Präposition und Kasus des Verbs bewahren

Verwendung Verb bewahren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

bewahren

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas bewahrt
jemand/etwas bewahrt etwas
jemand/etwas bewahrt etwas für jemanden
jemand/etwas bewahrt etwas/jemanden
jemand/etwas bewahrt etwas/jemanden vor etwas/jemandem
jemand/etwas bewahrt jemanden
jemand/etwas bewahrt jemanden vor etwas
jemand/etwas bewahrt jemanden/etwas
jemand/etwas bewahrt jemanden/etwas vor etwas
jemand/etwas bewahrt jemanden/etwas vor etwas/jemandem
jemand/etwas bewahrt jemanden/etwas vor jemandem/etwas
jemand/etwas bewahrt sich vor etwas

Präpositionen

(vor+D, vor+A, für+A)

jemand/etwas bewahrt etwas für jemanden
jemand/etwas bewahrt etwas/jemanden vor etwas/jemandem
jemand/etwas bewahrt jemanden vor etwas
jemand/etwas bewahrt jemanden/etwas vor etwas
jemand/etwas bewahrt jemanden/etwas vor etwas/jemandem
jemand/etwas bewahrt jemanden/etwas vor jemandem/etwas
jemand/etwas bewahrt sich vor etwas
jemand/etwas bewahrt vor etwas
jemand/etwas bewahrt vor etwas/jemandem
jemand/etwas bewahrt vor jemandem/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten

Aktiv

jemand/etwas bewahrt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

sich etwas erhalten

Akk.

Aktiv

jemand/etwas bewahrt
jemand/etwas bewahrt etwas

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) bewahrt

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) bewahrt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

jemanden vor einer Gefahr schützen

Akk., vor+D

Aktiv

jemand/etwas bewahrt
jemand/etwas bewahrt jemanden vor etwas

Zustandspassiv

jemand ist vor etwas (von jemandem/etwas) bewahrt

Vorgangspassiv

jemand wird vor etwas (von jemandem/etwas) bewahrt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

erhalten; wahren, beschützen, beständig machen, erhalten, beschirmen

(sich+A, Akk., vor+D, vor+A, für+A)

Aktiv

jemand/etwas bewahrt
jemand/etwas bewahrt etwas
jemand/etwas bewahrt etwas für jemanden
jemand/etwas bewahrt etwas/jemanden
jemand/etwas bewahrt etwas/jemanden vor etwas/jemandem
jemand/etwas bewahrt jemanden
jemand/etwas bewahrt jemanden vor etwas
jemand/etwas bewahrt jemanden/etwas
jemand/etwas bewahrt jemanden/etwas vor etwas
jemand/etwas bewahrt jemanden/etwas vor etwas/jemandem
jemand/etwas bewahrt jemanden/etwas vor jemandem/etwas
jemand/etwas bewahrt sich vor etwas
jemand/etwas bewahrt vor etwas
jemand/etwas bewahrt vor etwas/jemandem
jemand/etwas bewahrt vor jemandem/etwas

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist bewahrt
etwas ist (von jemandem/etwas) bewahrt
etwas ist für jemanden (von jemandem/etwas) bewahrt
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) bewahrt
etwas/jemand ist vor etwas/jemandem (von jemandem/etwas) bewahrt
jemand ist (von jemandem/etwas) bewahrt
jemand ist vor etwas (von jemandem/etwas) bewahrt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bewahrt
jemand/etwas ist vor etwas (von jemandem/etwas) bewahrt
jemand/etwas ist vor etwas/jemandem (von jemandem/etwas) bewahrt
jemand/etwas ist vor jemandem/etwas (von jemandem/etwas) bewahrt
vor etwas ist (von jemandem/etwas) bewahrt
vor etwas/jemandem ist (von jemandem/etwas) bewahrt
vor jemandem/etwas ist (von jemandem/etwas) bewahrt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird bewahrt
etwas wird (von jemandem/etwas) bewahrt
etwas wird für jemanden (von jemandem/etwas) bewahrt
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) bewahrt
etwas/jemand wird vor etwas/jemandem (von jemandem/etwas) bewahrt
jemand wird (von jemandem/etwas) bewahrt
jemand wird vor etwas (von jemandem/etwas) bewahrt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bewahrt
jemand/etwas wird vor etwas (von jemandem/etwas) bewahrt
jemand/etwas wird vor etwas/jemandem (von jemandem/etwas) bewahrt
jemand/etwas wird vor jemandem/etwas (von jemandem/etwas) bewahrt
vor etwas wird (von jemandem/etwas) bewahrt
vor etwas/jemandem wird (von jemandem/etwas) bewahrt
vor jemandem/etwas wird (von jemandem/etwas) bewahrt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

preserve, keep, maintain, protect, conserve, enshrine, husband, perpetuate, ...

