Präposition und Kasus des Verbs schmelzen
Verwendung Verb schmelzen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
B1 ·
Verb · unregelmäßig · <auch: sein · haben · intransitiv · transitiv · Passiv>
Überblick
schmelzen
·
schmilzt
(schmolz
) ·
ist schmölze
geschmolzen
, hat geschmolzen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas schmilzt
-
jemand/etwas schmilzt
etwas -
jemand/etwas schmilzt
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
flüssig werden, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand übergehen; auftauen, tauen, verflüssigen, zerfließen, zerschmelzen
Aktiv
jemand/etwas schmilzt
Passiv
Kein Passiv möglich
flüssig machen, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand bringen; auftauen, verflüssigen, zerlassen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas schmilzt
jemand/etwas schmilzt
etwas
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )geschmolzen
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )geschmolzen
weiches Gefühl bekommen; schwach werden
Aktiv
jemand/etwas schmilzt
Passiv
Kein Passiv möglich
von einem Bestand oder einer Größe sich verringern, zurückgehen; dahinschmelzen, dahinschwinden, schrumpfen, schwinden
Aktiv
jemand/etwas schmilzt
Passiv
Kein Passiv möglich
weich werden; sintern, flüssig werden, dahinschmelzen, schwinden, fritten
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas schmilzt
jemand/etwas schmilzt
etwas jemand/etwas schmilzt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgeschmolzen
etwas wird (vonjemandem/etwas )geschmolzen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geschmolzen
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgeschmolzen
etwas ist (vonjemandem/etwas )geschmolzen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )geschmolzen
Übersetzungen
melt, smelt, decrease, diminish, found, frit, fuse, liquefy, ...
плавить, таять, плавиться, расплавлять, расплавляться, топить, вытапливать, дать оттаять, ...
derretir, fundir, derretirse, fundirse, disminuir, reducir, licuar, licuarse
fondre, diminuer, faire fondre, réduire, se ramollir
erimek, azalmak, eritmek, küçülmek, yumuşamak
derreter, fundir, degelar, diminuir, reduzir, amolecer
fondere, sciogliere, sciogliersi, diminuire, disfare, disfarsi, fondersi, liquefare, ...
topi, se topi, scădea, se lichefia, se reduce, se descongela, se diminua, se inmuia
olvad, csökken, csökkent
topnieć, rozpuszczać, rozpuszczać się, rozpływać się, roztopić, tajać, topić, wytapiać, ...
λιώνω, λιωμένος, μαλακώνω, μειώνομαι, συρρικνώνομαι
smelten, afnemen, verminderen, verzachten, vloeibaar maken
tavit, tát, rozpouštět se, rozpustit, roztavit, snížit, tavit se, zmenšit
smälta, förminska, minska
smelte, formindske
溶ける, 融解する, とろける, 減少する, 縮小する
fondre, disminuir, reduir, escalfar, esdevenir líquid, fondre's
sulaa, sulaminen, sulattaa, pienentyä, vähentyä
smelte, redusere, smelt, smelting
urtu, bigundu, jaitsi, melt, murriztu
topiti, opadati, otapati, otopiti, otopiti se, rastopiti se, smanjiti se
топење, намалување, омекнување, смалување, топи
stopiti, topiti, manjšati se, zmanjšati se
taviť, rozpustiť, roztopiť sa, topiť, zmenšiť, zmenšovať sa, zmäknúť
otopiti, topiti, opadati, otopiti se, rastopiti se, smanjiti se
otopiti, topiti, opadati, otopiti se, rastopiti se, smanjiti se
танути, зменшуватися, знижуватися, плавити, плавитися, розплавити, розплавитися, розплавляти
разтопявам, изчезвам, намалявам, разтопяване, топя, топя се
раставаць, зменшацца, змяншацца, плавіцца, плавіць, размякчаць
meleleh, berkurang, leleh, menurun
tan chảy, giảm, suy giảm
erimoq, eritmoq, kamaymoq, qisqarmoq, yumshamoq
पिघलना, कम होना, घटना
融化, 减少, 心软, 熔化, 缩减
ละลาย, ร่อยหรอ, ลดลง
녹다, 감소하다, 줄어들다
ərimək, azalmaq, erimek, kiçilmək
გალღვება, დნება, დნობა, კლება, შემცირება
গলানো, কমা, গলনা, হ্রাস পাওয়া
shkrihem, bie, pakësohet, shkrir, zbutem
कमी होणे, गळणे, घटणे, घळणे
कम हुनु, गल्नु, घट्नु, घुल्नु, घुल्ने, पग्लिनु
కరగు, కరుగు, క్షీణించు, తగ్గు, ద్రవీభవించు, మెత్తబడు
kausēt, kūst, samazināties, sarukt
உருகு, குறைய, சுருங்கு
sulama, kahanema, vähenema
հալվել, նվազել, պակասել
erimek, kêm bûn, nerm bûn, wêşîn
להתמוסס، להמיס، להתכווץ، להתמזג
يذوب، أذاب، إنصهار، ذاب، ذوب، ذوبان، صهر، يصبح سائلًا
ذوب شدن، ذوب کردن، آب شدن، آب کردن، کاهش، کاهش یافتن، گداختن
پگھلنا، کم ہونا، گھٹنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ auftauen ≡ tauen ≡ verflüssigen ≡ zerfließen ≡ zerschmelzen
- b.≡ auftauen ≡ verflüssigen ≡ zerlassen
- d.≡ dahinschmelzen ≡ dahinschwinden ≡ schrumpfen ≡ schwinden
- z.≡ ausapern ≡ dahingehen ≡ dahinschmelzen ≡ dahinschwinden ≡ erweichen ≡ fritten ≡ schwinden ≡ sintern ≡ vergehen ≡ wegschmelzen, ...
Synonyme
Konjugation
·schmilzt
(schmolz
) · istschmölze
geschmolzen
Präsens
schmelze |
schmilzt |
schmilzt |
Präteritum
schmolz |
schmolz(es)⁵t |
schmolz |
·schmilzt
(schmolz
) · hatschmölze
geschmolzen
Präsens
schmelze |
schmilzt |
schmilzt |
Präteritum
schmolz |
schmolz(es)⁵t |
schmolz |
Konjugation