Präposition und Kasus des Verbs verhandeln

Verwendung Verb verhandeln: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · Passiv>

verhandeln

verhandelt · verhandelte · hat verhandelt

Objekte

(Dat., Akk.)

jemand/etwas verhandelt
jemand/etwas verhandelt etwas
jemand/etwas verhandelt etwas mit jemandem
jemand/etwas verhandelt jemandem über etwas
jemand/etwas verhandelt jemanden/etwas

Präpositionen

(gegen+A, um+A, in+D, mit+D, wegen+G, über+A)

jemand/etwas verhandelt etwas mit jemandem
jemand/etwas verhandelt gegen jemanden
jemand/etwas verhandelt gegen jemanden wegen etwas
jemand/etwas verhandelt in etwas
jemand/etwas verhandelt jemandem über etwas
jemand/etwas verhandelt mit jemandem
jemand/etwas verhandelt mit jemandem über etwas
jemand/etwas verhandelt über etwas
jemand/etwas verhandelt über/um etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen; besprechen, konferieren

Aktiv

jemand/etwas verhandelt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

eine Auseinandersetzung vor Gericht durchführen

Aktiv

jemand/etwas verhandelt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · Passiv>

verkaufen; (sich) zusammensetzen, debattieren (über), Verhandlungen aufnehmen, disputieren, erörtern

(Dat., Akk., gegen+A, um+A, in+D, mit+D, wegen+G, über+A)

Aktiv

jemand/etwas verhandelt
jemand/etwas verhandelt etwas
jemand/etwas verhandelt etwas mit jemandem
jemand/etwas verhandelt gegen jemanden
jemand/etwas verhandelt gegen jemanden wegen etwas
jemand/etwas verhandelt in etwas
jemand/etwas verhandelt jemandem über etwas
jemand/etwas verhandelt jemanden/etwas
jemand/etwas verhandelt mit jemandem
jemand/etwas verhandelt mit jemandem über etwas
jemand/etwas verhandelt über etwas
jemand/etwas verhandelt über/um etwas

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist verhandelt
etwas ist (von jemandem/etwas) verhandelt
etwas ist mit jemandem (von jemandem/etwas) verhandelt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verhandelt
über etwas ist (von jemandem/etwas) verhandelt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird verhandelt
etwas wird (von jemandem/etwas) verhandelt
etwas wird mit jemandem (von jemandem/etwas) verhandelt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verhandelt
über etwas wird (von jemandem/etwas) verhandelt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

negotiate, bargain, discuss, bargain away, barter away, carry on negotiations (with), deal (with), debate, ...

договариваться, вести переговоры, слушать, вести, договориться, обсуждение, переговоры, прослушать, ...

negociar, discutir, debatir de, debatir sobre, discutir sobre, negociar con, parlamentar con, tratar, ...

négocier, discuter, discuter avec, débattre avec, juger, parlementer avec, passer en jugement

konuşmak, müzakere etmek, görüşmek, müzakere, pazarlık yapmak, tartışma

negociar, discutir, debater, deliberar

negoziare, discutere, dibattere, patteggiare, patteggiare per, procedere contro, trattare, trattare con

negocia, discutie, disputa

tárgyal, tárgyalni, megbeszélni

negocjować, debatować, pertraktować, prowadzić negocjacje, rokować, rozpatrywać, wynegocjować

διαπραγμάτευση, διαπραγματεύομαι, δικάζω, συζήτηση, συζητώ

onderhandelen, behandelen, beraadslagen

jednat, projednat, jednání, vyjednat, vyjednávat, vyjednávání

förhandla, avhandla, dryfta, överlägga

forhandle, behandle, drøfte

交渉する, 交渉, 話し合う, 議論

negociar, tractar, discutir

neuvotella, keskustella, käsitellä

forhandle, forhandling

auzi, hitzez hitz egin, negoziatu, negoziazio

pregovarati, razgovarati

преговарање, договор

pogajati se, razpravljati

rokovať, vyjednávať

pregovarati, razgovarati

вести переговори, вести судовий спір, домовлятися, обговорення, обговорювати, переговори, вести перемовини

преговарям, водя преговори

абмеркаваць, вядзенне перамоў, перагаварыць

bernegosiasi, mengadili

xét xử, đàm phán

ishni ko‘rib chiqmoq, muzokaralashmoq, sud qilish

बातचीत करना, विचारण करना, सुनवाई करना

审理, 开庭, 谈判

พิจารณาคดี, เจรจา

심리하다, 재판하다, 협상하다

danışmaq, işə baxmaq, mühakimə etmək

განიხილვა, მოელაპარაკება

আলোচনা করা, বিচার করা, শুনানি করা

gjykoj, negocoj, shqyrtoj

खटला चालवणे, बातचीत करणे, सुनावणी करणे

वार्ता गर्नु, सुनुवाइ गर्नु

చర్చించడం, విచారణ చేయు

izskatīt, sarunāt, tiesāt

பேச்சுவார்த்தை செய், பேரம் பேசு, வழக்கை விசாரிக்க

läbi vaatama, läbirääkima, menetlema

բանակցել, դատաքննություն անցկացնել, դատել

dadwerî kirin, muzakere kirin

לנהל משא ומתן

التفاوض، المفاوضة، نزاع قضائي

تعامل کردن، مذاکره، بحث کردن، دادگاه تشکیل شدن، مذاکره کردن، چانه‌زنی، دادرسی‌انجام‌گرفتن

بات چیت، بات چیت کرنا، مذاکرہ، مذاکرہ کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ besprechen ≡ konferieren

z.≡ beraten ≡ diskutieren ≡ disputieren ≡ erörtern

Synonyme

Konjugation

verhandelt · verhandelte · hat verhandelt

Präsens

verhand(e)⁴le

verhandelst

verhandelt

Präteritum

verhandelte

verhandeltest

verhandelte

Konjugation