Präposition und Kasus des Verbs krampfen

Verwendung Verb krampfen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

krampfen

krampft · krampfte · hat gekrampft

Objekte

(sich, Akk.)

jemand/etwas krampft
jemand/etwas krampft etwas
jemand/etwas krampft jemanden/etwas
jemand/etwas krampft sich

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig

sehr fest umfassen, so dass die Hand oder die Finger etwas (wie im Krampf) festhalten und nur schwer zu lösen sind; erfassen, ergreifen, fassen, festhalten, grabschen

Aktiv

jemand/etwas krampft

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

sich sehr fest, (krampfartig) schließen; um etwas schließen; einen Krampf bekommen, verbeißen, verhärten

Akk.

Aktiv

jemand/etwas krampft
jemand/etwas krampft etwas
jemand/etwas krampft sich

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) gekrampft

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig

sich bei der Arbeit abmühen, hart schuften; abmühen, abrackern, schuften

Aktiv

jemand/etwas krampft

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

anspannen, verkrampfen

(sich, Akk.)

Aktiv

jemand/etwas krampft
jemand/etwas krampft jemanden/etwas
jemand/etwas krampft sich

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gekrampft

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gekrampft

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

grip, clamp, clasp, clench, clutch, have convulsions, labor, seize, ...

сжимать, корёжить, сжиматься, схватить, схватывать, схватываться, трудиться, усердно работать

agarrar, aferrar, aferrarse convulsivamente, agarrar convulsivamente, apretar, cerrar, cerrarse, contraerse, ...

bousculer, contracter, fermer, se contracter, se crisper, serrer, trimer

kasılmak, kapamak, sıkı tutmak, sıkılaşmak, sıkılaştırmak, zorlanmak, çabalamak

agarrar, apertar, contrair, esforçar-se, fechar, fechar-se, trabalhar duro

contrarsi, stringere, afferrare, chiudere, conficcare, faticare, lavorare duramente, stringersi

apuca, munci din greu, se strânge, strânge, trudi, închide ceva

összehúz, küzdeni, megragad, szenvedni, összehúzódik, összeprésel, összeszorít

capnąć, harować, kurczyć, kurczyć się, męczyć się, spinać się, spiąć się, zaciskać, ...

σφίγγω, δουλεύω σκληρά, κλείνω, κοπιάζω, σφιχτά κρατώ

samentrekken, ineenkrimpen, krampachtig vasthouden, omknellen, samenkrimpen, samentrekken als een kramp, samentrekken van iets, vastklemmen, ...

dřít, křečovitě držet, křečovitě se uzavřít, pevně uchopit, usilovně pracovat, uzavřít

arbeta hårt, kram, krampaktigt greppa, krampe, slita, stänga

krampe, arbejde hårdt, bevæge krampagtigt, lukke, slid

つかむ, 奮闘する, 握る, 締まる, 苦労する, 閉じる

agafar, apretar, esforçar-se, tancar, tancar-se fort, treballar dur

ahkeroida, kouristaa, kramppa, kramppaaminen, kramppaantua, puristaa, sulkea, työskennellä kovasti

krampe, arbeide hardt, lukke, slite

estutu, tentsatu, itxi, lan gogorra egin

grčevito držati, grčiti, mukotrpno raditi, naporno raditi, stezati, stisnuti, zatvoriti

стегнување, грапување, затвора, молам, тешко работи

stisniti, garati, krčiti, truditi se, zapreti, zgrabi

drieť, stiahnuť, stiahnuť sa, usilovne pracovať, uzavrieť, zatiahnutie, zovrieť

stezati, grčevito držati, grčiti, mukotrpno raditi, naporno raditi, zatvoriti

закривати, потіти на роботі, працювати важко, сильно закриватися, стискати, схопити

затварям, мъча се, работя усилено, свивам се, стягам, стягам се, схващам

сцісканне, зажыманне, захоп, зачыненне, зачыняць, падвяргацца цяжкай працы, працаваць цяжка

bekerja keras, berjerih payah, mengatup, menggenggam, menyegel, meremas

nắm chặt, cày cuốc, khép kín, làm quần quật, siết chặt

qattiq mehnat qilmoq, qattiq ushlab tutmoq, qisib olmoq, siqmoq, tiqilmoq, tirishmoq

जकड़ना, खटना, खपना, भींचना

拼命干, 攥紧, 箍住, 紧紧握住, 紧闭, 苦干

กำ, กุมแน่น, ตรากตรำ, ทำงานหนัก, บีบแน่น, ปิดแน่น

꽉 닫다, 꽉 죄다, 꽉 쥐다, 뼈빠지게 일하다, 오그리다, 오므리다, 중노동하다

ağır işləmək, sıqışdırmaq, sıxmaq, sıxıb tutmaq, zəhmət çəkmək, çevrələmək

დახურვა, იშრომა, მოჭერა, შეკუმშვა, ჭიდება

চেপে ধরা, আকড়ে ধরা, খাটা, খাটুনি করা

kap, mbyll ngusht, mbërthej, punoj rëndë, rraskapitem, shtrëngoj

आवळणे, कडक पकडणे, खपणे, जकडणे, भींचणे, मेहनत करणे

कडक समात्नु, कस्नु, खट्नु, जकड्नु, बन्द गर्नु, मेहनत गर्नु

కష్టపడు, పట్టుకోవడం, బలంగా పట్టడం, బిగించు, శ్రమించు

nopūlēties, sakļaut, satvert, savilkt, smagi strādāt

இறுகப் பிடி, கட்டிப்பிடி, கஷ்டப்படு, பாடுபடு, வலமாக பிடிக்க

haarama ümber, pigistama, rabama, rügama, sulguma ümber, tihedalt haarata

բռնել, խիստ բռնել, ճնշել, չարչարվել, սեղմել

girtin, qisandin, zehmet xwarin

אחיזה חזקה، להתאמץ، להתכווץ، לחוץ، לסגור، לשקוד

إغلاق، تشبث، تعب، تقلص، كَدّ

گرفتگی، بستن، زحمت کشیدن، سخت کار کردن، فشردن

بند کرنا، سختی سے بند ہونا، سختی سے تھامنا، محنت کرنا، مضبوطی سے پکڑنا، کڑی محنت

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ erfassen ≡ ergreifen ≡ fassen ≡ festhalten ≡ grabschen ≡ umschließen ≡ zusammenpressen

b.≡ verbeißen ≡ verhärten

c.≡ abmühen ≡ abrackern ≡ schuften

z.≡ anspannen ≡ verkrampfen

Synonyme

Konjugation

krampft · krampfte · hat gekrampft

Präsens

krampfe

krampfst

krampft

Präteritum

krampfte

krampftest

krampfte

Konjugation