Präposition und Kasus des Verbs umlaufen
Verwendung Verb umlaufen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · unregelmäßig · intransitiv · <auch: sein · haben · transitiv · trennbar · untrennbar · Passiv>
Überblick
um·laufen
, umlaufen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas läuft
um
-
jemand/etwas umläuft
-
jemand/etwas läuft
etwas um
-
jemand/etwas läuft
jemanden/etwas um
-
jemand/etwas umläuft
etwas -
jemand/etwas umläuft
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
weitergegeben werden; von einem Personenkreis zum anderen laufen; kursieren, in Umlauf sein, zirkulieren, die Runde machen
Aktiv
jemand/etwas läuft
um
Passiv
Kein Passiv möglich
so heftig gegen jemanden, etwas laufen, dass er beziehungsweise es dabei zu Fall gebracht wird
Akk.
Aktiv
jemand/etwas läuft
jemanden/etwas um
jemand/etwas läuft
um
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )umgelaufen
sich in einem Kreislauf bewegen; wiederholen, iterieren, durchlaufen, rollieren
Aktiv
jemand/etwas läuft
um
Passiv
Kein Passiv möglich
[Wetter] dauernd die Richtung wechseln
Aktiv
jemand/etwas läuft
um
Passiv
Kein Passiv möglich
rotieren; ringsherum verlaufen
Aktiv
jemand/etwas läuft
um
Passiv
Kein Passiv möglich
kreis- oder bogenförmig um etwas herumlaufen; umgehen, umrennen, umschreiten, umwandeln
Akk.
Aktiv
jemand/etwas umläuft
jemand/etwas umläuft
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )umlaufen
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )umlaufen
sich um etwas drehen; in einer bestimmten Bahn um etwas herumbewegen (besonders Planeten und Ähnliches)
Akk.
Aktiv
jemand/etwas umläuft
jemand/etwas umläuft
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )umlaufen
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )umlaufen
Aktiv
jemand/etwas umläuft
Passiv
Kein Passiv möglich
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas läuft
etwas um
jemand/etwas läuft
jemanden/etwas um
jemand/etwas läuft
um
jemand/etwas umläuft
jemand/etwas umläuft
etwas jemand/etwas umläuft
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdumgelaufen
- (von
jemandem/etwas ) wirdumlaufen
etwas wird (vonjemandem/etwas )umgelaufen
etwas wird (vonjemandem/etwas )umlaufen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )umgelaufen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )umlaufen
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istumgelaufen
- (von
jemandem/etwas ) istumlaufen
etwas ist (vonjemandem/etwas )umgelaufen
etwas ist (vonjemandem/etwas )umlaufen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )umgelaufen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )umlaufen
Übersetzungen
revolve, orbit, circulate, rotate, run around, float, knock over, turn, ...
истекать, истечь, находиться в обращении, обегать, обежать, рециркулировать, циркулировать, обходить, ...
circular, atropellar al correr, contornear, dar la vuelta, orbitar alrededor de, rodear, circundar, atacar, ...
circuler, renverser, tourner autour de, tourner, contourner, se propager, circuler autour de, faire le tour, ...
dolaşmak, dönmek, çevresinde dolaşmak, çevresinde dönmek, aktarmak, dağıtılmak, devam etmek, düşürmek, ...
circular, derrubar, contornar, dar a volta, atropelar, circulado, circundar, distribuído, ...
circolare, ruotare, correre intorno a, girare intorno a, orbitare attorno a, travolgere, circondare, girare, ...
ocoli, circula, înconjura, învârti, se învârti, orbita, roti, răsturna, ...
körbejár, körbefordul, forog, megbuktat
obiegać, okrążać, obiec, okrążyć, krążyć, obejść, obalić, okalać, ...
