Präposition und Kasus des Verbs trauen

Verwendung Verb trauen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

trauen

Objekte

(sich+A, Dat., Akk.)

jemand/etwas traut
jemand/etwas traut etwas/jemandem
jemand/etwas traut jemandem
jemand/etwas traut jemandem/etwas
jemand/etwas traut jemanden
jemand/etwas traut jemanden/etwas
jemand/etwas traut sich
jemand/etwas traut sich etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig

das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas, jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt; verlassen, vertrauen, zutrauen

Aktiv

jemand/etwas traut

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

etwas wagen; wagen, getrauen, riskieren

sich+A

Aktiv

jemand/etwas traut
jemand/etwas traut sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

jemanden in den Stand der Ehe bringen; verheiraten

Akk.

Aktiv

jemand/etwas traut
jemand/etwas traut jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) getraut

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) getraut

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

(sich) zutrauen, (sich) wagen (an), verheiraten, wagen, (jemandem) Glauben schenken, es wagen

(sich+A, Dat., Akk.)

Aktiv

jemand/etwas traut
jemand/etwas traut etwas/jemandem
jemand/etwas traut jemandem
jemand/etwas traut jemandem/etwas
jemand/etwas traut jemanden
jemand/etwas traut jemanden/etwas
jemand/etwas traut sich
jemand/etwas traut sich etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird getraut
jemand wird (von jemandem/etwas) getraut
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) getraut
jemand/etwas wird etwas (von jemandem/etwas) getraut

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist getraut
jemand ist (von jemandem/etwas) getraut
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) getraut
jemand/etwas ist etwas (von jemandem/etwas) getraut

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

dare, marry, trust, rely, venture, wed

осмелиться, доверить, доверять, решиться, венчать, верить, выдать замуж, дерзать, ...

casar, atreverse, confiar, arriesgarse, atreverse a hacer, desposar, fiarse de, fidelidad, ...

oser, marier, faire confiance, faire confiance à, se fier, se lancer, se risquer, épouser

güvenmek, cesaret etmek, inanmak, evlendirmek, nikahlamak

confiar, casar, arriscar, atrever-se, fidelidade, confiar em

fidarsi, sposare, osare, arrischiarsi, azzardarsi, confidare, fidare, fidarsi di

avea încredere, căsători, risca, se încrede, îndrăzni

bízik, bízni, házasságra léptet, megbízni, merni

ufać, zaufać, odważyć się, ożenić, udzielać ślubu, wyjść za mąż

παντρεύω, πιστεύω, τολμώ, εμπιστεύομαι, εμπιστοσύνη

durven, vertrouwen, huwen, rekenen op, trouwen, wagen

důvěřovat, věřit, oddávat, oddávatdat, odvažovat se, odvažovatvážit se, odvážit se, troufat si, ...

lita, våga, förtroende, gifta, tro, töras, viga

vove, gifte, stole på, tillid, tro, turde, vie

信じる, 信頼する, 冒険する, 結婚させる, 頼る

atrevir-se, casar, confiar, fer confiança, fiar-se

avioliittoon vihkiminen, kehdata, luottaa, luottaminen, rohjeta, uskallus, uskaltaa, uskaltaminen, ...

gifte seg med, ha tillit til, stole, stole på, tore, vie, våge

ausartu, ezkondu, fidatu

венчати се, osloniti se, usuditi se, venčati, verovati, усудити се

верување, влегување во брак, да се осмелиш, доверба, оженување

zaupati, poročiti, tvegati, verjeti

dôverať, odvážiť sa, uzavrieť manželstvo

pouzdati se, usuditi se, verovati, vjenčati

osloniti se, usuditi se, vjenčati, vjerovati

довіряти, вірити, одружити, покладатися, ризикувати, вірити в себе, повірити в себе

вяра, доверие, женя, омъжвам, осмелявам се

адвага, ажаніць, довер'я

berani, memberanikan diri, mengandalkan, menikahkan, percaya

chứng hôn, cử hành hôn lễ, dám, liều, tin, tin tưởng

ishonmoq, jasorat qilmoq, jur’at etmoq, nikoh o‘qimoq, nikohdan o‘tkazmoq, tayanmoq

भरोसा करना, विवाह कराना, विश्वास करना, शादी कराना, साहस करना, हिम्मत करना

主持婚礼, 信任, 敢, 敢于, 相信, 证婚

กล้า, ทำพิธีแต่งงาน, ประกอบพิธีสมรส, เชื่อ, ไว้ใจ

감행하다, 감히 하다, 믿다, 의지하다, 주례하다, 혼인시키다

cürət etmək, cəsarət etmək, etibar etmək, evləndirmək, inanmaq, nikah qıymak

გაბედვა, გარისკვა, დააქორწინება, ენდო

দুঃসাহস করা, নির্ভর করা, বিবাহ সম্পাদন করা, বিশ্বাস করা, বিয়ে পড়ানো, সাহস করা

besoj, guxoj, kurorëzoj, martoj, mbështetem

धाडस करणे, लग्न लावणे, विवाह लावणे, विश्वास ठेवणे, हिम्मत करणे

बिहे गराउनु, भर पर्नु, विवाह गराउनु, विश्वास गर्नु, साहस गर्नु, हिम्मत गर्नु

ఆసరపడు, నమ్ము, వివాహం జరిపించడం, సాహసించు

laulāt, paļauties, uzdrošināties, uzdrīkstēties, uzticēties

கல்யாணம் நடத்துதல், திருமணம் நடத்துதல், துணிதல், நம்பிக்கை வைக்க, நம்பு

julgema, laulatama, lootma, usaldama

ամուսնացնել, համարձակվել, հավատալ, պսակել, վստահել

bawer kirin, cûret kirin, nikah xwendin, zivîcandin

לְהַשִׂיג، לְהַתְחִיל، לבטוח، להעז

اعتماد، ثقة، زواج، يثق، يجرؤ

اعتماد کردن، ازدواج کردن، اطمینان داشتن، اطمینان کردن، اعتمادداشتن، جرأت کردن، جرات کردن، مطمئن بودن از

اعتماد، بھروسہ، بھروسہ کرنا، جرأت کرنا، شادی کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ verlassen ≡ vertrauen ≡ zutrauen

b.≡ getrauen ≡ riskieren ≡ wagen

c.≡ verheiraten

z.≡ verheiraten ≡ vermählen ≡ wagen

Synonyme

Konjugation

traut · traute · hat getraut

Präsens

trau(e)⁵

traust

traut

Präteritum

traute

trautest

traute

Konjugation