Präposition und Kasus des Verbs verwöhnen

Verwendung Verb verwöhnen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

verwöhnen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas verwöhnt
jemand/etwas verwöhnt etwas/jemanden
jemand/etwas verwöhnt jemanden
jemand/etwas verwöhnt jemanden mit etwas
jemand/etwas verwöhnt jemanden/etwas
jemand/etwas verwöhnt sich
jemand/etwas verwöhnt sich mit etwas

Präpositionen

(mit+D)

jemand/etwas verwöhnt jemanden mit etwas
jemand/etwas verwöhnt mit etwas
jemand/etwas verwöhnt sich mit etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

jemandem Gutes tun, indem man ihm besondere Vorteile zukommen lässt und vor Unbehagen schützt, und dies, ohne eine besondere Gegenleistung zu erwarten/erhalten; auf Händen tragen, verhätscheln

Aktiv

jemand/etwas verwöhnt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

jemanden so sehr vor allem Unbehaglichen abschirmen, dass dieser unselbstständig wird und Probleme hat, sich in der realen Welt zu behaupten; pampern, verpäppeln, verweichlichen, verzärteln, verziehen

Aktiv

jemand/etwas verwöhnt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

betütern, verhätscheln, jeden Wunsch erfüllen, pampern, betutteln, verzärteln

(sich+A, Akk., mit+D)

Aktiv

jemand/etwas verwöhnt
jemand/etwas verwöhnt etwas/jemanden
jemand/etwas verwöhnt jemanden
jemand/etwas verwöhnt jemanden mit etwas
jemand/etwas verwöhnt jemanden/etwas
jemand/etwas verwöhnt mit etwas
jemand/etwas verwöhnt sich
jemand/etwas verwöhnt sich mit etwas

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist verwöhnt
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) verwöhnt
jemand ist (von jemandem/etwas) verwöhnt
jemand ist mit etwas (von jemandem/etwas) verwöhnt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verwöhnt
mit etwas ist (von jemandem/etwas) verwöhnt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird verwöhnt
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) verwöhnt
jemand wird (von jemandem/etwas) verwöhnt
jemand wird mit etwas (von jemandem/etwas) verwöhnt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verwöhnt
mit etwas wird (von jemandem/etwas) verwöhnt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

spoil, pamper, coddle, cosset, feather-bed, indulge, indulge in, indulge oneself with, ...

баловать, изнеживать, ублажать, избаловать, изнежить, распускать, угождать, нежить, ...

mimar, consentir, complacer, engreír, malacostumbrar

gâter, choyer, dorloter, mignoter, pourrir

şımartmak, rahatlatmak, nazlı alıştırmak, yüz vermek

mimar, amimalhar, cuidar, mimoso, paparicar, regalar com

viziarsi, coccolare, coccolato, viziare, viziato

răsfăța

kényeztet, elkényeztet

rozpieszczać, dogadzać, dogodzić, rozpieszczać się, rozpieścić, rozpieścić się

κακομαθαίνω, κακομαθημένος, καλομάθαινω, καλομαθαίνω, κανακεύω, περιποιούμαι

verwennen, verwen, verzorgen

hýčkat, rozmazlovat, rozmazlovatlit, zhýčkat

skämma bort

forkæle, forvænne

甘やかす, もてなす, 過保護にする

consentir, mimar

hemmotella, helliä, luksustaa

skjemme bort

mimitu, zaindu

razmaziti, pokvariti, pomoći, tetošiti

разгалдување, покрајување, разнежнување

razvajati

rozmaznávať, hýčkať

razmaziti, pohvaliti, prazniti

razmaziti, pohvaliti, pokvariti

балувати, пестити, поніжитись, потішати, розбещувати, розпещувати

глезя, разглезвам, разкош, разнежвам

даглядаць, падкаранне, падсалоджваць

memanjakan

cưng chiều, nuông chiều

ortiqcha himoya qilish, parvarish qilmoq

लाड़ करना, लाड़-प्यार करना

宠坏, 宠爱

ตามใจ, เอาอกเอาใจ

과보호하다, 응석을 받아주다

şımartmaq

ანებივრება, დათამამება

লালনা করা

kënaq, ledhatoj, përkëdhel

लाड करणे

लाड गर्नु, लाडप्यार गर्नु

లాడించడం, లాలన చేయు, లాలించు

lutināt, palutināt

கொஞ்சு, லாடுதல்

hellitada, hellitama

խնամել, փայփայել

naz kirin, şimartin

לפנק، מפנק

مدلل، تدليل، دلع، دلل

لوس کردن، نوازش کردن، دلجویی کردن، نازپرورده کردن، آرزورو برآورده کردن

آرام دہ بنانا، آرامش دینا، نرمی، نرمی سے پالنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ verhätscheln

b.≡ pampern ≡ verpäppeln ≡ verweichlichen ≡ verziehen ≡ verzärteln

z.≡ betuddeln ≡ betutteln ≡ betüddeln ≡ betütern ≡ hätscheln ≡ lobhudeln ≡ pampern ≡ verhätscheln ≡ verpimpeln ≡ verpäppeln, ...

Synonyme

Konjugation

verwöhnt · verwöhnte · hat verwöhnt

Präsens

verwöhn(e)⁵

verwöhnst

verwöhnt

Präteritum

verwöhnte

verwöhntest

verwöhnte

Konjugation