Präposition und Kasus des Verbs lösen
Verwendung Verb lösen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
A1 ·
Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>
Überblick
lösen
·
löst
·
hat löste
gelöst
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas löst
-
etwas löst
etwas -
etwas löst
etwas ausetwas -
etwas
sichlöst
-
etwas
sich inlöst
etwas -
etwas
sichlöst
irgendwohin -
jemand löst
etwas -
jemand löst
etwas inetwas -
jemand
sichlöst
-
jemand
sich vonlöst
etwas/jemandem -
jemand/etwas löst
etwas -
jemand/etwas löst
etwas inetwas -
jemand/etwas löst
etwas irgendwohin -
jemand/etwas löst
etwas irgendwohin mittels irgendetwas -
jemand/etwas löst
etwas mittels irgendetwas -
jemand/etwas löst
etwas vonetwas -
jemand/etwas löst
jemanden vonjemandem -
jemand/etwas löst
jemanden/etwas -
jemand/etwas löst
jemanden/etwas aus/vonetwas -
jemand/etwas
sichlöst
-
jemand/etwas
sich auslöst
etwas -
jemand/etwas
sich inlöst
etwas -
jemand/etwas
sich vonlöst
etwas -
jemand/etwas
sich vonlöst
jemandem/etwas
Präpositionen
(von+D, in+D, aus+D)
-
etwas löst
etwas ausetwas -
etwas
sich inlöst
etwas -
jemand löst
etwas inetwas -
jemand
sich vonlöst
etwas/jemandem -
jemand/etwas löst
etwas inetwas -
jemand/etwas löst
etwas vonetwas -
jemand/etwas löst
jemanden vonjemandem -
jemand/etwas löst
jemanden/etwas aus/vonetwas -
jemand/etwas
sich auslöst
etwas -
jemand/etwas
sich inlöst
etwas -
jemand/etwas
sich vonlöst
etwas -
jemand/etwas
sich vonlöst
jemandem/etwas -
jemand/etwas
von sichlöst
Modalangaben
-
etwas
sichlöst
irgendwohin -
jemand/etwas löst
etwas irgendwohin -
jemand/etwas löst
etwas irgendwohin mittels irgendetwas -
jemand/etwas löst
etwas mittels irgendetwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
eine Aufgabe, ein Problem bewältigen; bewältigen
Aktiv
jemand/etwas löst
Passiv
Kein Passiv möglich
eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen
Aktiv
jemand/etwas löst
Passiv
Kein Passiv möglich
eine Verbindung trennen
Aktiv
jemand/etwas löst
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen; von selbst trennen, aufgehen, etc.; loslösen
(sich+A)
Aktiv
jemand/etwas löst
jemand/etwas
sichlöst
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas aus einer Befestigung entfernen; ablösen, loslösen
Aktiv
jemand/etwas löst
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen; auflösen
Aktiv
jemand/etwas löst
Passiv
Kein Passiv möglich
Koten beim Haarwild oder Hund
sich+A
Aktiv
jemand/etwas löst
jemand/etwas
sichlöst
Passiv
Kein Passiv möglich
abgehen; loshaken, trennen, abhelfen, abtrennen, entsichern
(sich+A, Akk., von+D, in+D, aus+D)
Aktiv
etwas löst
etwas etwas löst
etwas ausetwas etwas
sichlöst
etwas
sich inlöst
etwas etwas
sichlöst
irgendwohin jemand löst
etwas jemand löst
etwas inetwas jemand
sichlöst
jemand
sich vonlöst
etwas/jemandem jemand/etwas löst
jemand/etwas löst
etwas jemand/etwas löst
etwas inetwas jemand/etwas löst
etwas irgendwohin jemand/etwas löst
etwas irgendwohin mittels irgendetwas jemand/etwas löst
etwas mittels irgendetwas jemand/etwas löst
etwas vonetwas jemand/etwas löst
jemanden vonjemandem jemand/etwas löst
jemanden/etwas jemand/etwas löst
jemanden/etwas aus/vonetwas jemand/etwas
