Präposition und Kasus des Verbs hätscheln
Verwendung Verb hätscheln: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>
Überblick
hätscheln
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas hätschelt
-
jemand/etwas hätschelt
etwas -
jemand/etwas hätschelt
jemanden -
jemand/etwas hätschelt
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
zu jemandem, etwas zärtlich sein; liebkosen, kuscheln, schmusen, streicheln
Aktiv
jemand/etwas hätschelt
Passiv
Kein Passiv möglich
jemanden zu sehr verwöhnen; verhätscheln, verwöhnen, verziehen, betüddeln
Aktiv
jemand/etwas hätschelt
Passiv
Kein Passiv möglich
an einer Sache oder einer Tätigkeit sehr hängen
Aktiv
jemand/etwas hätschelt
Passiv
Kein Passiv möglich
betütern, schonen, betutteln, verschonen, verwöhnen, in Watte packen
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas hätschelt
jemand/etwas hätschelt
etwas jemand/etwas hätschelt
jemanden jemand/etwas hätschelt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgehätschelt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gehätschelt
jemand wird (vonjemandem/etwas )gehätschelt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gehätschelt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgehätschelt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gehätschelt
jemand ist (vonjemandem/etwas )gehätschelt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gehätschelt
Übersetzungen
pamper, coddle, cuddle, fondle, pet, cherish, cocker, cosset, ...
баловать, ласкать, избаловать, избаловывать, нежить, нежно обращаться, потакать, холить
mimar, consentir, acariciar, hacer cariño a
cajoler, chouchouter, choyer, dorloter, caresser, cocooning, câliner
şımartmak, nazik olmak, nazlı alıştırmak, okşamak, sevmek
mimar, acariciar, cuidar demais, fazer carinho a, fazer carinho em
coccolare, accarezzare, viziare, vezzeggiare
răsfăța, alinta, mângâia, îngriji
kényeztet, bábáskodik, gondoskodik
rozpieszczać, głaskać, pielęgnować, pieszczotliwie, pieścić, troszczyć się
χαϊδεύω, κακομαθαίνω, καλομαθαίνω, κανακέυω, φροντίζω
verwennen, verzorgen, knuffelen, liefkozen, troetelen, vertroetelen, verwen, verwennerij, ...
hýčkat, mazlit, rozmazlovat, zhýčkat
dalta, skämma bort, kela, kela med, klema bort, klänga fast vid, pyssla om, ömt, ...
forkæle, klappe, kæle, kæle for, nusse
甘やかす, 優しくする, 大切にする
mimar, acariciar, cobrir d'atencions, consentir
helliä, hoivata, laittaa hemmottelemaan
kose, forkjæle, klappe, skjemme bort
zaindu, atxikimendua, maite izan, mimitatu, mimitu
maziti, paziti, razmaziti
разгалува, милување, погалување, разнежнува
razvajati, pocrkljati, pohvaliti
rozmaznávať, hladiť, hýčkať
maziti, nježno se ponašati, paziti, razmaziti
maziti, nježno se ponašati, paziti, razmaziti
пестити, ласкати, балувати
глезя, милвам, обгрижвам, разглезвам
захапляцца, ласкаваць, пеставаць, пестіць, прывыкаць, развешчаць
belai-belai, memanjakan, sangat suka
gắn bó, làm hư, nuông chiều, vuốt ve
erka qilmoq, erkalamoq, sevimli bo'lish, silkitmoq
पसंद करना, बिगाड़ना, लाड़ करना, सहलना
依恋, 宠坏, 抚摸, 溺爱, 疼爱
ชอบมาก, ตามใจ, ลูบคลำ, โอ๋
매달리다, 쓰다듬다, 오냐오냐 키우다, 응석받이로 만들다
nazlamaq, okşamaq, çox bağlı olmaq, ərköyünləşdirmək
ალერსება, ანებივრება, მიეჯაჭვება
আদর করা, খুব পছন্দ করা, বিগড়ে দেওয়া, সোহাল করা
përkëdhel, llastoj, shumë dashur
खूब आवडणे, बिघडवणे, लाड करणे, सहलवणे
बिगार्नु, मन पर्नु, लाड गर्नु, सहलाउन
ఇష్టపడటం, ఎత్తిపోసి పెంచడం, టచ్ చేయడం, లాలన చేయడం
glāstīt, lutināt, pieķerties, pārlutināt
செல்லமாக வளர்த்தல், பிடிக்க, மெல்ல தொடு
hellitama, kiinduma, silitama, ära hellitama
խնամել, հպել, սիրել, փայփայել, փչացնել
delalî kirin, hez kirin, naz kirin, nêwazî kirin, xwe girêdan
לטפח، לטפח בעדינות، ללטף، לפנק
مدلل، تدليل، دلل، مداعبة
نوازش کردن، بیش از حد لوس کردن، دل باختن، محبت کردن
پیار کرنا، بہت زیادہ لادنا، نرمی سے رکھنا، نرمی سے پیش آنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ kuscheln ≡ liebkosen ≡ schmusen ≡ streicheln
- b.≡ betüddeln ≡ verhätscheln ≡ verwöhnen ≡ verziehen
- z.≡ betutteln ≡ betütern ≡ schonen ≡ verhätscheln ≡ verschonen ≡ verwöhnen
Synonyme
Konjugation
·hätschelt
· hathätschelte
gehätschelt
Präsens
hätsch(e)⁴l(e)⁵ |
hätschelst |
hätschelt |
Präteritum
hätschelte |
hätscheltest |
hätschelte |
Konjugation