Präposition und Kasus des Verbs triezen

Verwendung Verb triezen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

triezen

Objekte

Akk.

jemand/etwas triezt
jemand/etwas triezt jemanden
jemand/etwas triezt jemanden/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

jemanden sehr ärgern oder quälen, so dass es ihm körperlich oder seelisch stark zusetzt; schikanieren, necken, ärgern, vexieren, quälen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas triezt
jemand/etwas triezt jemanden/etwas

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) getriezt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) getriezt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

Akk.

Aktiv

jemand/etwas triezt
jemand/etwas triezt jemanden

Zustandspassiv

jemand ist (von jemandem/etwas) getriezt

Vorgangspassiv

jemand wird (von jemandem/etwas) getriezt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

torment, pester, badger, harass, nag, plague

мучить, донимать, допекать, дразнить, надоедать, приставать, терзать

fastidiar, dar la lata, torturar

asticoter, harceler, torturer

rahatsız etmek, sıkıntı vermek

afligir, amolar, atormentar

seccare, infastidire, scocciare, stufare, tormentare

chinui, deranja

türelmetlenkedik, zaklat

dręczyć, męczyć

βασανίζω, παιδεύω, ταλαιπωρώ

plagen, jennen, klieren, kwellen, pesten, treiteren

mučit, trápit, zkoušet

plåga, retas

plage, drille, gener

いじめる, 苦しめる

molestar, torturar

kiusata, ärsyttää

plage, plage noen

jazarpena, torturatzea

mučiti, uznemiravati

малтретирање, мачење

mučiti, trpinčiti

mučiť, trápiť

mučiti, uznemiravati

дратувати, катувати

дразня, мъча

досада, пакуты

menganiaya, menyiksa

quấy rầy, tra tấn

azob berish, bezovta qilish

तंग करना, यंत्रणा देना

折磨, 虐待

ทรมาน, รังแก

고문하다, 괴롭히다

bezdirmək, işgəncə vermək

ტანჯვა, წამება

কষ্ট দেওয়া, নির্যাতন করা

ngacmoj, torturoj

छळणे, त्रास देणे

उत्पीडन गर्नु, पीडा दिनु

పీడించు, బాధ పెట్టు

kaitināt, mocīt

துன்பப்படுத்து, பீடிக்க

piinama, ära kiusama

նեղացնել, տանջել

azab dan, zezdan dan

להציק

إزعاج، إيذاء

آزار دادن، عذاب دادن

اذیت دینا، تنگ کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ aufziehen ≡ hänseln ≡ necken ≡ piesacken ≡ plagen ≡ quälen ≡ schikanieren ≡ sticheln ≡ traktieren ≡ utzen, ...

Synonyme

Konjugation

triezt · triezte · hat getriezt

Präsens

triez(e)⁵

triezt

Präteritum

triezte

trieztest

triezte

Konjugation