Präposition und Kasus des Verbs schonen

Verwendung Verb schonen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

schonen

Objekte

(sich+A, Akk., Gen.)

jemand/etwas schont
(jemand/etwas schont jemanden/etwas)⁷
(jemand/etwas schont jemandes/etwas)⁷
jemand/etwas schont etwas
jemand/etwas schont jemanden
jemand/etwas schont jemanden/etwas
jemand/etwas schont sich

Passiv

Passiv möglich

⁷ veraltet

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>

jemanden, etwas voller Rücksicht und Vorsicht behandeln, um Nachteile zu vermeiden

(Akk., Gen.⁷)

Aktiv

(jemand/etwas schont jemanden/etwas)⁷
(jemand/etwas schont jemandes/etwas)⁷
jemand/etwas schont
jemand/etwas schont jemanden/etwas

Vorgangspassiv

(jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschont)⁷
(jemandes/etwas wird (von jemandem/etwas) geschont)⁷
(von jemandem/etwas) wird geschont
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschont

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

Rücksicht auf die eigene Gesundheit nehmen und weniger aktiv als sonst sein

sich+A

Aktiv

jemand/etwas schont
jemand/etwas schont sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>

sich von etwas fernhalten, sich etwas entziehen

(Akk., Gen.⁷)

Aktiv

(jemand/etwas schont jemanden/etwas)⁷
(jemand/etwas schont jemandes/etwas)⁷
jemand/etwas schont
jemand/etwas schont jemanden/etwas

Vorgangspassiv

(jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschont)⁷
(jemandes/etwas wird (von jemandem/etwas) geschont)⁷
(von jemandem/etwas) wird geschont
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschont

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>

etwas nicht verringern, nicht weniger werden lassen, sparsam mit etwas umgehen

(Akk., Gen.⁷)

Aktiv

(jemand/etwas schont jemanden/etwas)⁷
(jemand/etwas schont jemandes/etwas)⁷
jemand/etwas schont
jemand/etwas schont jemanden/etwas

Vorgangspassiv

(jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschont)⁷
(jemandes/etwas wird (von jemandem/etwas) geschont)⁷
(von jemandem/etwas) wird geschont
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschont

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · regelmäßig

sich scheuen, etwas zu tun

Aktiv

jemand/etwas schont

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

pfleglich behandeln, verschonen, in Watte packen, hätscheln

(sich+A, Akk.)

Aktiv

jemand/etwas schont
jemand/etwas schont etwas
jemand/etwas schont jemanden
jemand/etwas schont jemanden/etwas
jemand/etwas schont sich

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird geschont
etwas wird (von jemandem/etwas) geschont
jemand wird (von jemandem/etwas) geschont
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschont

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist geschont
etwas ist (von jemandem/etwas) geschont
jemand ist (von jemandem/etwas) geschont
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geschont

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

spare, preserve, conserve, avoid, protect, rest, save, be easy (on), ...

беречь, щадить, беречься, беречь себя, боязниться, избегать, остерегаться, сберегать, ...

cuidarse, tratar con cuidado, ahorrar, reservar, proteger, cuidar, evitar, protegerse, ...

préserver, épargner, protéger, ménager, se ménager, traiter avec ménagement

korumak, sakınmak, dikkat etmek, dikkat göstermek, dikkatli davranmak, güçlerini idareli kullanmak, nazik davranmak, tasarruf etmek

preservar, proteger, cuidar, evitar, cuidar-se, economizar, poupar, poupar-se, ...

risparmiare, proteggere, conservare, evitare, riguardarsi, riposare, risparmiarsi

evita, proteja, se feri, economisi, ocroti, se proteja, se îngriji

kímélni, óvni, kímél, kíméli magát, megtakarítani, tartózkodik

chronić, oszczędzać, unikać, oszczędzać się, stronić, szanować

προστατεύω, φροντίζω, απομάκρυνση, αποφεύγω, δείχνω επιείκεια σε, προσέχω, προστασία, συντηρώ, ...

ontzien, beschermen, sparen, schuwen, spaarzaam zijn, verschonen, verzorgen, voorzichtig behandelen, ...