sichlöst
jemand/etwas
sich auslöst
etwas jemand/etwas
sich inlöst
etwas jemand/etwas
sich vonlöst
etwas jemand/etwas
sich vonlöst
jemandem/etwas jemand/etwas
von sichlöst
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgelöst
etwas wird (durchjemanden )gelöst
etwas wird (vonetwas )gelöst
etwas wird (vonjemandem/etwas )gelöst
etwas wird (vonjemandem/etwas )irgendwohin gelöst
etwas wird (vonjemandem/etwas )irgendwohin mittels irgendetwas gelöst
etwas wird (vonjemandem/etwas )mittels irgendetwas gelöst
etwas wird ausetwas (vonetwas )gelöst
etwas wird inetwas (durchjemanden )gelöst
etwas wird inetwas (vonjemandem/etwas )gelöst
etwas wird vonetwas (vonjemandem/etwas )gelöst
jemand wird vonjemandem (vonjemandem/etwas )gelöst
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gelöst
jemand/etwas wird aus/vonetwas (vonjemandem/etwas )gelöst
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgelöst
etwas ist (durchjemanden )gelöst
etwas ist (vonetwas )gelöst
etwas ist (vonjemandem/etwas )gelöst
etwas ist (vonjemandem/etwas )irgendwohin gelöst
etwas ist (vonjemandem/etwas )irgendwohin mittels irgendetwas gelöst
etwas ist (vonjemandem/etwas )mittels irgendetwas gelöst
etwas ist ausetwas (vonetwas )gelöst
etwas ist inetwas (durchjemanden )gelöst
etwas ist inetwas (vonjemandem/etwas )gelöst
etwas ist vonetwas (vonjemandem/etwas )gelöst
jemand ist vonjemandem (vonjemandem/etwas )gelöst
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gelöst
jemand/etwas ist aus/vonetwas (vonjemandem/etwas )gelöst
Übersetzungen
solve, detach, untie, dissolve, release, buy, disjoin, loosen, ...
разрешать, решать, развязывать, растворять, отделять, разгадывать, купить, отвязывать, ...
resolver, desatar, desconectar, disolver, solucionar, comprar, deshacer, desprender, ...
défaire, résoudre, dissoudre, délier, démêler, détacher, rompre, acheter, ...
çözmek, ayırmak, eritmek, halletmek, sökmek, açmak, bilet almak, feshetmek, ...
resolver, soltar, comprar, desatar, desfazer, desprender, dissolver, solucionar, ...
risolvere, sciogliere, disfare, acquistare, allentare, allentarsi, annullare, aprire, ...
desface, rezolva, dizolva, soluționa, bilet, deconecta, defeca, deschide, ...
felold, megfejt, megold, elold, eltávolít, feladatot megoldani, felbont, feloldani, ...
rozwiązać, odłączyć, rozpuszczać, rozpuścić, rozwiązywać, kupować, nabywać, obluzować, ...
λύση, αποδέσμευση, αφαιρώ, διαλύω, αγοράζω, ανοίγω, αποσπώμαι, αποσύνδεση, ...
oplossen, losmaken, ontbinden, kopen, ontkoppelen, afvuren, annuleren, betalen, ...
koupit, rozpustit, uvolnit, vyřešit, koten, koupit si, kupovat, odstranit, ...
lösa, lossa, lös, lösa upp, binda upp, bryta sig ur, knoppar, knyta upp, ...
løse, opløse, afbryde, affyre, aflaste, befri, binde op, fjerne, ...
解く, ほどく, 外す, 外れる, 解決する, 切り離す, 切断する, 切符を買う, ...
deslligar, resoldre, adquirir, comprar, desconnectar, desfer, desfixar, dissoldre, ...
ratkaista, irrottaa, liuottaa, avata, erottaa, laueta, lippu, liueta, ...
løse, binde opp, fjerne, kjøpe, koble fra, løsne, løsning, åpne
askatu, askatzea, desegite, deskonektatu, disolbatzea, ireki, irtenbide, konpondu, ...
rešiti, osloboditi, otvoriti, kupiti, odvojiti, otopiti, prekinuti, rastvoriti, ...
