Bedeutungen des Verbs hätscheln

 pamper, coddle, cuddle, fondle, pet, cherish, cocker, cosset, ...

 баловать, ласкать, избаловать, избаловывать, нежить, нежно обращаться, потакать, холить

 mimar, consentir, acariciar, hacer cariño a

 cajoler, chouchouter, choyer, dorloter, caresser, cocooning, câliner

 şımartmak, nazik olmak, nazlı alıştırmak, okşamak, sevmek

 mimar, acariciar, cuidar demais, fazer carinho a, fazer carinho em

 coccolare, accarezzare, viziare, vezzeggiare

 răsfăța, alinta, mângâia, îngriji

 kényeztet, bábáskodik, gondoskodik

 rozpieszczać, głaskać, pielęgnować, pieszczotliwie, pieścić, troszczyć się

 χαϊδεύω, κακομαθαίνω, καλομαθαίνω, κανακέυω, φροντίζω

 verwennen, verzorgen, knuffelen, liefkozen, troetelen, vertroetelen, verwen, verwennerij, ...

 hýčkat, mazlit, rozmazlovat, zhýčkat

 dalta, skämma bort, kela, kela med, klema bort, klänga fast vid, pyssla om, ömt, ...

 forkæle, klappe, kæle, kæle for, nusse

 甘やかす, 優しくする, 大切にする

 mimar, acariciar, cobrir d'atencions, consentir

 helliä, hoivata, laittaa hemmottelemaan

 kose, forkjæle, klappe, skjemme bort

 zaindu, atxikimendua, maite izan, mimitatu, mimitu

 maziti, paziti, razmaziti

 разгалува, милување, погалување, разнежнува

 razvajati, pocrkljati, pohvaliti

 rozmaznávať, hladiť, hýčkať

 maziti, nježno se ponašati, paziti, razmaziti

 maziti, nježno se ponašati, paziti, razmaziti

 пестити, ласкати, балувати

 глезя, милвам, обгрижвам, разглезвам

 захапляцца, ласкаваць, пеставаць, пестіць, прывыкаць, развешчаць

לטפח، לטפח בעדינות، ללטף، לפנק

مدلل، تدليل، دلل، مداعبة

نوازش کردن، بیش از حد لوس کردن، دل باختن، محبت کردن

پیار کرنا، بہت زیادہ لادنا، نرمی سے رکھنا، نرمی سے پیش آنا

a.≡ kuscheln ≡ liebkosen ≡ schmusen ≡ streicheln

b.≡ betüddeln ≡ verhätscheln ≡ verwöhnen ≡ verziehen

z.≡ betutteln ≡ betütern ≡ schonen ≡ verhätscheln ≡ verschonen ≡ verwöhnen

(Akk.)

Passiv möglich