Präposition und Kasus des Verbs raten

Verwendung Verb raten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A1 · Verb · haben · unregelmäßig · Passiv · <auch: transitiv · intransitiv>

raten

Objekte

(Dat., Akk.)

jemand rät
jemand/etwas rät
jemand rät etwas
jemand rät jemandem
jemand rät jemandem irgendwie
jemand/etwas rät etwas
jemand/etwas rät jemandem
jemand/etwas rät jemandem etwas
jemand/etwas rät jemandem zu etwas
jemand/etwas rät jemanden zu etwas
jemand/etwas rät jemanden/etwas

Präpositionen

(zu+D)

jemand/etwas rät jemandem zu etwas
jemand/etwas rät jemanden zu etwas
jemand/etwas rät zu etwas

Modalangaben

jemand rät jemandem irgendwie

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

einen Rat geben/erteilen, empfehlen; empfehlen, nahelegen, anraten, zureden, Rat geben

Akk.

Aktiv

jemand/etwas rät
jemand/etwas rät jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geraten

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geraten

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

versuchen, eine Antwort zu finden; erraten; aufdecken, auflösen, enträtseln, knacken

Akk.

Aktiv

jemand/etwas rät
jemand/etwas rät jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geraten

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geraten

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · Passiv · <auch: transitiv · intransitiv>

(Dat., Akk., zu+D)

Aktiv

jemand rät
jemand rät etwas
jemand rät jemandem
jemand rät jemandem irgendwie
jemand/etwas rät
jemand/etwas rät etwas
jemand/etwas rät jemandem
jemand/etwas rät jemandem etwas
jemand/etwas rät jemandem zu etwas
jemand/etwas rät jemanden zu etwas
jemand/etwas rät zu etwas

Vorgangspassiv

(durch jemanden) wird geraten
(von jemandem/etwas) wird geraten
etwas wird (durch jemanden) geraten
etwas wird (von jemandem/etwas) geraten
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) geraten
jemand wird zu etwas (von jemandem/etwas) geraten
jemandem wird (durch jemanden) geraten
jemandem wird (durch jemanden) irgendwie geraten
jemandem wird (von jemandem/etwas) geraten
jemandem wird zu etwas (von jemandem/etwas) geraten
zu etwas wird (von jemandem/etwas) geraten

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

advise, guess, advise to do, give advice, have a guess, make a guess, recommend, recommend doing, ...

советовать, угадывать, рекомендовать, отгадать, отгадывать, порекомендовать, посоветовать, разгадать, ...

aconsejar, adivinar, recomendar, aconsejar que, intentar, sugerir

conseiller, deviner, conseiller à, préconiser, recommander

tavsiye etmek, tahmin etmek, tavsiye vermek, öneri vermek, öneride bulunmak, çözmek, öğütlemek

aconselhar, aconselhar a, adivinhar, descobrir, recomendar, sugerir

consigliare, indovinare, azzeccare, consigliare a, raccomandare, raccomandare a, risolvere, suggerire a

sfătui, ghici, recomanda

kitalál, tanácsol, ajánl, ajánlani, találgat, tanácsot adni, tippel

radzić, zgadywać, doradzać, odgadnąć, polecać, odgadywać, zgadnąć, doradzić, ...

μαντεύω, συμβουλεύω, συνιστώ, προτείνω, συμβουλή, υποθέτω

raden, aanraden, advies geven, adviezen geven, adviseren, gissen, raad geven

radit, hádat, doporučit, dát radu, poradit, tipnout si, uhodnout, uhádnout

råda, gissa, förutsäga, rekommendera

gætte, råd, anbefale, råde

推測する, アドバイスする, 助言, 勧める, 当てる, 薦める

aconsellar, consell, endevinar, intentar

neuvoa, arvata, oikein arvata, suositella

anbefale, gjette, avsløre, råd, råde

aholkatu, asmatzea, aholkua eman, gomendatu, iradoki, iragartzea

savjetovati, naslutiti, pogađati, pogoditi, preporučiti, одгонетнути, посаветовати, саветовати

погодити, погодок, препорачува, разгадати, советува, советувам

poskusiti, priporočati, svetovati, ugibati, ugotoviti, ujeti

radiť, odporučiť, uhádnuť

savjetovati, naslutiti, pogađati, pogoditi, preporučiti

радити, вгадати, рекомендувати, вгадувати, здогадатися

предполагам, опитвам се, отгатвам, препоръчвам, съветвам

адгадаць, адгадаў, радаваць, рэкамендаваць

לנחש، להמליץ، לייעץ

حزر، خمن، نصيحة، تخمين، توصية، يحزر، يخمن، ينصح

حدس زدن، نصیحت کردن، پیشنهاد کردن، توصیه کردن، پنددادن، پیشنهادکردن

مشورہ دینا، اندازہ لگانا، سجھانا، سفارش کرنا، پہچاننا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ anempfehlen ≡ anraten ≡ befürworten ≡ empfehlen ≡ nahelegen ≡ vorschlagen ≡ zureden

b.≡ aufdecken ≡ auflösen ≡ enträtseln ≡ herausbekommen ≡ herauskriegen ≡ knacken ≡ lösen

Synonyme

Konjugation

rät · riet (riete) · hat geraten

Präsens

rat(e)⁵

rätst

rät

Präteritum

riet

riet(e)⁷st

riet

Konjugation