Definition des Verbs triezen

Definition des Verbs triezen: jemanden sehr ärgern oder quälen, so dass es ihm körperlich oder seelisch stark zusetzt; schikanieren; necken; ärgern; vexieren; quälen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>
triezen

triezt · triezte · hat getriezt

Englisch torment, pester, badger, harass, nag, plague

/ˈtʁiːtsən/ · /ˈtʁiːtst/ · /ˈtʁiːtstə/ · /ɡəˈtʁiːtst/

jemanden sehr ärgern oder quälen, so dass es ihm körperlich oder seelisch stark zusetzt; schikanieren, necken, ärgern, vexieren, quälen

Akk.

» Er wurde so lange getriezt , bis er ging. Englisch He was teased for so long that he left.

Bedeutungen

a.jemanden sehr ärgern oder quälen, so dass es ihm körperlich oder seelisch stark zusetzt, schikanieren, necken, ärgern, vexieren, quälen
z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

Akk.

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ aufziehen ≡ hänseln ≡ necken ≡ piesacken ≡ plagen ≡ quälen ≡ schikanieren ≡ sticheln ≡ traktieren ≡ utzen, ...

Synonyme

Beispielsätze

  • Er wurde so lange getriezt , bis er ging. 
    Englisch He was teased for so long that he left.
  • Zwei Dutzend Geier sitzen und hüpfen um den toten Büffel herum, ein zänkischer Haufen, getriezt und getrieben von Futterneid. 
    Englisch Two dozen vultures sit and hop around the dead buffalo, a quarrelsome bunch, driven by food envy.
  • Ein Eiskunstlauftrainer, ein erfolgreicher zudem, habe seine Schülerinnen und Schüler getriezt , verprügelt, in Wort und Tat sexuell belästigt. 
    Englisch A figure skating coach, who is also successful, has harassed, beaten, and sexually assaulted his students both verbally and physically.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch torment, pester, badger, harass, nag, plague
Russisch мучить, донимать, допекать, дразнить, надоедать, приставать, терзать
Spanisch fastidiar, dar la lata, torturar
Französisch asticoter, harceler, torturer
Türkisch rahatsız etmek, sıkıntı vermek
Portugiesisch afligir, amolar, atormentar
Italienisch seccare, infastidire, scocciare, stufare, tormentare
Rumänisch chinui, deranja
Ungarisch türelmetlenkedik, zaklat
Polnisch dręczyć, męczyć
Griechisch βασανίζω, παιδεύω, ταλαιπωρώ
Niederländisch plagen, jennen, klieren, kwellen, pesten, treiteren
Tschechisch mučit, trápit, zkoušet
Schwedisch plåga, retas
Dänisch plage, drille, gener
Japanisch いじめる, 苦しめる
Katalanisch molestar, torturar
Finnisch kiusata, ärsyttää
Norwegisch plage, plage noen
Baskisch jazarpena, torturatzea
Serbisch mučiti, uznemiravati
Mazedonisch малтретирање, мачење
Slowenisch mučiti, trpinčiti
Slowakisch mučiť, trápiť
Bosnisch mučiti, uznemiravati
Kroatisch mučiti, uznemiravati
Ukrainisch дратувати, катувати
Bulgarisch дразня, мъча
Belorussisch досада, пакуты
Indonesisch menganiaya, menyiksa
Vietnamesisch quấy rầy, tra tấn
Usbekisch azob berish, bezovta qilish
Hindi तंग करना, यंत्रणा देना
Chinesisch 折磨, 虐待
Thailändisch ทรมาน, รังแก
Koreanisch 고문하다, 괴롭히다
Aserbaidschanisch bezdirmək, işgəncə vermək
Georgisch ტანჯვა, წამება
Bengalisch কষ্ট দেওয়া, নির্যাতন করা
Albanisch ngacmoj, torturoj
Marathi छळणे, त्रास देणे
Nepalesisch उत्पीडन गर्नु, पीडा दिनु
Telugu పీడించు, బాధ పెట్టు
Lettisch kaitināt, mocīt
Tamil துன்பப்படுத்து, பீடிக்க
Estnisch piinama, ära kiusama
Armenisch նեղացնել, տանջել
Kurdisch azab dan, zezdan dan
Hebräischלהציק
Arabischإزعاج، إيذاء
Persischآزار دادن، عذاب دادن
Urduاذیت دینا، تنگ کرنا
...

Übersetzungen

Konjugation

triezt · triezte · hat getriezt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 156641

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: triezen