ослободување, купување, ослободувам, отвори, отпуштање, отстранување, разврзува, разврзување, ...
ločiti, odstraniti, kupiti, odpraviti, odpreti, odvezati, razrešiti, raztopiti, ...
rozpustiť, uvoľniť, vyriešiť, kúpiť lístok, odpojiť, odstrániť, otvoriť, rozlúsknuť, ...
otvoriti, kupiti, odvojiti, osloboditi, otkloniti, raspeti, rastvoriti, razdvojiti, ...
otvoriti, kupiti, odvojiti, osloboditi, otopiti, raspetljati, rastvoriti, razdvojiti, ...
розв'язувати, вивільняти, вивільнити, вирішити, вирішувати, відкривати, відокремлювати, зняти, ...
освобождавам, развързвам, разрешавам, купувам, отварям, отстранявам, разделям, разтварям, ...
вырашаць, развязаць, аддзяліць, адкручваць, адкрыць, адлучаць, адчыніць, білет, ...
melepas, beli tiket, buang air besar, defekasi, lepas, melarutkan, membuka, memutus, ...
tháo, bung ra, cởi, giải quyết, gỡ, hòa tan, mua vé, ngắt, ...
ajratmoq, yechmoq, bo'shashmoq, bo'shatmoq, chipta sotib olish, defekatsiya qilish, eritmoq, hal qilish, ...
खोलना, अलग करना, उतारना, उधेड़ना, खुलना, घुलाना, घोलना, छूटना, ...
解开, 买票, 分离, 取下, 拉屎, 排便, 断开, 松动, ...
คลาย, ซื้อบัตร, ตัดการเชื่อมต่อ, ถอด, ถ่ายอุจจาระ, ปลด, ยกเลิกการเชื่อมต่อ, ละลาย, ...
풀다, 끄르다, 끊다, 녹이다, 떨어지다, 떼다, 배변하다, 배설하다, ...
açmaq, həll etmək, ayırmaq, bağlantını kəsmək, bilet almaq, böyük bayıra çıxmaq, nəcis ifraz etmək, qopmaq, ...
გახსნა, ბილეთის ყიდვა, გადაჭრა, გათიშვა, გამორთვა, განავლის გამოყოფა, მოწყდე, მოხსნა
আলগা করা, খোলা, খসে পড়া, খুলে যাওয়া, গলানো, টিকিট কেনা, দ্রবীভূত করা, পায়খানা করা, ...
shkëput, zgjidh, blej biletë, bëj nevojën e madhe, defekoj, heq, prish lidhjen, shkëputem, ...
सोडवणे, उघडणे, काढणे, जोड तोडणे, टिकिट विकत घेणे, निसटणे, मलत्याग करणे, विभक्त करणे, ...
खोल्नु, खुल्नु, घुलाउनु, घोल्नु, छुट्टिनु, जोड तोड्नु, झिक्नु, टिकट किन्नु, ...
కరిగించు, టికెట్ కొనుగోలు చేయడం, తీయు, తెరవడం, పరిష్కరించు, మల విసర్జనం చేయడం, మలం పోవడం, విడిచేయడం, ...
atraisīt, atlipt, atraisīties, atsiet, atvienot, biļeti iegādāties, izkārnīties, kakāt, ...
அகற்றுதல், அவிழ், அவிழ்தல், கரைத்தல், டிக்கெட் வாங்குதல், தளர்தல், திற, தீர்க்கு, ...
avama, eemaldama, irduma, kakata, katkestama, lahendada, lahti minema, lahti siduma, ...
արձակել, լուծել, անջատել, արտաթորել, բացել, թուլանալ, խզել կապը, կղել, ...
vekirin, bilet kirin, cûda bûn, derxistin, girêdan jêkirin, qewitandin, reş kirin, veqetandin, ...
לפרק، לפתור، לשחרר، להמיס، להסיר، להתפרק، לפרום، לפתוח، ...
حل، فك، إزالة، انحل، انطلق، انفك، شراء، فتح، ...
حل کردن، گشودن، باز کردن، برداشتن، برطرف کردن، جدا کردن، جداکردن، خریدن، ...
حل کرنا، بندش توڑنا، توڑنا، جدا کرنا، ختم کرنا، خریدنا، مسئلہ حل کرنا، نکالنا، ...- ...
Übersetzungen