ρίχνω, παρασύρω, περικυκλώνω, κυκλώ, ανατρέπω, γυρίζω, κυκλοφορώ, περικυκλωτικός, ...
omlopen, rondlopen, ronddraaien, doorgegeven worden, doorverwezen, omverduwen, omverlopen
obíhat, obejít, kroužit, obcházet, otáčet se, předávat, předávat se, převrátit, ...
omringa, kretsa, cirkulera, fälla, omgå, omkullkasta, ringa, rotera, ...
omløbe, cirkulere, kaste omkuld, kredse omkring, omgive, omkranse, overløbe, rotere, ...
回る, 巡る, 周回する, 周囲を回る, 循環する, 倒す, 回り道する, 打ち倒す, ...
circular, envoltar, girar, circumval·lar, derrotar, enfonsar, orbitar, recórrer, ...
kiertää, kiertoliike, kiertää ympäri, kaataa, kaatuminen, kiertoa, kiertäen, kiertäminen, ...
omløpe, omgå, rundt, sirkulere, formidles videre, kaste, kretsløpe, overkjøre, ...
inguratu, orbitatu, biratu, ibilbide, zirkulatu, aldizka norabidea aldatzea, biribildu, biribilki, ...
obići, proći oko, kretati se, kretati se oko, kretati se u krugu, obilaženje, oboriti, okrenuti se oko, ...
обиколка, обиколувам, обиколување, около, падение, преминувам, преминување, пренесува
obiti, obkrožiti, obhoditi, krožiti, obkrožati, posredovati naprej, predati, premagati
obchádzať, obiehať, obehnúť, obeh, obehať, obísť, otáčať sa
obići, zaobići, kretati se oko, kretati se u krugu, oboriti, okretati, okretati se oko nečega, proći, ...
obići, zaobići, kretati se u krugu, kružiti, oboriti, okretati se, okružiti, proći, ...
обігати, обходити, крутитися, обертатися, завалити, змінювати напрямок, обігти, обійти, ...
обикалям, обикаля, обиколка, предавам, обикалям около, разпространявам, сблъсквам се, свалям
абарачацца, абходзіць, абкружыць, абкружваць, абмінуць, акружыць, забіць, змяняць кірунак, ...
להקיף، להסתובב، להעביר، להתהלך، לנוע מסביב، לסובב، מועבר، סובב
يدور حول، التجول، يدور، أطاح، التفاف، التنقل، انتشر، تداول، ...
دور زدن، گردش کردن، چرخیدن، گشتن، افتادن، سرنگون کردن، مدار
چکر لگانا، گھومنا، گھیرنا، مدار میں، ٹکرانا، پھیلنا، گِرنا
Übersetzungen
Synonyme
- 1. [Wetter] weitergegeben werden; so heftig gegen jemanden, etwas laufen, dass er beziehungsweise es dabei zu Fall gebracht wird; kursieren, in Umlauf sein, wiederholen, zirkulieren
- a.≡ kursieren ≡ rumgehen ≡ umgehen ≡ zirkulieren
- c.≡ durchlaufen ≡ iterieren ≡ rollieren ≡ wiederholen
- 2. kreis- oder bogenförmig um etwas herumlaufen; sich um etwas drehen; umgehen, umrennen, umschreiten, umwandeln
- a.≡ umgehen ≡ umrennen ≡ umschreiten ≡ umwandeln
Synonyme
Konjugation
läuft
um·
lief
um(
liefe
um) · hat
umgelaufen
Präsens
lauf(e)⁵ | um |
läufst | um |
läuft | um |
Präteritum
lief | um |
liefst | um |
lief | um |
umläuft·
umlief(
umliefe) · hat
umlaufen
Präsens
umlauf(e)⁵ |
umläufst |
umläuft |
Präteritum
umlief |
umliefst |
umlief |
läuft
um·
lief
um(
liefe
um) · ist
umgelaufen
Präsens
lauf(e)⁵ | um |
läufst | um |
läuft | um |
Präteritum
lief | um |
liefst | um |
lief | um |
Konjugation