Präposition und Kasus des Verbs beilegen
Verwendung Verb beilegen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
B2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>
Überblick
bei·legen
legt
bei
·
legte
bei
·
hat beigelegt
Objekte
(Akk., Dat.)
-
jemand/etwas legt
bei
-
jemand/etwas legt
etwas bei
-
jemand/etwas legt
etwas etwas bei
-
jemand/etwas legt
jemandem/etwas etwas bei
-
jemand/etwas legt
jemanden/etwas bei
Passiv
Passiv möglich
Überblick
zu etwas hinzufügen; beifügen, beigeben, beischließen, dazulegen, hinzufügen
Aktiv
jemand/etwas legt
bei
Passiv
Kein Passiv möglich
aus der Welt schaffen; bereinigen, in Ordnung bringen, schlichten
Aktiv
jemand/etwas legt
bei
Passiv
Kein Passiv möglich
[Verkehr] schlichten; aufhören (mit), beifügen, schlichten, aufgeben, beigeben
(Akk., Dat.)
Aktiv
jemand/etwas legt
bei
jemand/etwas legt
etwas bei
jemand/etwas legt
etwas etwas bei
jemand/etwas legt
jemandem/etwas etwas bei
jemand/etwas legt
jemanden/etwas bei
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdbeigelegt
etwas wird (vonjemandem/etwas )beigelegt
etwas wirdetwas (vonjemandem/etwas )beigelegt
etwas wirdjemandem/etwas (vonjemandem/etwas )beigelegt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )beigelegt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istbeigelegt
etwas ist (vonjemandem/etwas )beigelegt
etwas istetwas (vonjemandem/etwas )beigelegt
etwas istjemandem/etwas (vonjemandem/etwas )beigelegt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )beigelegt
Übersetzungen
attach, settle, add, heave to, arrange, attribute, compound, dispose, ...
прилагать, разрешать, уладить, улаживать, урегулировать, добавить, ликвидировать, прикладывать, ...
adjuntar, adosar, agregar, arreglarse, atribuir a, añadir, conceder, conciuir, ...
ajouter, arranger, joindre, régler, supprimer, éliminer
eklemek, ilave etmek, ortadan kaldırmak, yatıştırmak
anexar, incluir, acabar com, acrescentar, adicionar, ancorar, atracar, eliminar, ...
aggiungere, accludere, accomodare, aggiustare, allegare, annettere, compiegare, comporre, ...
adăuga, elimina, îndepărta
eltüntet, hozzáadni, mellékelni
dołączyć, załączyć, dołączać, usunąć, załączać
αποσύρω, αφαιρώ, διευθετώ, επισυνάπτω, εσωκλείω, κανονίζω, προσθήκη, ρυθμίζω
bijvoegen, afhandelen, bijgesloten, bijleggen, insluiten, toevoegen, verwijderen
odstranit, přidat, přikládat, přikládatložit, urovnávat, urovnávatnat, vyřešit
bifoga, bilägga, inkludera, lägga till, tillmäta, tillskriva, tillägga
tilføje, afskaffe, bilægge, fjerne, tilskrive, vedlægge
取り除く, 排除する, 添付する, 追加する
afegir, desfer-se, eliminar
eliminointi, liittää, lisätä, poistaa, sovittaa
bilegge, bortføre, fjerne, henlegge, legge til
desagertu, ezabatu, gehitu
dodati, eliminisati, ukloniti
додадете, отстранување
dodati, odstraniti
pridať, zbaviť sa
dodati, eliminisati, ukloniti
dodati, eliminirati, ukloniti
додавати, знищити, усунути
добавям, изчиствам, премахвам
дадаць, знішчыць
menambahkan, mendamaikan, menyelesaikan
dàn xếp, giải quyết, thêm
bartaraf etmoq, hal qilmoq, qo'shish
जोड़ना, निपटाना, सुलझाना
化解, 添加, 解决
ยุติ, เพิ่ม, ไกล่เกลี่ย
덧붙이다, 수습하다, 해결하다
aradan qaldırmaq, həll etmək, əlavə etmək
გადაჭრა, დამატება, მოაგვარება
নিষ্পত্তি করা, যোগ করা, সমাধান করা
pajtoj, shtoj, zgjidh
जोडणे, निराकरण करणे, सोडवणे
थप्नु, निपटारा गर्नु, समाधान गर्नु
చేర్చడం, పరిష్కరించు
atrisināt, izbeigt, pievienot
சமரசப்படுத்து, சேர்க்கு, தீர்க்க
lahendama, lisada
ավելացնել, լուծել, կարգավորել
aştî kirin, zêde kirin, çarêser kirin
להוסיף، להשמיד، לסלק
إزالة، إضافة، سوى، فض
از بین بردن، اضافه کردن
خارج کرنا، ختم کرنا، شامل کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ beifügen ≡ beigeben ≡ beischließen ≡ dazulegen ≡ hinzufügen ≡ mitschicken
- b.≡ bereinigen ≡ schlichten
- z.≡ ablegen ≡ abstellen ≡ abwiegeln ≡ anheften ≡ aufgeben ≡ beenden ≡ befrieden ≡ beifügen ≡ beigeben ≡ bleibenlassen, ...
Synonyme
Konjugation
legt
bei·
legte
bei· hat
beigelegt
Präsens
lege | bei |
legst | bei |
legt | bei |
Präteritum
legte | bei |
legtest | bei |
legte | bei |
Konjugation