Präposition und Kasus des Verbs nachempfinden

Verwendung Verb nachempfinden: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

nach·empfinden

Objekte

(Dat., Akk.)

jemand/etwas empfindet nach
jemand/etwas empfindet etwas nach
jemand/etwas empfindet jemandem nach
jemand/etwas empfindet jemanden nach
jemand/etwas empfindet jemanden/etwas nach

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

[Gefühle] sich in die Gefühlslage eines oder einer anderen hineinversetzen und ebenso fühlen wie er oder sie; mitempfinden, mitfühlen, nachfühlen, nacherleben, nachvollziehen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas empfindet etwas nach
jemand/etwas empfindet nach

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) nachempfunden

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) nachempfunden

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas so gestalten wie ein bekanntes Vorbild; nacharbeiten, nachbilden

Akk.

Aktiv

jemand/etwas empfindet etwas nach
jemand/etwas empfindet nach

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) nachempfunden

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) nachempfunden

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

nachfühlen, nachvollziehen, nacherleben, folgen (mit Dativ)

(Dat., Akk.)

Aktiv

jemand/etwas empfindet etwas nach
jemand/etwas empfindet jemandem nach
jemand/etwas empfindet jemanden nach
jemand/etwas empfindet jemanden/etwas nach
jemand/etwas empfindet nach

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird nachempfunden
etwas wird (von jemandem/etwas) nachempfunden
jemand wird (von jemandem/etwas) nachempfunden
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) nachempfunden

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist nachempfunden
etwas ist (von jemandem/etwas) nachempfunden
jemand ist (von jemandem/etwas) nachempfunden
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) nachempfunden

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

empathize with, sympathize with, adapt, empathise with, empathize, emulate, feel, feel empathy with, ...

имитировать, подражать, понимать, посочувствовать, сопереживать, сочувствовать

empatizar, empatizar con, emular, identificarse, imitar

comprendre, empathiser, imiter, ressentir, s'inspirer

benzetmek, duygudaşlık, duygusunu paylaşmak, empati, örnek almak

compreender, empatizar, entender, imitar, seguir o exemplo

comprendere, empatizzare, emulare, imitare, provare, rivivere

empatiza, se inspira

beleélni, másol, utánoz, átérezni

naśladować, odzwierciedlać, współczuć, współodczuwać

μιμούμαι, αντιγράφω, συμμερίζομαι, συμπάσχω, συναισθάνομαι, ταυτίζομαι

imiteren, meeleven, namaken, navoelen, navolgen, plagiëren

napodobit, přizpůsobit, vcítit se

efterlikna, empatiera, imitation, inlevelse

efterligne, forstå, imitere, indfølelse, sympati

共感する, 再現する, 感情移入, 模倣する

comprendre, empatitzar, emular, imitar

mielentila, myötäelää, sympatiseerata

etterligne, gjenskape, innfølelse, sympati

antzeko egin, sentimenduak partekatu

empatija, imitirati, naslediti, saznanje

имитирање, разбирам, следење, сочувствувам

empatizirati, posnemati, sledi, sočutiti

napodobniť, prispôsobiť, vcítiť sa

empatija, imitirati, nasljediti, saznanje

empatizirati, imitirati, nasljedovati, saznati osjećaje

втілювати, наслідувати, переживати, сочувати, співчувати

разбирам, възприемам, съпреживявам

адпавядаць, адчуваць

berempati, mencontoh, meniru

bắt chước, mô phỏng, đồng cảm

hamdard bo'lish, nusxa ko'chirmoq, taqlid qilmoq

अनुकरण करना, नकल करना, सहानुभूति जताना

仿造, 感同身受, 模仿

จำลอง, เลียนแบบ, เห็นอกเห็นใจ

공감하다, 모방하다, 본뜨다

empati qurmaq, nümunə götürmək, təqlid etmək

თავმაჯერება, იმიტირება, მოდელირება

অনুকরণ করা, নকল করা, সহানুভূতি বোধ করা

empatizoj, imitoj, kopjoj

अनुकरण करणे, नक्कल करणे, सहानुभूति व्यक्त करणे

अनुकरण गर्नु, नक्कल गर्नु, सम्वेदना महसुस गर्नु

అనుకరించు, నకలు చేయు, సహానుభూతి వ్యక్తం చేయడం

atdarināt, izjust citu jūtas, modelēt

உணர்வுகளை பகிர்வது, நகலெடுக்க, பின்பற்ற

jäljendama, kaastundega tundma, kopeerima

հասկացող լինել, մոդելավորել, օրինակել

empatî kirin, teqlîd kirin, wekhevandin

הזדהות، להזדהות

تعاطف، محاكاة

شبیه‌سازی، همدلی

احساس، مشابہت، نقل کرنا، ہم دردی

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ mitempfinden ≡ mitfühlen ≡ nacherleben ≡ nachfühlen ≡ nachvollziehen

b.≡ nacharbeiten ≡ nachbilden

z.≡ nacherleben ≡ nachfühlen ≡ nachvollziehen

Synonyme

Konjugation

empfindet nach · empfand nach (empfände nach) · hat nachempfunden

Präsens

empfind(e)⁵	nach
empfindest	nach
empfindet	nach

Präteritum

empfand	nach
empfand(e)⁷st	nach
empfand	nach

Konjugation