Präposition und Kasus des Verbs umlaufen
Verwendung Verb umlaufen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · unregelmäßig · intransitiv · <auch: sein · haben · transitiv · trennbar · untrennbar · Passiv>
Überblick
um·laufen
, umlaufen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas läuft
um
-
jemand/etwas umläuft
-
jemand/etwas läuft
etwas um
-
jemand/etwas läuft
etwas/jemanden um
-
jemand/etwas läuft
jemanden/etwas um
-
jemand/etwas umläuft
etwas -
jemand/etwas umläuft
etwas/jemanden -
jemand/etwas umläuft
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
weitergegeben werden; von einem Personenkreis zum anderen laufen; kursieren, in Umlauf sein, zirkulieren, die Runde machen
Aktiv
jemand/etwas läuft
um
Passiv
Kein Passiv möglich
so heftig gegen jemanden, etwas laufen, dass er beziehungsweise es dabei zu Fall gebracht wird
Akk.
Aktiv
jemand/etwas läuft
jemanden/etwas um
jemand/etwas läuft
um
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )umgelaufen
sich in einem Kreislauf bewegen; wiederholen, iterieren, durchlaufen, rollieren
Aktiv
jemand/etwas läuft
um
Passiv
Kein Passiv möglich
[Wetter] dauernd die Richtung wechseln
Aktiv
jemand/etwas läuft
um
Passiv
Kein Passiv möglich
rotieren; ringsherum verlaufen
Aktiv
jemand/etwas läuft
um
Passiv
Kein Passiv möglich
kreis- oder bogenförmig um etwas herumlaufen; umgehen, umrennen, umschreiten, umwandeln
Akk.
Aktiv
jemand/etwas umläuft
jemand/etwas umläuft
jemanden/etwas
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )umlaufen
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )umlaufen
sich um etwas drehen; in einer bestimmten Bahn um etwas herumbewegen (besonders Planeten und Ähnliches)
Akk.
Aktiv
jemand/etwas umläuft
jemand/etwas umläuft
jemanden/etwas
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )umlaufen
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )umlaufen
Aktiv
jemand/etwas umläuft
Passiv
Kein Passiv möglich
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas läuft
etwas um
jemand/etwas läuft
etwas/jemanden um
jemand/etwas läuft
jemanden/etwas um
jemand/etwas läuft
um
jemand/etwas umläuft
jemand/etwas umläuft
etwas jemand/etwas umläuft
etwas/jemanden
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istumgelaufen
- (von
jemandem/etwas ) istumlaufen
etwas ist (vonjemandem/etwas )umgelaufen
etwas ist (vonjemandem/etwas )umlaufen
etwas/jemand ist (vonjemandem/etwas )umgelaufen
etwas/jemand ist (vonjemandem/etwas )umlaufen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )umgelaufen
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdumgelaufen
- (von
jemandem/etwas ) wirdumlaufen
etwas wird (vonjemandem/etwas )umgelaufen
etwas wird (vonjemandem/etwas )umlaufen
etwas/jemand wird (vonjemandem/etwas )umgelaufen
etwas/jemand wird (vonjemandem/etwas )umlaufen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )umgelaufen
Übersetzungen
revolve, circle, orbit, circulate, go around, rotate, run around, be transmitted, ...
обходить, окружать, обойти, вращаться, истекать, истечь, находиться в обращении, обегать, ...
circular, rodear, circundar, atacar, atropellar al correr, circulado, circunvalar, comunicar, ...
circuler, tourner, contourner, renverser, se propager, tourner autour de, circuler autour de, faire le tour, ...
dolaşmak, dönmek, çevresinde dolaşmak, çevresinde dönmek, aktarmak, dağıtılmak, devam etmek, düşürmek, ...
circular, contornar, dar a volta, derrubar, atropelar, circulado, circundar, distribuído, ...
circolare, circondare, girare, girare attorno, ruotare, aggirare, cambiare direzione, correre intorno a, ...
ocoli, circula, învârti, se învârti, înconjura, orbita, roti, răsturna, ...
körbejár, körbefordul, forog, megbuktat
obiegać, okrążać, krążyć, obejść, obiec, obalić, okalać, okrążyć, ...
