Präposition und Kasus des Verbs hängen

Verwendung Verb hängen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A2 · Verb · haben · <auch: sein · regelmäßig · unregelmäßig · transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

hängen

hängt · hängte, hing (hinge) · hat gehängt, hat gehangen, ist⁹ gehangen

Objekte

(sich+A, Akk.)

  • etwas hängt so
  • jemand/etwas hängt
  • jemand hängt etwas an jemanden/etwas
  • jemand hängt etwas irgendwie
  • jemand hängt etwas irgendwohin
  • jemand hängt jemanden
  • jemand/etwas hängt etwas
  • jemand/etwas hängt etwas an etwas
  • jemand/etwas hängt etwas an irgendwo
  • jemand/etwas hängt etwas an/auf etwas
  • jemand/etwas hängt etwas auf/an etwas
  • jemand/etwas hängt jemanden
  • jemand/etwas hängt jemanden/etwas
  • jemand/etwas hängt sich
  • jemand/etwas hängt sich an etwas
  • jemand/etwas hängt sich an jemanden/etwas

Präpositionen

(an+D, auf+A, vor+D, an+A)

  • etwas hängt an etwas
  • jemand hängt etwas an jemanden/etwas
  • jemand/etwas hängt an etwas
  • jemand/etwas hängt an jemandem
  • jemand/etwas hängt an jemandem/etwas
  • jemand/etwas hängt auf/an etwas
  • jemand/etwas hängt etwas an etwas
  • jemand/etwas hängt etwas an irgendwo
  • jemand/etwas hängt etwas an/auf etwas
  • jemand/etwas hängt etwas auf/an etwas
  • jemand/etwas hängt sich an etwas
  • jemand/etwas hängt sich an jemanden/etwas
  • jemand/etwas hängt vor etwas

Modalangaben

  • etwas hängt irgendwie
  • etwas hängt irgendwo
  • jemand hängt etwas irgendwie
  • jemand hängt etwas irgendwohin
  • jemand hängt irgendwo
  • jemand/etwas hängt etwas an irgendwo
  • jemand/etwas hängt irgendwo
  • jemand/etwas hängt irgendwohin

Passiv

Passiv möglich

⁹ im Süddeutscher Sprachraum

Überblick
1a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

etwas an einem festen Punkt (durch das Eigengewicht) nach unten baumelnd befestigen; fixieren

Akk., (an+D)

Aktiv

  • jemand/etwas hängt
  • jemand/etwas hängt etwas
  • jemand/etwas hängt etwas an irgendwo

Zustandspassiv

  • etwas ist (von jemandem/etwas) an irgendwo gehängt
  • etwas ist (von jemandem/etwas) gehängt

Vorgangspassiv

  • etwas wird (von jemandem/etwas) an irgendwo gehängt
  • etwas wird (von jemandem/etwas) gehängt
1b. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

etwas, jemand mit Tötungsabsicht aufhängen; sich mit Tötungsabsicht aufhängen; henken, aufhängen, aufknüpfen, strangulieren

(sich+A, Akk.)

Aktiv

  • jemand/etwas hängt
  • jemand/etwas hängt jemanden/etwas
  • jemand/etwas hängt sich

Zustandspassiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gehängt

Vorgangspassiv

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gehängt
1z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · Passiv · <auch: reflexiv>

anschließen; baumeln, erhängen, herunterhängen, henken, aufhängen

Akk., (sich, an+D, an+A)

Aktiv

  • jemand hängt etwas an jemanden/etwas
  • jemand hängt etwas irgendwie
  • jemand hängt etwas irgendwohin
  • jemand hängt jemanden
  • jemand/etwas hängt
  • jemand/etwas hängt an etwas
  • jemand/etwas hängt sich

Zustandspassiv

  • etwas ist (durch jemanden) irgendwie gehängt
  • etwas ist (durch jemanden) irgendwohin gehängt
  • etwas ist an jemanden/etwas (durch jemanden) gehängt
  • jemand ist (durch jemanden) gehängt

Vorgangspassiv

  • etwas wird (durch jemanden) irgendwie gehängt
  • etwas wird (durch jemanden) irgendwohin gehängt
  • etwas wird an jemanden/etwas (durch jemanden) gehängt
  • jemand wird (durch jemanden) gehängt
2a. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · <auch: sein⁹>

an einem festen Punkt (wegen des Eigengewichts) nach unten baumelnd befestigt seiend; baumeln

