Präposition und Kasus des Verbs verdingen
Verwendung Verb verdingen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: unregelmäßig · transitiv · reflexiv · Passiv>
Überblick
verdingen
·
verdingt
, verdang
(verdingte
verdänge
/verdünge
) ·
hat verdungen
, hat verdingt
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas verdingt
-
jemand/etwas verdingt
jemanden beijemandem/etwas -
jemand/etwas verdingt
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichverdingt
-
jemand/etwas
sich alsverdingt
ein solches -
jemand/etwas
sich beiverdingt
jemandem
Präpositionen
(bei+D, als)
-
jemand/etwas verdingt
jemanden beijemandem/etwas -
jemand/etwas
sich alsverdingt
ein solches -
jemand/etwas
sich beiverdingt
jemandem
Passiv
Passiv möglich
Überblick
einen Dienst annehmen; arbeiten
sich+A
Aktiv
jemand/etwas verdingt
jemand/etwas
sichverdingt
Passiv
Kein Passiv möglich
einen Dienst, (eine Arbeit) vergeben; beauftragen, vergeben
Aktiv
jemand/etwas verdingt
Passiv
Kein Passiv möglich
[Fachsprache] (einen) Arbeitsvertrag unterschreiben, outsourcen, mandatieren, (einen) Arbeitsvertrag abschließen, auslagern, beauftragen
(sich+A, Akk., bei+D, an+D, als)
Aktiv
jemand/etwas verdingt
jemand/etwas verdingt
jemanden beijemandem/etwas jemand/etwas verdingt
jemanden/etwas jemand/etwas
sichverdingt
jemand/etwas
sich alsverdingt
ein solches jemand/etwas
sich beiverdingt
jemandem
Vorgangspassiv
jemand wird beijemandem/etwas (vonjemandem/etwas )verdingt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verdingt
Zustandspassiv
jemand ist beijemandem/etwas (vonjemandem/etwas )verdingt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verdingt
Übersetzungen
cope, hire oneself out, hire out, put out to tender, engage, hire
наниматься, нанимать, принять на работу, принять услугу
entrar al servicio, contratar, emplear
embaucher, engager
hizmet almak, hizmet vermek, iş vermek
contratar, empregar, serviço
andare a servizio, appaltare, dare in appalto, affidare, assegnare, assumere un servizio
angaja, contracta
megbízás, munka, szolgáltatást vállal
najmować się, nająć się, rozpisać, rozpisywać, podjąć pracę, wynająć, zatrudnić, zatrudnić się
αναθέτω, εργασία, υπηρεσία
aanbesteden, uitbesteden, verhuren, dienst aannemen, in dienst nemen, opdracht geven
přidělit práci, přijmout službu, získat práci
anställa, tjänst, uppdrag
tage arbejde, ansætte, hyre, udleje
雇う, 契約する, 委託する
contractar, acceptar un servei, assignar
palvelus, työ
arbeid, oppdrag, ta en tjeneste
lan, zerbitzu, zerbitzu bat onartu
angažovati, usluga, zaposliti
ангажирање, договор, прифатити услуга
najemati, prevzeti službo, zaposliti, zaposliti se
prijať službu, získať prácu, získať službu
angažovati, usluga, zaposliti
angažirati, prihvatiti uslugu, zaposliti, zaposliti se
найняти, призначити, приймати послугу
наемам, възлагам
наймаць, працаваць, прымаць службу
bekerja untuk, dipekerjakan, menetapkan, menugaskan
giao việc, làm thuê, làm thuê cho ai, phân công
ishga qabul qilmoq, tayinlash, vazifa topshirish
काम सौंप देना, नियुक्त करना, नौकरी करना
为某人工作, 分派任务, 受雇, 指派
ทำงานให้, มอบหมาย, มอบหมายงาน, รับจ้าง
고용되다, 배정하다, 일하다, 지정하다
işə başlamaq, işə götürmək, tapşırıq vermək, təyin etmək
დამსაქმებლად მუშაობა, დანიშვნა
কাজ বরাদ্দ করা, চাকরি করা, নিয়ুক্ত করা
caktoj detyrën, emëroj, punoj për
काम सोपविणे, नियुक्त करणे, नोकरी करणे
कार्य बाँडफाँड गर्नु, नियुक्त गर्नु, नौकरी गर्नु
కేటాయించుట, పని చేయడం
darbināties, piešķirt uzdevumu, uzdot uzdevumu
வேலை ஒதுக்கு, வேலை செய்வது
tööle võtma, ülesanne andma, ülesanne määrama
աշխատել, բաշխել, հանձնարարել
kar danîn, xebitîn
לְקַבֵּל שֵׁרוּת، להשיג עבודה، לשכור
تعاقد، توظيف، استئجار
استخدام کردن، خدمت قبول کردن، کار دادن
خدمت، خدمت قبول کرنا، کام- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ arbeiten
- b.≡ beauftragen ≡ vergeben
- z.≡ auslagern ≡ beauftragen ≡ bestimmen ≡ designieren ≡ mandatieren ≡ outsourcen ≡ vorsehen ≡ zuweisen
Synonyme
Konjugation
·verdingt
(verdang
verdänge/
verdünge) · hat
verdungen
Präsens
verdinge |
verdingst |
verdingt |
Präteritum
verdang |
verdangst |
verdang |
·verdingt
· hatverdingte
verdingt
Präsens
verdinge |
verdingst |
verdingt |
Präteritum
verdingte |
verdingtest |
verdingte |
Konjugation