περικυκλώνω, κυκλώ, ρίχνω, ανατρέπω, γυρίζω, κυκλοφορώ, παρασύρω, περικυκλωτικός, ...
omlopen, ronddraaien, rondlopen, doorgegeven worden, doorverwezen, omverduwen, omverlopen
obíhat, obejít, kroužit, obcházet, otáčet se, předávat, předávat se, převrátit, ...
omringa, kretsa, cirkulera, fälla, omgå, omkullkasta, ringa, rotera, ...
omløbe, cirkulere, kaste omkuld, kredse omkring, omgive, omkranse, overløbe, rotere, ...
回る, 巡る, 周回する, 周囲を回る, 循環する, 倒す, 回り道する, 打ち倒す, ...
circular, envoltar, girar, circumval·lar, derrotar, enfonsar, orbitar, recórrer, ...
kiertää, kiertoliike, kiertää ympäri, kaataa, kaatuminen, kiertoa, kiertäen, kiertäminen, ...
omløpe, omgå, rundt, sirkulere, formidles videre, kaste, kretsløpe, overkjøre, ...
inguratu, biratu, ibilbide, zirkulatu, aldizka norabidea aldatzea, biribildu, biribilki, bota, ...
obići, proći oko, kretati se, kretati se oko, kretati se u krugu, obilaženje, oboriti, okrenuti se oko, ...
обиколка, обиколувам, обиколување, около, падение, преминувам, преминување, пренесува
obiti, obkrožiti, obhoditi, krožiti, obkrožati, posredovati naprej, predati, premagati
obchádzať, obiehať, obehnúť, obeh, obehať, obísť, otáčať sa
obići, zaobići, kretati se oko, kretati se u krugu, oboriti, okretati, okretati se oko nečega, proći, ...
obići, zaobići, kretati se u krugu, kružiti, oboriti, okretati se, okružiti, proći, ...
обходити, крутитися, обертатися, завалити, змінювати напрямок, обігати, обігти, обійти, ...
обикалям, обикаля, обиколка, предавам, обикалям около, разпространявам, сблъсквам се, свалям
абарачацца, абходзіць, абкружыць, абкружваць, абмінуць, акружыць, забіць, змяняць кірунак, ...
mengelilingi, mengorbit, beredar, berkeliling di antara orang-orang, berkelok-kelok, berliku-liku, berputar, berputar di sekitar sesuatu, ...
quay quanh, chuyển tiếp, chuyển động theo quỹ đạo, húc ngã, luân chuyển, lưu thông giữa các nhóm, quanh một chuyện, truyền đạt, ...
aylanmoq, atrofida aylanmoq, atrofini aylantirmoq, biror narsa atrofida aylanmoq, biror narsani atrofida aylanish, egri-bugri yurmoq, odamlar orasida aylanmoq, orbitada harakatlanmoq, ...
परिक्रमा करना, आगे भेजना, ऑर्बिट करना, किसी के चारों ओर गोल-गोल घूमना, के बारे में घूमना, घूमना, घेरना, ज़िगज़ैग करना, ...
公转, 传播, 围绕, 围绕某事, 在人群之间走动, 循环, 撞倒, 撞翻, ...
โคจร, คดเคี้ยว, ซิกแซก, ถ่ายทอด, ล้อมรอบ, วิ่งชนให้ล้ม, ส่งต่อ, หมุน, ...
공전하다, 굽이치다, 궤도를 돌다, 둘러싸다, 들이받아 넘어뜨리다, 들이받아 쓰러뜨리다, 무엇의 주위를 빙돌다, 사람들 사이를 돌아다니다, ...
dövr etmək, bir şeyin ətrafında dolanmaq, bir şeyin ətrafında fırlanmaq, dövran etmək, fırlanmaq, insanlar arasında dolanmaq, orbitdə hərəkət etmək, qıvrılmaq, ...
ბრუნვა, გადაგზავნა, გადამისამართება, გავრცელება, გარს შემორტყმა, გარშემო ბრუნვა, გარშემო მოძრაობა, დამხობა, ...
