Präposition und Kasus des Verbs nähen
Verwendung Verb nähen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
B1 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · Passiv
Überblick
nähen
Objekte
Akk.
-
jemand/etwas näht
-
jemand näht
etwas -
jemand näht
etwas irgendwohin -
jemand/etwas näht
etwas -
jemand/etwas näht
etwas mittels irgendetwas -
jemand/etwas näht
jemanden -
jemand/etwas näht
jemanden/etwas
Präpositionen
(für+A)
-
jemand/etwas
fürnäht
jemanden
Modalangaben
-
jemand näht
etwas irgendwohin -
jemand/etwas näht
etwas mittels irgendetwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
Textilteile mit einem Faden verbinden; heften
Akk.
Aktiv
jemand/etwas näht
jemand/etwas näht
etwas
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )genäht
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )genäht
Textilwaren oder bestimmte Teile davon herstellen oder ausbessern; stricken, häkeln, sticken, sticheln, klöppeln
Akk.
Aktiv
jemand/etwas näht
jemand/etwas näht
etwas
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )genäht
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )genäht
Hautwunden mit einem Faden verschließen; flicken, klammern
Aktiv
jemand/etwas näht
Passiv
Kein Passiv möglich
schneidern, sticheln
Akk., (für+A)
Aktiv
jemand näht
etwas jemand näht
etwas irgendwohin jemand/etwas näht
jemand/etwas näht
etwas jemand/etwas näht
etwas mittels irgendetwas jemand/etwas
fürnäht
jemanden jemand/etwas näht
jemanden jemand/etwas näht
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgenäht
etwas wird (durchjemanden )genäht
etwas wird (durchjemanden )irgendwohin genäht
etwas wird (vonjemandem/etwas )genäht
etwas wird (vonjemandem/etwas )mittels irgendetwas genäht
jemand wird (vonjemandem/etwas )genäht
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )genäht
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgenäht
etwas ist (durchjemanden )genäht
etwas ist (durchjemanden )irgendwohin genäht
etwas ist (vonjemandem/etwas )genäht
etwas ist (vonjemandem/etwas )mittels irgendetwas genäht
jemand ist (vonjemandem/etwas )genäht
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )genäht
Übersetzungen
sew, stitch, seam, suture, cord, mend, needle, tailor
шить, зашивать, накладывать шов, сшивать, вышивать, вязать, наложить шов, сшить
coser, suturar, labrar, sastrería
coudre, suturer, couturer, faire, habiller h muet, recoudre
dikmek, dikiş yapmak, dikiş dikmek, dikiş atmak
costurar, coser, suturar, consertar, costurar roupa, dar pontos, unir
cucire, suturare, confezionare, riparare
coase, cusut
varrni, varrás, varr
szyć, naprawiać, uszyć
ράβω, ράψιμο, ραφή
naaien, hechten, stikken
šít, sešit
sy
sy
縫う, 裁縫
cosir
ommella, neuloa, neulomaan
sy
josi
šiti, krojiti
шиење, шијам
šivati
šitie, oprava textilu, zošiť, šiť
šiti, krojiti
šiti, izraditi
шити, зшивати, зашивати, заштопати
зашивам, шия, шев
шыць, зашваць, шваць
menjahit, jahit luka
khâu, khâu vết thương, may, may vá
tikmoq, jarohatni tikish
घाव सिलना, टाँकना, सिलना, सिलाई करना
缝制, 缝, 缝合伤口, 缝补
เย็บ, เย็บแผล
바느질하다, 꿰매다, 봉합하다
dikmək, tikmək, yarığı tikmək
კერვა, შეკერვა
সেলাই করা, ঘা সেলাই করা
qep, qep plagën
घावात टांके लावणे, शिवणे, सिलाई करणे
घाउमा टाँका लगाउने, टाँक्नु, सिउनु, सिलाइ गर्नु
కుట్టు
šūt, aizšūt brūci
தைக்க, தையல் செய்ய
haava õmmelda, õmblema, õmmelda
կարել
dûzîn
לתפור
خياطة، خاط، خاط الجرح، يخيط، خيط، يحيك
دوختن، بخیه زدن، خیاطی، خیاطی کردن
بُنائی کرنا، سلائی کرنا، سلائی- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ heften
- b.≡ flicken ≡ häkeln ≡ klöppeln ≡ knüpfen ≡ steppen ≡ sticheln ≡ sticken ≡ stopfen ≡ stricken ≡ säumen, ...
- c.≡ flicken ≡ klammern
- z.≡ schneidern ≡ sticheln
Synonyme