Präposition und Kasus des Verbs traktieren
Verwendung Verb traktieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>
Überblick
traktieren
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas traktiert
-
jemand/etwas traktiert
jemanden -
jemand/etwas traktiert
jemanden mitetwas -
jemand/etwas traktiert
jemanden/etwas
Präpositionen
(mit+D)
-
jemand/etwas traktiert
jemanden mitetwas -
jemand/etwas
mittraktiert
etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
jemanden körperlich schlecht behandeln (z. B. mit Schlägen); quälen, misshandeln, drangsalieren, martern
Akk.
Aktiv
jemand/etwas traktiert
jemand/etwas traktiert
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )traktiert
jemanden immer wieder mit etwas Unangenehmem stören; bedrängen, im Nacken sitzen, nötigen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas traktiert
jemand/etwas traktiert
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )traktiert
jemandem viele erlesene Speisen und Getränke anbieten; reichlich bewirten; bewirten, auftischen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas traktiert
jemand/etwas traktiert
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )traktiert
verhandeln
Aktiv
jemand/etwas traktiert
Passiv
Kein Passiv möglich
necken, bearbeiten, befallen, triezen, beackern, bedrängen
(Akk., mit+D)
Aktiv
jemand/etwas traktiert
jemand/etwas traktiert
jemanden jemand/etwas traktiert
jemanden mitetwas jemand/etwas traktiert
jemanden/etwas jemand/etwas
mittraktiert
etwas
Zustandspassiv
jemand ist (vonjemandem/etwas )traktiert
jemand ist mitetwas (vonjemandem/etwas )traktiert
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )traktiert
- mit
etwas ist (vonjemandem/etwas )traktiert
Vorgangspassiv
jemand wird (vonjemandem/etwas )traktiert
jemand wird mitetwas (vonjemandem/etwas )traktiert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )traktiert
- mit
etwas wird (vonjemandem/etwas )traktiert
Übersetzungen
entertain, maltreat, treat, abuse, abuse (cruelly), beat, beat up, bother, ...
досаждать, угощать, беспокоить, глумиться, донимать, избивать, издеваться, измываться, ...
molestar, acosar, agasajar, agazajar, agredir, atender generosamente, maltratar, obsequiar, ...
importuner, maltraiter, traiter, frapper, harceler, malmener, régaler
ağırlamak, aşırı ikram etmek, bolca ağırlamak, ikram etmek, kötü muamele, rahatsız etmek, saldırmak, sıkıntı vermek
importunar, maltratar, agredir, fartar, oferecer, perturbar, servir abundantemente, tratar
maltrattare, coccolare, deliziare, disturbare, infastidire, tempestare di, tormentare, trattare, ...
răsfăța, abuz, deranja, maltrata, ospăta, supăra
bántalmaz, bántani, bőven ellátni, kínálni, zaklatni
częstować, dokuczać, gościć, maltretować, męczyć, obdarzać, potraktować, raczyć, ...
ταλαιπωρώ, βασανίζω, ενοχλώ, κάνω τραπέζι, κακομεταχείριση, καλοδέχομαι, φιλοξενώ
trakteren, lastigvallen, mishandelen, onthalen, pesten, slagen, storen, treiteren, ...
obtěžovat, pohoštění, hostit, mučit, nepříjemně zacházet, trápit, týrat
plåga, skämma bort, behandla, behandla illa, besvära, bjuda, misshandla
behandle, forkæle, generer, mishandle, plage, traktere
もてなす, ごちそうする, 困らせる, 悩ます, 歓待する, 殴打, 虐待
incomodar, maltractar, molestar, ofereix, rebre generosament, tractar, tractar generosament
kutsua, häiritä, kiusata, kohdella huonosti, lyödä, tarjoilla
behandle, forstyrre, misshandle, pisk, plage, servere, skjemme bort
askotan janztea, janari eta edari eskaintza, ondo janztea, otordu, tratu, tratu txarra
mučiti, obezbediti, poslužiti, tretirati, ugostiti, uznemiravati, zlostavljati
малтретирање, вознемирување, злоупотреба, обилно угостување, послужување, третирање
obdariti, motiti, pretepati, razvajati, trpinčiti, zlorabiti
hojne pohostiť, hostiť, obťažovať, ponúknuť, trápiť, týrať, zbičovať
hraniti, neprijatno ometati, obdariti, poslužiti, tukli, uznemiravati, zlostavljati
hraniti, mučiti, obdariti, poslužiti, tukli, uznemiravati, zlostavljati
досаджати, катувати, погано поводитися, пригощати, турбувати, щедро пригощати
гостя, досаждам, злоупотреба, насилие, обилно угощаване, приготвям
забіць, пабіць, падвяргаць, паразаць, пачаставаць, шчодра частаваць
memukul, mengganggu, menjamu, menyambut tamu, menyiksa
chiêu đãi, ngược đãi, quấy rối, đánh
bezovta qilmoq, kaltaklamoq, mezbonlik qilish, urmoq, ziyofat qilmoq
दावत देना, पीटना, बार-बार परेशान करना, भोजन कराना, मारना
宴请, 殴打, 虐待, 请客吃饭, 骚扰
ตี, ทำร้ายร่างกาย, รบกวน, เลี้ยงอาหาร, เลี้ยงแขก
괴롭히다, 구타하다, 대접하다, 때리다, 연회를 베풀다
döymək, işgəncə vermək, qonaqpərvərlik göstərmək, rahatsız etmek, ziyafət vermək
დასდევნა, უმასპინძლება, ჩაგვრა, ცემა
আতিথ্য করা, কুপানো, পেটানো, হেনস্তা করা
keqtrajtoj, ngacmoj, ofroj ushqim të shijshëm, rrah, shtroj mysafirët
छेडछाड करणे, जेवण देऊन सत्कार करणे, दावत देणे, मारणे, मारहाण करणे
आतिथ्य गर्नु, परेशान गर्नु, पिट्नु, मार्नु
అతిథ్య సేవ చేయడం, కొట్టడం, మర్దనం చేయడం, వేధించటం
bagātīgi uzņemt, piekaut, sist, uzmācīgi traucēt, uzņemt ar mielastu
அடிக்க, உடலுக்கு சேதம் செய்தல், தொல்லை தருதல், விருந்துகளை பரிமார்தல், விருந்தை வழங்குதல்
lööma, piinama, tülitama, võõrustama
թանջել, խոշտանգել, հարվածել, հյուրասիրել, հյուրընկալել
bez kirin, birîn, birîndar kirin, mêvanî kirin, mêzbanî kirin
להאכיל، להאכיל בשפע، להטריד، להכות، להתעלל، לכבד
إزعاج، إكرام، إيذاء، تعذيب، تقديم الطعام، ضيافة
آزار دادن، بدرفتاری، مزاحمت، مهمانی دادن، مهماننوازی، پذیرایی کردن
تشدد، تنگ کرنا، خوب مہمان نوازی کرنا، دعوت دینا، مارپیٹ، مہمان نوازی، پریشان کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ drangsalieren ≡ martern ≡ misshandeln ≡ quälen
- b.≡ bedrängen ≡ nötigen
- c.≡ auftischen ≡ bewirten
- d.≡ verhandeln
- ...
Synonyme
Konjugation
·traktiert
· hattraktierte
traktiert
Präsens
traktier(e)⁵ |
traktierst |
traktiert |
Präteritum
traktierte |
traktiertest |
traktierte |
Konjugation