сохранять, беречь, оберегать, защищать, охранять, предохранять, оберечь, предохранить, ...

conservar, mantener, proteger, salvaguardar, guardar, librar, librarse de, preservar de, ...

conserver, préserver, protéger, garder, garder de, prémunir contre, préserver de, se préserver de

korumak, saklamak

manter, conservar, preservar, proteger, ficar tranquilo, guardar, livrar, preservar de

mantenere, conservare, proteggere, custodire, preservare, salvaguardare, scampare, serbare

păstra, proteja, conserva, menține, salva

megvéd, megóv, megőrizni, véd, óv, megtart, megóvni, megőriz

zachować, chronić, zachowywać, uchronić, ochronić, przechować, przechowywać, ustrzec przed, ...

διατηρώ, προστασία, προφυλάσσω, σώζω, φυλάγω

beschermen, bewaren, behoeden, behouden, besparen, houden

zachovat, chránit, uchovat, uchovat si, uchránit, zachovávat, zachovávatovat

bevara, skydda, behålla, förvara, hindra, konservera, upprätthålla

bevare, beskytte, passe på, værne om

守る, 保持する, 保つ, 保護する, 存続させる

conservar, mantenir, guardar, preservar, protegir

säilyttää, varjella, suojella, pitää

bevare, beskytte, oppbevare

gorde, babestu, mantendu, mantentzea

očuvati, sačuvati, zaštititi

зачувам, одржам, заштитити

ohraniti, zadržati, ščititi

uchovať, zachovať, chrániť

očuvati, sačuvati, zaštititi

зберігати, берегти, зберегти, захищати, утримувати

запазвам, съхранявам, защита

захаваць, абароніць, берагчы

menjaga, melestarikan, melindungi dari bahaya, mempertahankan

giữ, bảo quản, bảo vệ người khỏi nguy hiểm, duy trì

saqlamoq, xatardan himoya qilmoq

रखना, संरक्षित रखना

保存, 保护某人免于危险, 保持, 保留, 维持

รักษา, คงไว้, ป้องกันจากอันตราย, อนุรักษ์

지키다, 보존하다, 위험으로부터 지키다, 유지하다

saxlamaq, birini təhlükədən qorumaq, mühafizə etmək

შენარჩუნება, დაცვა, ვიღაცას საფრთხისგან დაცვა

সংরক্ষণ করা, ঝুঁকি থেকে রক্ষা করা, রক্ষা করা, রাখা

ruaj, mbaj, mbrojnë nga rreziku

रखणे, जपणे, धोक्यातून वाचवणे

जोखिमबाट जोगाउनु, राख्न, राख्नु, संरक्षण गर्नु, संरक्षित गर्नु

పరిరక్షించటం, పరిరక్షించు, ప్రమాదం నుంచి కాపాడటం

saglabāt, pasargāt no briesmas, uzturēt

ஆபத்திலிருந்து பாதுகாக்க, சேமிக்க, பராமரிக்க, பாதுகாக்கு

säilitama, hoida, kaitsta kedagi ohust

պահպանել, նրան վտանգից պաշտպանել

parastin, dewam kirin, ji xetere parastin

לשמור، להגן، להחזיק

حفظ، وقى، حماية، حمى، حَفِظَ، صون

حفاظت کردن، نگهداری، صیانت کردن

بچانا، محفوظ کرنا، محفوظ رکھنا

...

Übersetzungen

Synonyme

z.≡ asservieren ≡ aufbewahren ≡ aufheben ≡ behalten ≡ beschirmen ≡ beschützen ≡ erhalten ≡ eternisieren ≡ festklopfen ≡ konservieren, ...

Synonyme

Konjugation

bewahrt · bewahrte · hat bewahrt

Präsens

bewahr(e)⁵

bewahrst

bewahrt

Präteritum

bewahrte

bewahrtest

bewahrte

Konjugation