Aktiv

  • jemand/etwas hängt

Passiv

Kein Passiv möglich

2b. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · <auch: sein⁹>

jemanden sehr gern haben

an+D

Aktiv

  • jemand/etwas hängt
  • jemand/etwas hängt an jemandem

Passiv

Kein Passiv möglich

2c. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · <auch: sein⁹>

keine Fortschritte (mehr) machen, nicht weitergehen; stocken, aufhängen, festfahren, pausieren, stagnieren

Aktiv

  • jemand/etwas hängt

Passiv

Kein Passiv möglich

2z. Verb · haben · unregelmäßig · <auch: sein · intransitiv · transitiv · reflexiv>

[Computer] angeschlossen sein; festhängen; nicht reagieren, hat sich aufgehängt, ist abgestürzt

(sich+A, Akk., an+D)

Aktiv

  • etwas hängt an etwas
  • etwas hängt irgendwie
  • etwas hängt irgendwo
  • etwas hängt so
  • jemand hängt irgendwo
  • jemand/etwas hängt
  • jemand/etwas hängt an jemandem/etwas
  • jemand/etwas hängt irgendwo
  • jemand/etwas hängt irgendwohin
  • jemand/etwas hängt jemanden/etwas
  • jemand/etwas hängt sich

Passiv

Kein Passiv möglich

3. Verb · <auch: haben · sein · regelmäßig · unregelmäßig · transitiv · reflexiv · Passiv>

(sich+A, Akk., an+D, auf+A, vor+D, an+A)

Aktiv

  • jemand/etwas hängt
  • jemand/etwas hängt an etwas
  • jemand/etwas hängt an jemandem
  • jemand/etwas hängt an jemandem/etwas
  • jemand/etwas hängt auf/an etwas
  • jemand/etwas hängt etwas
  • jemand/etwas hängt etwas an etwas
  • jemand/etwas hängt etwas an/auf etwas
  • jemand/etwas hängt etwas auf/an etwas
  • jemand/etwas hängt jemanden
  • jemand/etwas hängt sich
  • jemand/etwas hängt sich an etwas
  • jemand/etwas hängt sich an jemanden/etwas
  • jemand/etwas hängt vor etwas

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist gehangen
  • (von jemandem/etwas) ist gehängt
  • auf/an etwas ist (von jemandem/etwas) gehangen
  • auf/an etwas ist (von jemandem/etwas) gehängt
  • etwas ist (von jemandem/etwas) gehangen
  • etwas ist (von jemandem/etwas) gehängt
  • etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) gehängt
  • etwas ist an/auf etwas (von jemandem/etwas) gehängt
  • etwas ist auf/an etwas (von jemandem/etwas) gehangen
  • etwas ist auf/an etwas (von jemandem/etwas) gehängt
  • jemand ist (von jemandem/etwas) gehängt

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird gehangen
  • (von jemandem/etwas) wird gehängt
  • auf/an etwas wird (von jemandem/etwas) gehangen
  • auf/an etwas wird (von jemandem/etwas) gehängt
  • etwas wird (von jemandem/etwas) gehangen
  • etwas wird (von jemandem/etwas) gehängt
  • etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) gehängt
  • etwas wird an/auf etwas (von jemandem/etwas) gehängt
  • etwas wird auf/an etwas (von jemandem/etwas) gehangen
  • etwas wird auf/an etwas (von jemandem/etwas) gehängt
  • jemand wird (von jemandem/etwas) gehängt

