Präposition und Kasus des Verbs umbauen

Verwendung Verb umbauen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: trennbar · untrennbar · Passiv>

um·bauen, umbauen

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas baut um
jemand/etwas umbaut
jemand/etwas baut etwas um
jemand/etwas baut etwas zu etwas um
jemand/etwas baut jemanden/etwas um
jemand/etwas umbaut etwas
jemand/etwas umbaut etwas mit etwas
jemand/etwas umbaut etwas zu etwas
jemand/etwas umbaut jemanden/etwas

Präpositionen

(mit+D, zu+D)

jemand/etwas baut etwas zu etwas um
jemand/etwas baut zu etwas um
jemand/etwas umbaut etwas mit etwas
jemand/etwas umbaut etwas zu etwas
jemand/etwas umbaut zu etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas baulich, technisch verändern

Akk.

Aktiv

jemand/etwas baut jemanden/etwas um
jemand/etwas baut um

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umgebaut

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umgebaut

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas neu strukturieren, etwas neu organisieren

Akk.

Aktiv

jemand/etwas baut jemanden/etwas um
jemand/etwas baut um

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umgebaut

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umgebaut

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

[Gebäude] etwas mit einer Mauer oder einem Gebäude umgeben

Akk.

Aktiv

jemand/etwas umbaut
jemand/etwas umbaut jemanden/etwas

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umbaut

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umbaut

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

3. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: trennbar · untrennbar · Passiv>

umgestalten, ändern, reformieren, ummodeln, umstellen, umbilden

(Akk., mit+D, zu+D)

Aktiv

jemand/etwas baut etwas um
jemand/etwas baut etwas zu etwas um
jemand/etwas baut jemanden/etwas um
jemand/etwas baut um
jemand/etwas baut zu etwas um
jemand/etwas umbaut
jemand/etwas umbaut etwas
jemand/etwas umbaut etwas mit etwas
jemand/etwas umbaut etwas zu etwas
jemand/etwas umbaut zu etwas

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist umbaut
(von jemandem/etwas) ist umgebaut
etwas ist (von jemandem/etwas) umbaut
etwas ist (von jemandem/etwas) umgebaut
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) umbaut
etwas ist zu etwas (von jemandem/etwas) umbaut
etwas ist zu etwas (von jemandem/etwas) umgebaut
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umgebaut
zu etwas ist (von jemandem/etwas) umbaut
zu etwas ist (von jemandem/etwas) umgebaut

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird umbaut
(von jemandem/etwas) wird umgebaut
etwas wird (von jemandem/etwas) umbaut
etwas wird (von jemandem/etwas) umgebaut
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) umbaut
etwas wird zu etwas (von jemandem/etwas) umbaut
etwas wird zu etwas (von jemandem/etwas) umgebaut
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umgebaut
zu etwas wird (von jemandem/etwas) umbaut
zu etwas wird (von jemandem/etwas) umgebaut

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

rebuild, reconstruct, remodel, alter, build round, carry out modifications, configurate, convert, ...

перестраивать, застроить, обстраивать, окружать, переделывать, перестроить, приспосабливать, приспособить, ...

modificar, reconstruir, cambiar, hacer obras, organizar, reformar, remodelar, restructurar, ...

restructurer, transformer, aménager, construire autour de, emmurer, entourer, entourer de constructions, faire des transformations, ...

değiştirmek, dönüştürmek, yeniden düzenlemek, yeniden inşa etmek, yeniden yapılandırmak, çevirmek, tadilat yapmak

modificar, reconstruir, cercar, fazer obras em, reestruturar, remodelar, reorganizar

ristrutturare, modificare, adattare, cambiare, circondare, ridefinire, rimodernare, rinnovare, ...

