Präposition und Kasus des Verbs hänseln
Verwendung Verb hänseln: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>
Überblick
hänseln
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas hänselt
-
jemand/etwas hänselt
jemanden -
jemand/etwas hänselt
jemanden wegenetwas -
jemand/etwas hänselt
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichhänselt
Präpositionen
(wegen+D)
-
jemand/etwas hänselt
jemanden wegenetwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
jemand mit einer Mutprobe in eine geschlossene Gesellschaft aufnehmen; aufnehmen, eingliedern
Aktiv
jemand/etwas hänselt
Passiv
Kein Passiv möglich
jemanden verspotten, sich über jemand lustig machen; aufziehen, verspotten, piesacken, triezen
Aktiv
jemand/etwas hänselt
Passiv
Kein Passiv möglich
(jemanden) necken, necken, utzen, triezen, ärgern, vexieren
(sich+A, Akk., wegen+D)
Aktiv
jemand/etwas hänselt
jemand/etwas hänselt
jemanden jemand/etwas hänselt
jemanden wegenetwas jemand/etwas hänselt
jemanden/etwas jemand/etwas
sichhänselt
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgehänselt
jemand wird (vonjemandem/etwas )gehänselt
jemand wird wegenetwas (vonjemandem/etwas )gehänselt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gehänselt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgehänselt
jemand ist (vonjemandem/etwas )gehänselt
jemand ist wegenetwas (vonjemandem/etwas )gehänselt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gehänselt
Übersetzungen
tease, bait, banter, call names, haze, josh, mock, pick on, ...
дразнить, издеваться, насмехаться, поддразнивать, поддразнить, подразнить, подтрунивать, подтрунить
burlarse, mofarse, burlarse de
brimer, taquiner, admettre, intégrer, moquer, se moquer de, se taquiner
dalga geçmek, alay etmek, şaka yapmak
zombar, caçoar de, debochar de, fazer troça de, gozar com alguém, mocar, provocar, troçar de alguém, ...
canzonare, prendere in giro, beffeggiare, bullizzare, schernire
batjocori, hărțui, provocare, test de curaj
belépés, csúfolni, gúnyolni, próba
drwić, kpić, przezywać, przyjąć, zaczepiać
κοροϊδεύω, κοροϊδία, παρενόχληση, πείραγμα, περιγελώ
plagen, pesten, spotten
šikanovat, dobírat si, dobíratbrat si, dohánět, posmívat se
mobba, reta, driva med, göra narr av, plåga
drille, mobbe, gøre grin med
いじめる, からかう
acceptar, burlarse, iniciar, mofar-se
kiusata, pilkata
mobbe, ertappe, plage
irain, mendeku, probatu
ismevati, izrugivati, zadirkivati, zafrkavati
задиркување, издевка, потсмевање
izključevati, izsmejati, norčevati se, zafrkavati
posmievať sa, prijať, zapojiť, šikanovať
izmijavati, izrugivanje, zadirkivanje, zadirkivati
izmijavati, izrugivati, zadirkivati, zafrkavati
дразнити, насміхатися, підколювати
иронизирам, подигравам се, проверка на смелостта
высмейваць, запрасіць у супольнасць, зневажаць
melakukan perpeloncoan, mengolok, perpeloncoan
bắt nạt để kết nạp, trêu chọc, xỉ nhục để kết nạp
azoblash, hazillashmoq, sinov qilib qabul qilish
चिढ़ाना, हैज़िंग करना, हैजिंग करना
嘲笑, 戏弄, 羞辱性入会, 虐待新生
กลั่นแกล้งเพื่อรับเข้ากลุ่ม, ทรมานเพื่อรับเข้ากลุ่ม, ล้อเลียน, เย้า
괴롭히다, 놀리다, 조롱하다, 학대하며 가입시키다
alay etmek, zorbazlıq etmək, zorlama ilə qəbul etmək
დამცინება, დამცირება, შეურაცხყოფით მიღება
উপহাস করা, নতুন সদস্যকে নির্যাতন করা, হেজিং করা
pranim me poshtërim, qesh me ta
उपहास करून सामील करणे, छेडणे, हेजिंग करणे
उपहास गरेर समावेश गर्नु, उपहास गर्नु, हेजिंग गर्नु
టీజ్ చేయడం, పీడించడం, హేజింగ్ చేయడం
iesvētīt ar pazemojumu, izsmiet, pazemot, ķircināt
கிண்டலிடு, குழுவில் சேர்க்க பயமுறுத்துதல், ஹேசிங் செய்தல்
alandamine, pilkama, rituaalne alandamine
ծաղրել, նվաստացնել, նվաստացնելով ընդունել
alay kirin, qebûlkirin bi tirsandin, tirsandin
ללעוג، ללעוג למישהו، לצחוק על מישהו
تحدي، تهكم، سخرية
آزمایش، تمسخر کردن، مسخره کردن
تمسخر کرنا، تنگ کرنا، مذاق اڑانا، چھیڑنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ aufnehmen ≡ eingliedern
- b.≡ aufziehen ≡ piesacken ≡ triezen ≡ verspotten
- z.≡ aufziehen ≡ necken ≡ piesacken ≡ plagen ≡ quälen ≡ sticheln ≡ traktieren ≡ triezen ≡ utzen ≡ vexieren, ...
Synonyme
Konjugation
·hänselt
· hathänselte
gehänselt
Präsens
häns(e)⁴l(e)⁵ |
hänselst |
hänselt |
Präteritum
hänselte |
hänseltest |
hänselte |
Konjugation