్తులో ఎవరికైనా చర్య కోసం అవకాశం ఇవ్వడం, రిజర్వ్ చేయడం
atstāt iespēju kādam nākotnē, rezervēt
சேமிக்க, நாளைய நடவடிக்கைக்கு வாய்ப்பை திறந்து வைப்பது
hilisemaks tegutsemiseks ruumi jätma, reserveerida
հետագայում գործողության հնարավորություն թողնել, վերապահել
kesê ji bo paşerojê destûr danîn, parastin
שמור
احتفاظ
محفوظ داشتن
محفوظ رکھنا، رکھنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ anheimstellen ≡ offenlassen
- z.≡ belegen ≡ offenlassen ≡ reservieren ≡ widmen ≡ zurückhalten ≡ zusichern ≡ zuteilen
Synonyme
Konjugation
behält
vor·
behielt
vor(
behielte
vor) · hat
vorbehalten
Präsens
behalt(e)⁵ | vor |
behältst | vor |
behält | vor |
Präteritum
behielt | vor |
behielt(e)⁷st | vor |
behielt | vor |
Konjugation