Präposition und Kasus des Verbs erweichen
Verwendung Verb erweichen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: haben · sein · Passiv>
Überblick
erweichen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas erweicht
-
jemand/etwas erweicht
etwas -
jemand/etwas erweicht
jemanden -
jemand/etwas erweicht
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
in der Konsistenz formbarer (weicher) machen
Aktiv
jemand/etwas erweicht
Passiv
Kein Passiv möglich
in der Einstellung freundlicher, geneigter stimmen, so dass Widerstand aufgegeben wird; milde stimmen, zum Nachgeben bewegen, weichkochen
Aktiv
jemand/etwas erweicht
Passiv
Kein Passiv möglich
in der Konsistenz formbarer (weicher) werden; auseinanderfließen, lenisieren
Aktiv
jemand/etwas erweicht
Passiv
Kein Passiv möglich
in der Einstellung freundlicher, geneigter werden, sogar seinen Widerstand aufgeben
Aktiv
jemand/etwas erweicht
Passiv
Kein Passiv möglich
weich machen; weich werden; weichklopfen, flüssig werden, (jemanden) bringen zu, schmelzen
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas erweicht
jemand/etwas erweicht
etwas jemand/etwas erweicht
jemanden jemand/etwas erweicht
jemanden/etwas
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) isterweicht
etwas ist (vonjemandem/etwas )erweicht
jemand ist (vonjemandem/etwas )erweicht
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )erweicht
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirderweicht
etwas wird (vonjemandem/etwas )erweicht
jemand wird (vonjemandem/etwas )erweicht
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )erweicht
Übersetzungen
soften, mollify, ease, melt, slump, soften up, squat, yield
смягчать, размягчать, делать мягким, ослаблять, разжалобить, размягчить, сделать мягким, уменьшать сопротивление
ablandar, suavizar, ablandarse, conmover, suavizarse
adoucir, ramollir, assouplir, amollir, attendrir, fléchir
yumuşatmak, yumuşamak, nazikleşmek, nazikleştirmek
amolecer, comover, suavizar, tornar macio, tornar mole, tornar-se macio, tornar-se mais amável
ammorbidire, addolcire, ammollire, ammollirsi, ammorbidirsi, commuovere, diventare molle, indulgere, ...
moale, îndulci, înmuia, îmbuna, îndupleca
lágyítani, puhítani, lágyul, lágyít
mięknąć, zmiękczać, zmięknąć, uległość, ułagodzić, złagodnieć, łagodzić
μαλακώνω, επιεικής, μαλακός, μεταπείθω, συγκινώ, χαλαρώνω
verzachten, verweken, mild stemmen, vermurwen, verzachten worden, week maken, weken
změkčit, ulevit, změkčit, zjemnit
mjuka, beveka, böja, mjuka upp, vekna, öka vänlighet
blødgøre, milde, bløde
柔らかくする, 和らげる, 軟化する, 柔らかくなる
suavitzar, afluixar, fer més tou
pehmentää, hellittää, pehmeämmäksi tekeminen, pehmyt
bløte, mykne, myke
bigundu, biguntzea, malgutu
omekšati, popustiti, postati mekši, smanjiti čvrstoću
омекнува, омекнување, попушта
omehčati, zmehčati
zmierniť, ustúpiť, zjemniť, zmäknutie, zmäknúť, zmäkčiť
omekšati, popustiti, postati mekši, smanjiti čvrstoću, ublažiti
omekšati, popustiti, postati mekši, ublažiti, zablažiti
зм'якшити, м'якшити, пом'якшити, пом'якшувати, розм'якшувати
омекотявам, размеквам, омекване, смекчавам
размякчаць, змякчаць
melembutkan, meluluhkan, melunakkan, membujuk
làm mềm, làm dẻo, làm mềm lòng, thuyết phục
yumshatmoq, ko‘ndirmoq, yumshamoq
झुकना, नरम करना, नरम होना, पिघलाना, मनाना, मुलायम करना
软化, 打动, 说服
ทำให้นุ่ม, ทำให้ใจอ่อน, นิ่มลง, อ่อนลง, เกลี้ยกล่อม
누그러뜨리다, 누그러지다, 부드러워지다, 부드럽게 하다, 연화하다, 회유하다
yumşaltmaq, razı salmaq, yumşalmaq
ამსუბუქო, არბილება, გაამყარო, დარწმუნება, შერბილება
নরম করা, নরম হওয়া, মন গলানো, মোলায়েম করা, রাজি করানো
zbut, bind, butësoj, zbutet
मऊ करणे, मऊ होणे, मनवणे, शिथिल होणे, समजूत काढणे
झुक्नु, नरम पार्नु, नरम हुनु, मन पगाल्नु, मनाउनु, मुलायम बनाउनु
ఓప్పించడం, మనసు కరిగించడం, మృదువుచేయు, మృదువుపరచు
mīkstināt, iežēlināt, mīkstināties
மென்மையாக்கு, மனத்தளரச் செய்தல், மென்மைப்படுத்து, மென்மையாக்குதல், வசப்படுத்துதல்
pehmendama, pehmendada, pehmeneda, ära rääkima
փափկացնել, թեթևացնել, թուլանալ, համոզել
nermkirin, nermî bûn, nermîkirin, razîkirin
להתרכך، רַךְ، להתמתח، להתמתן
تخفيف، تليين
نرم کردن، ملایم کردن، ملایم شدن، نرم شدن
نرم کرنا، ملائم کرنا، نرم ہونا، ہلکا کرنا، ہمدردی دکھانا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- b.≡ weichkochen
- c.≡ auseinanderfließen ≡ lenisieren
- z.≡ schmelzen ≡ weichklopfen ≡ weichkochen
Synonyme
Konjugation
·erweicht
· haterweichte
erweicht
Präsens
erweich(e)⁵ |
erweichst |
erweicht |
Präteritum
erweichte |
erweichtest |
erweichte |
·erweicht
· isterweichte
erweicht
Präsens
erweich(e)⁵ |
erweichst |
erweicht |
Präteritum
erweichte |
erweichtest |
erweichte |
Konjugation