šetřit, chránit, ušetřit, šetrit

skona, spara, undvika, skydda, vara rädd om, vårda

skåne, beskytte, undgå

大切にする, 避ける, 保護する, 控える, 節約する, 遠ざける, 配慮する

protegir, cuidar, evitar, estalviar, temer

varoa, suojella, säästää, varjella, kardaa, suojaa, säästellä voimiaan, vähentää

skåne, beskytte, unngå, ta vare på

zaindu, babestu, gorde, saia, saia izan, saindu

čuvati, štedeti, izbegavati, čuvati se, štititi

заштита, чувам, заштитувам, избегнувам, плашам се, чување, чувствува, штедам

varčevati, ščiti, izogibati se, šparati

chrániť, šetriť, šetriť sa, šetríť

čuvati, štedjeti, štititi

берегти, оберігати, уникати, боятися, економити, щадити, берегтися

пазя, щадя, избягвам

ахаваць, абароніць, захаваць, баяцца, берагчы

menghemat, menghindari, menjaga kesehatan diri sendiri, menjauhi, menyikapi dengan hati-hati, ragu

bảo tồn, do dự, giữ gìn sức khỏe của bản thân, kiêng, tiết kiệm, tránh, đối xử thận trọng

ehtiyot bilan ko'rib chiqmoq, o'z sog'lig'ingizga g'amxo'rlik qilish, qochmoq, tejmoq, tortinmoq, yiroqlashmoq

अपने स्वास्थ्य का ख्याल रखना, परहेज़ करना, बचना, बचाना, संभालकर रखना, हिचकिचाना

保存, 回避, 小心对待, 照顾好自己的健康, 犹豫, 节约, 谨慎对待, 避免

ดูแลสุขภาพ, ดูแลอย่างระมัดระวัง, ปฏิบัติต่ออย่างระมัดระวัง, ประหยัด, ละเว้น, ลังเล, หลีกเลี่ยง, อนุรักษ์

몸을 아끼다, 배려하다, 삼가다, 절약하다, 조심히 다루다, 주저하다, 피하다

diqqətlə davranmaq, qaçınmaq, saxlamaq, tereddüt etmek, uzaq durmaq, öz sağlamlığına qayğı göstərmək

არიდება, ერიდება, თავს იკავებს, საკუთარ ჯანმრთელობაზე ზრუნვა, სიფრთხილით ეპყრობა, შეიკავება, შენარჩუნება

এড়ানো, নিজের স্বাস্থ্য খেয়াল রাখা, বিরত থাকা, সংরক্ষণ করা, সাবধানে আচরণ করা, হিচকিচানা

distancohem, hezitoj, kujdes për shëndetin tënd, ruaj, shmang, trajto me kujdes

आपल्या आरोग्याकडे लक्ष देणे, टाळणे, दूर राहणे, बचवणे, सावधानपणे हाताळणे, हिचकिचणे

आफ्नो स्वास्थ्यको ख्याल राख्नु, टार्नु, परहेज गर्नु, बचाउनु, सावधानीपूर्वक व्यवहार गर्नु, हिचकिचाउनु

ఆరోగ్యాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం, జాగ్రత్తగా నిర్వహించడం, దూరంగా ఉండటం, విరమించటం, సంకోచించడం, సంరక్షించు

atturēties, izvairīties, parūpēties par savu veselību, rūpīgi izturēties, taupīt, šaubīties

ஆரோக்கியத்தை பராமரிக்க, கவனமாக நடத்துவது, சங்கோச்சு, சேமிக்க, தவிர்க்க, விலகு

enda tervise eest hoolitseda, hoiduma, hoolitsevalt kohtlema, kahtlema, säilitama, vältima

խնայել, խուսափել, հապաղել, հարգանքով վերաբերվել, ձեռնպահ մնալ, ձեր առողջության մասին հոգ տանել

derkevin, dûr bimîn, nazikçe muamele kirin, parêz kirin, xwe parastin

להתחשב، לשמור، להימנע، להתנגד، לחסוך

يحافظ على، ابتعاد، الاعتناء، الحفاظ على الصحة، تجنب، حماية، راعى، رعاية، ...

مراقبت کردن، پرهیز کردن، بامراقبت رفتار کردن، حفاظت کردن، حفظ کردن، دوری کردن، صرفه‌جویی کردن

خیال رکھنا، محافظت کرنا، محفوظ رکھنا، بچانا، بچت کرنا، پرہیز کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

z.≡ hätscheln ≡ verschonen

Synonyme

Konjugation

schont · schonte · hat geschont

Präsens

schon(e)⁵

schonst

schont

Präteritum

schonte

schontest

schonte

Konjugation