Präposition und Kasus des Verbs verpacken
Verwendung Verb verpacken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
B1 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
Überblick
verpacken
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas verpackt
-
jemand/etwas verpackt
etwas -
jemand/etwas verpackt
etwas inetwas -
jemand/etwas verpackt
jemanden/etwas
Präpositionen
(in+D, in+A)
-
jemand/etwas verpackt
etwas inetwas -
jemand/etwas
inverpackt
etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
etwas zum Transport so in etwas einwickeln oder hineinlegen, dass es vor Transportschäden geschützt ist; abpacken, einpacken, paketieren, postfertig machen, versandfertig machen
Aktiv
jemand/etwas verpackt
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas zum längeren Lagern in etwas unterbringen, wodurch es vor Schäden und Verschmutzung geschützt ist; packen, unterbringen, verstauen, weglegen
Aktiv
jemand/etwas verpackt
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas, das passiert ist, psychisch ertragen und aushalten können; aushalten, ertragen, verknusen
Aktiv
jemand/etwas verpackt
Passiv
Kein Passiv möglich
jemanden gegen die Kälte dick mit Kleidung umhüllen; einmummeln, vermummeln
Aktiv
jemand/etwas verpackt
Passiv
Kein Passiv möglich
versandfertig machen; eintüten, einhüllen, einsacken, einpacken, einwickeln
(Akk., in+D, in+A)
Aktiv
jemand/etwas verpackt
jemand/etwas verpackt
etwas jemand/etwas verpackt
etwas inetwas jemand/etwas
inverpackt
etwas jemand/etwas verpackt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdverpackt
etwas wird (vonjemandem/etwas )verpackt
etwas wird inetwas (vonjemandem/etwas )verpackt
- in
etwas wird (vonjemandem/etwas )verpackt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verpackt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istverpackt
etwas ist (vonjemandem/etwas )verpackt
etwas ist inetwas (vonjemandem/etwas )verpackt
- in
etwas ist (vonjemandem/etwas )verpackt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verpackt
Übersetzungen
pack, wrap, package, box, bundle, case, crate, endure, ...
упаковывать, заворачивать, запаковать, запаковывать, укутывать, упаковать, выдерживать, кутать, ...
embalar, envasar, envolver, abrigar, aguantar, empacar, empaquetar, encajonar, ...
emballer, envelopper, conditionner, empaqueter, endurer, pacquer, supporter
paketlemek, sarmak, ambalajlamak, katlanmak, tahammül etmek
embalar, empacotar, aguentar, embrulhar, encaixotar, envolver, suportar
imballare, confezionare, avvolgere, condizionare, coprire, impaccare, impacchettare, incassare, ...
ambala, ambalare, suport, împacheta, împachetare
beborítani, becsomagol, becsomagolni, betakarni, csomagolni, csomagolás, feldolgoz
zapakować, pakować, opakować, owijać, przetrwać, znosić
συσκευάζω, τυλίγω, αντέχω, πακετάρω, υπομένω
inpakken, verpakken, omhullen, ondergaan, verdragen
zabalit, balit, balení, snášet, vydržet
förpacka, packa, bearbeta, inpacka, omsluta, packa in, paketera, slå in, ...
indpakke, pakke, emballere, omslutte, pakke ind, tåle, udholde
包装する, 包む, 梱包する, 我慢する, 耐える, 覆う
empaquetar, embalar, aguantar, envasar, envoltar, suportar
pakata, kääriä, kestäminen, pakkaaminen, peittää, sietäminen
pakke inn, innpakke, bearbeide, tåle
bildu, paketeatu, janzitatu, jasotzea, onartzea, paketatu
pakovati, upakovati, izdržati, podneti, umotati
упакува, издржување, обвивање, пакување
pakirati, obleči, prenašati, zapakirati, zdržati
zabaliť, opakovať, vydržať, zniesť
pakovati, izdržati, podnijeti, umotati, zapakirati
pakirati, umotati, izdržati, podnijeti, zapakirati
запаковувати, упаковувати, витримувати, загорнути, переносити, упакувати, складати
опаковам, опаковане, обвивам, поемам, преживявам
упакаваць, выносіць, перажыць
membungkus, bertahan, membalut, mengenakan pakaian tebal, menyimpan
đóng gói, bảo quản, chịu đựng, mặc ấm, quấn kín
qadoqlash, bardosh bermoq, o‘rab qo‘ymoq, qalin kiydirmoq, saqlash
पैक करना, गरम कपड़े पहनाना, गरम कपड़ों में लपेटना, संरक्षित रखना, सहना
打包, 保存, 忍受, 穿严实, 裹严实
บรรจุ, สวมเสื้อผ้าให้อบอุ่น, ห่อหุ้ม, อดทน, เก็บรักษา
포장하다, 꽁꽁 싸매다, 따뜻하게 입히다, 보관하다, 참다
bükmək, bürümək, dözmek, paketləmək, qalın geyindirmək, saxlamaq
გადაფუთვა, თბილად ჩააცმა, სძლება, ფუთვა, შენახვა, ჩაფუთნა
প্যাক করা, কাপড়ে মুড়িয়ে দেওয়া, গরম কাপড় পরিয়ে দেওয়া, সংরক্ষণ করা, সহ্য করা
deponoj, dur, mbështjell, paketoj, pakoj, vesh ngrohtë
उबदार कपडे घालणे, कपड्यांमध्ये गुंडाळणे, पॅक करणे, पैक करणे, सहना, साठवणे
प्याक गर्नु, कपडाले बेरिदिनु, न्यानो लुगा लगाइदिनु, भण्डारण गर्नु, सहना
ప్యాక్ చేయడం, దాచడం, బట్టల్లో చుట్టడం, వెచ్చని బట్టలు తొడగించడం, సహించు
iepako, ietuntulēt, izturēt, silti saģērbt, uzglabāt
சூடான உடை அணிவித்தல், சேமிக்க, தாங்கு, துணியால் மடித்தல், பேக் செய்ய, பேக் செய்யுதல்
kannatada, pakendada, pakendama, riietesse mähkima, soojalt riietama, säilitama
փաթեթավորել, համբերել, պահել, տաք հագցնել, փաթաթել
bar kirin, pak kirin, pakêt kirin, parastin, poşandin
אריזת، לסבול، לעטוף
تغليف، تحمل، تغطية، حزم، عبأ، عبَّأ، غلف
بستهبندی، بسته بندی کردن، تحمل کردن، پوشاندن
پیک کرنا، برداشت کرنا، بند کرنا، بندھنا، تحمل کرنا، لباس میں لپیٹنا، پیکنگ- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ abpacken ≡ einpacken ≡ paketieren
- b.≡ packen ≡ unterbringen ≡ verstauen ≡ weglegen
- c.≡ aushalten ≡ ertragen ≡ verknusen
- d.≡ einmummeln ≡ vermummeln
- ...
Synonyme
Konjugation
·verpackt
· hatverpackte
verpackt
Präsens
verpack(e)⁵ |
verpackst |
verpackt |
Präteritum
verpackte |
verpacktest |
verpackte |
Konjugation