Übersetzungen

Englisch hang, be stuck, dangle, be attached, be attached to, be connected, be fond of, cling (to), ...
Russisch вешать, висеть, зависать, вешаться, виснуть, застревать, любить, нравиться, ...
Spanisch colgar, suspender, ahorcar, amar, conectado, conectar, detenerse, enganchar, ...
Französisch pendre, stagnation, suspendre, être suspendu, accrocher, accrocher à, aimer beaucoup, bloquer, ...
Türkisch asmak, asılmak, asılı, asılı kalmak, ilerleyememek, sarkıtmak, asılı durmak, bağlamak, ...
Portugiesisch estagnar, parar, pendurar, agarrar-se a, amar, conectado, conectar, dependurar em, ...
Italienisch appendere, impiccare, pendere, amare, sospendere, sospeso, affezionarsi, attaccare, ...
Rumänisch agăța, stagna, suspenda, spânzura, atașa, atârna, atârnat, conecta, ...
Ungarisch lógni, függni, lóg, akadályozva lenni, csatlakozik, csatlakozni, csüng, elakad, ...
Polnisch wieszać, wisieć, powiesić, zawiesić, utknąć, być podłączonym, być przywiązanym do, kochać kogoś, ...
Griechisch κρεμάω, κρεμασμένος, κρεμώ, αγαπώ κάποιον, απαγχονίζω, κολλάω, κρέμομαι, σταματώ, ...
Niederländisch hangen, blijven hangen, ophangen, vastzitten, aansluiten, gaan hangen, houden van, schaduwen, ...
Tschechisch viset, pověsit, zavěsit, zůstat stát, mít rád, oběsit, připojený, připojit, ...
Schwedisch hänga, hänga fast, ansluta, inte gå vidare, stanna av, tycka om, vara fäst vid, älska
Dänisch hænger, holde af, hænge, hænger fast, stagnere, standse, stoppe, tilslutte
Japanisch ぶら下げる, 吊るす, 進まない, つなぐ, ぶら下がる, 停滞する, 吊る, 固定する, ...
Katalanisch penjar, aturar-se, penjat, connectar, dependre, enforcar, estancar-se, estar penjat, ...
Finnisch ripustaa, roikkua, hirttää, itsenäinen, jumiutua, jäädä paikoilleen, kiinnittää, liittyä, ...
Norwegisch henge, stoppe, henge fast, hengende, koble, stagnere, stanse, tilkoble, ...
Baskisch gelditu, zintzilikatu, atzeratu, elkartu, lotu, lotuta egon, maite izan, pendatzen, ...
Serbisch visiti, obesiti, imati radosti, neuspeh, objesiti se, okačiti, priključen, priključiti, ...
Mazedonisch виси, бити поврзан, висат, да се сака, застанува, застој, обесување, поврзати
Slowenisch obešati, obstati, viseti, imeti rad, ne napredovati, obesiti, obešati se, priključen, ...
Slowakisch zavesiť, visieť, mať rád, nepokračovať, pripojený, pripojiť, stagnovať, zaseknúť sa, ...
Bosnisch visjeti, objesiti, zastati, ne napredovati, obesiti, objesiti se, priključen, priključiti, ...
Kroatisch objesiti, zastati, ne napredovati, objesiti se, obješeni, priključen, priključiti, stati, ...
Ukrainisch висіти, застрягти, підвісити, повісити, вивісити, вішати, зависати, застрягати, ...
Bulgarisch виси, вися, висящ, забавям се, зависи, задържам, застой, не напредвам, ...
Belorussisch заставацца, вісіць, вешаць, вязаць, завіснуць, карыстацца, любіць, не рухацца, ...
Indonesisch macet, mandek, menggantung, berafiliasi, jatuh cinta, menggantung diri, menggantungkan, menghubungkan, ...
Vietnamesisch đình trệ, treo, bế tắc, khựng lại, kết nối, mắc kẹt, nối, phải lòng, ...
Usbekisch tiqilib qolmoq, turg'unlashmoq, bog'lanmoq, doriga osmoq, ilinmoq, ilmoq, juda yoqtirmoq, o'zini osib o'ldirish, ...
Hindi अटकना, फँसना, जुड़ा होना, जोड़ना, टांगना, ठप पड़ना, प्यार करना, फाँसी देना, ...
Chinesisch 卡住, 停滞, 连接, 上吊自杀, 卡在, 吊死, 悬, 悬垂, ...
Thailändisch ติดขัด, ชะงัก, ห้อย, แขวน, ค้าง, ชอบมาก, ชะงักงัน, ติดอยู่, ...
Koreanisch 막히다, 정체되다, 걸다, 걸리다, 교수하다, 끼이다, 매달다, 매달리다, ...
Aserbaidschanisch tıxanmaq, asmaq, dayanmaq, asılmaq, aşiq olmaq, birləşdirmək, durmaq, durğunlaşmaq, ...
Georgisch გაჩერება, გაჭედვა, ჩარჩენა, დაკავშირება, დაკავშირებული ყოფნა, დაკიდება, იჭედება, კიდია, ...
Bengalisch আটকে যাওয়া, স্থবির হওয়া, অধিভুক্ত থাকা, আটকে থাকা, খুব পছন্দ করা, গলায় ফাঁসি দিয়ে আত্মহত্যা করা, জোড়া লাগানো, ঝুলানো, ...
Albanisch ngec, bllokohem, var, bashkoj, bllokohet, dashuroj, lidh, pëlqej shumë, ...
Marathi अडकणे, खूप आवडणे, गळा दाबून आत्महत्या करणे, जोडणे, जोडलेले असणे, टांगणे, ठप्प पडणे, ठप्प होणे, ...
Nepalesisch अड्किनु, रोकिनु, गला फाँसी लगाएर आत्महत्या गर्नु, जोडिएको हुनु, जोड्नु, झुण्डिनु, झुण्ड्याउनु, टाँग्नु, ...
Telugu అటకాయడం, అనుబంధంగా ఉండటం, అనుసంధానంగా ఉండటం, అరుక్కుపోవు, ఆగిపోవడం, ఇరుక్కుపోవు, ఉరితీయు, కలపడం, ...
Lettisch iestrēgt, pakārt, stagnēt, apstāties, būt pieslēgts, būt pievienots, iemīlēties, iesprūst, ...
Tamil சிக்கிக்கொள், தடைபடு, இணைக்க, இணைக்கப்படுதல், இணைந்திருத்தல், கயிற்றால் தற்கொலை செய்வது, காதலிக்க, சேர்க்க, ...
Estnisch takerduma, armuma, ennast üles riputama, hanguma, kinni jääma, liita, pooma, rippuma, ...
Armenisch կանգ առնել, խափանվել, խրվել, խցանվել, կախաղան հանել, կախել, կախվել, կանգնել, ...
Kurdisch rawestîn, asteng bûn, awêzandin, darxistin, dilxwaz bûn, girêdayî bûn, mayîn, pir hez kirin, ...
Hebräischלהיתקע، לתלות، לאהוב מאוד، לחבר، מחובר، תלוי، תלייה
Arabischتوقف، تعثر، شنق، علق، معلق، إعدام، تعلق بشيء عاطفياً، توصيل، ...
Persischآویزان شدن، آویزان کردن، آویزان بودن، آویختن، آویزان، اتصال دادن، دوست داشتن، متصل بودن، ...
Urduلٹکنا، آویزاں ہونا، لٹکانا، آویزاں کرنا، جوڑنا، رکنا، محبت کرنا، ملانا، ...
...
Übersetzungen