এঁকেবেঁকে চলা, কক্ষপথে ঘোরা, কিছুর চারদিকে ঘোরে, কিছুর চারপাশে গোল গোল ঘোরানো, ঘিরে রাখা, ঘোরা, ধাক্কা মেরে ফেলে দেওয়া, পরিক্রমা করা, ...
gjarpëroj, lëviz mes njerëzve, orbitoj, përcjell, përdredhem, përplas për tokë, qarkulluar, rreth diçkaje përqendrohet, ...
परिभ्रमण करणे, आपटून पाडणे, ऑर्बिट करणे, कशाच्या भोवती गोल गोल फिरणे, कशाच्या भोवती फिरणे, घेरणे, झिगझॅग चालणे, धडक देऊन पाडणे, ...
अगाडि पठाउनु, कक्षामा घुम्नु, केहीको वरपर गोल घुम्नु, केहीको वरपर घुम्ने, घुमाउरो बग्नु, घुम्नु, घेर्नु, जिगज्याग हिँड्नु, ...
ఏదైనా విషయంపై తిరగడం, ఏదో వస్తువును చుట్టూ తిరుగడం, కక్షలో తిరగడం, చుట్టుముట్టడం, చుట్టూ తిరగడం, జిగ్జాగ్గా కదలడం, డీకొట్టి పడగొట్టడం, తిరుగు, ...
ap kaut ko grozīties, apiet apkārt, cirkulēt, cirkulēt starp cilvēkiem, griezties, izplatīties, līkločoties, notriekt, ...
சுற்று, ஃபார்வர்ட் செய், ஒரு பொருளின் சுற்றிலும் சுற்றி செலுதல், ஒரு விஷயத்தை சுற்றி மடக்குவது, சுற்றி செல்லு, சுற்றிச் செல்ல, சுழலுதல், சுழல், ...
edastama, inimeste vahel ringi liikuma, looklema, millegi ümber keerlema, millegi ümber tiirutama, orbiteerima, pikali jooksma, pöörlema, ...
բախելով գցել, բախելով տապալել, զիգզագել, ինչ-որ բանի շուրջ շրջել, կենտրոնի շուրջ պտտվել, մարդկանց միջև շրջել, մի բանի շուրջ պտտվել, շրջանառվել, ...
zivirîn, belav kirin, di nav gelan de vegerîn, girtin, li dorê meşîn, li erdê xistin, li ser tiştê girêdayin, orbit kirin, ...
להקיף، להסתובב، להעביר، להתהלך، לנוע מסביב، לסובב، מועבר، סובב
يدور حول، التجول، يدور، أطاح، التفاف، التنقل، انتشر، تداول، ...
چرخیدن، دور زدن، گردش کردن، گشتن، افتادن، سرنگون کردن، مدار
چکر لگانا، گھومنا، گھیرنا، مدار میں، ٹکرانا، پھیلنا، گِرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- 1. […, Wetter] weitergegeben werden; so heftig gegen jemanden, etwas laufen, dass er beziehungsweise es dabei zu Fall gebracht wird; kursieren, in Umlauf sein, wiederholen, zirkulieren
- a.≡ kursieren ≡ rumgehen ≡ umgehen ≡ zirkulieren
- c.≡ durchlaufen ≡ iterieren ≡ rollieren ≡ wiederholen
- 2. kreis- oder bogenförmig um etwas herumlaufen; sich um etwas drehen; umgehen, umrennen, umschreiten, umwandeln
- a.≡ umgehen ≡ umrennen ≡ umschreiten ≡ umwandeln
Synonyme
Konjugation
läuft
um·
lief
um(
liefe
um) · hat
umgelaufen
Präsens
lauf(e)⁵ | um |
läufst | um |
läuft | um |
Präteritum
lief | um |
liefst | um |
lief | um |
·umläuft
(umlief
) · hatumliefe
umlaufen
Präsens
umlauf(e)⁵ |
umläufst |
umläuft |
Präteritum
umlief |
umliefst |
umlief |
läuft
um·
lief
um(
liefe
um) · ist
umgelaufen
Präsens
lauf(e)⁵ | um |
läufst | um |
läuft | um |
Präteritum
lief | um |
liefst | um |
lief | um |
Konjugation