modifica, reconstrui, reorganizare, restructurare, împrejmui

átalakít, körbevenni, körülvenni, újrarendez, újrastrukturál

przebudować, obudować, otoczyć, przebudowywać, przekształcić, zmienić

αναδιοργανώνω, αναδιαρθρώνω, ανακαίνιση, αναμορφώνω, αναμόρφωση, μετασκευάζω, μετατρέπω, περιβάλλω

verbouwen, herstructureren, ombouwen, changeren, herbouwen, inbouwen, insluiten, reconstrueren, ...

přestavět, obestavovat, obestavovatavět, obklopit, obklopovat stavbami, obklopovatpit stavbami, přeorganizovat, přestavba

bygga om, inringa, ombygga, omge, omorganisera, omstrukturera, renovera

ombygge, omstrukturere, renovere, ændre

改築, 再構築する, 囲む, 改装する, 改造

modificar, reconstruir, envoltar, organitzar de nou, reformar, restructurar, transformar

muuttaa, rakentaa uudelleen, ympäröidä

ombygge, endre, omgi, omstrukturere

antolatu, berregin, berregitu, inguratu, mugatu

rekonstruisati, obgraditi, okružiti, prepraviti, preurediti

преуредување, промена, обновување

prenoviti, preurediti, obkrožiti

prebudovať, prestavať, obkolesiť, rekonštruovať

preurediti, rekonstruisati, okružiti, opkoliti

preurediti, obgraditi, okružiti, preoblikovati, reorganizirati

перебудувати, обгороджувати, огороджувати, переробити, реорганізувати

обграждам, обновявам, организиране, преструктуриране, преустрояване, промяна

перабудова, рэканструкцыя, абкружыць, агароджа

menata ulang, mengelilingi, merenovasi, merombak

bao quanh, cải tạo, tái cấu trúc, tái tổ chức

qayta qurish, o'rab olish, qayta tashkil etish

घेरना, पुनर्गठन, पुनर्निर्माण करना

改造, 包围, 重组

จัดระเบียบ, ปรับปรุง, ปรับโครงสร้าง, ล้อมรอบ

개조하다, 개편, 둘러싸다, 재구성

yenidən qurmaq, yenidən təşkil etmək, əhatə etmək

გადაკეთება, გარს მოიცვა, რეორგანიზება

ঘিরে রাখা, পুনর্গঠন, পুনর্নির্মাণ করা

rindërtoj, riorganizim, riorganizoj, rrethoj

घेरणे, पुनरचना, पुनर्गठन, पुनर्निर्माण करणे

घेरिनु, पुनःसंरचना, पुनर्गठन, पुनर्निर्माण

చుట్టుముట్టడం, పునఃరచన, పునర్నిర్మించడం

apņemt, pārbūvēt, pārstrukturēt, pārveidot

மறுசீரமைப்பு, சுற்றி கட்டுதல்

ümber ehitama, ümberkorraldama, ümberkujundama, ümberpiiritama

վերակառուցել, շրջապատել, վերակազմավորել

nûkirin, girtin, guhertin

שיפוץ، ארגון מחדש، לְבַנוֹת، שִׁיפוּת، שינוי

إعادة بناء، إعادة تنظيم، إعادة هيكلة، تعديل

بازسازی، تغییر ساختار، تغییر ساختاری، محاصره کردن

تبدیلی، تعمیر نو، محیط کرنا، نئی تنظیم کرنا، نئی ساخت دینا، گھیرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

3. umgestalten, ändern, reformieren, ummodeln, umstellen, umbilden: ≡ erneuern ≡ reformieren ≡ reorganisieren ≡ restrukturieren ≡ umbilden ≡ umgestalten ≡ ummodeln ≡ umstellen ≡ ändern

Synonyme

Konjugation

baut um · baute um · hat umgebaut

Präsens

bau(e)⁵	um
baust	um
baut	um

Präteritum

baute	um
bautest	um
baute	um

umbaut · umbaute · hat umbaut

Präsens

umbau(e)⁵

umbaust

umbaut

Präteritum

umbaute

umbautest

umbaute

Konjugation