Synonyme

1. etwas an einem festen Punkt (durch das Eigengewicht) nach unten baumelnd befestigen; etwas, jemand mit Tötungsabsicht aufhängen; fixieren, henken, baumeln, erhängen
a.≡ fixieren
b.≡ aufhängen ≡ aufknüpfen ≡ henken ≡ strangulieren
z.≡ aufhängen ≡ aufknüpfen ≡ baumeln ≡ erhängen ≡ henken ≡ herunterhängen
2. […, Computer] an einem festen Punkt (wegen des Eigengewichts) nach unten baumelnd befestigt seiend; jemanden sehr gern haben; baumeln, stocken, nicht reagieren, aufhängen
a.≡ baumeln
c.≡ aufhängen ≡ festfahren ≡ pausieren ≡ stagnieren ≡ stocken
Synonyme

Konjugation

hängt · hängte · hat gehängt

Präsens

hänge
hängst
hängt

Präteritum

hängte
hängtest
hängte
hängt · hing (hinge) · hat gehangen

Präsens

hänge
hängst
hängt

Präteritum

hing
hingst
hing
hängt · hing (hinge) · ist⁹ gehangen

Präsens

hänge
hängst
hängt

Präteritum

hing
hingst
hing
Konjugation
 

Kommentare


Anmelden

⁹ im Süddeutscher Sprachraum

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 37299, 37299, 37299, 37299, 37299

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: hängen

pt>