Definition des Verbs verwahrlosen

Definition des Verbs verwahrlosen: in einen von fortschreitendem Verfall und zunehmendem Mangel an Sauberkeit und Ordnung gekennzeichneten oder sonst allgemein schlechten Zustand gerate… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · regelmäßig · intransitiv · untrennbar · <auch: sein · haben · transitiv · reflexiv · Passiv>
verwahrlosen

verwahrlost · verwahrloste · hat verwahrlost, ist verwahrlost

Englisch neglect, deteriorate, become derelict, fall into disrepair, abandon, become dilapidated, become neglected, decay, degenerate, disregard, go to pot, go to seed, harm, let oneself go, mismanage, run to seed, run wild

/fɐˈvaːɐloːzən/ · /fɐˈvaːɐloːst/ · /fɐˈvaːɐloːstə/ · /fɐˈvaːɐloːst/

in einen von fortschreitendem Verfall und zunehmendem Mangel an Sauberkeit und Ordnung gekennzeichneten oder sonst allgemein schlechten Zustand geraten; entgegen einer Verpflichtung so schlecht für jemanden, etwas sorgen, dass dieser oder dieses einen Schaden erleidet oder einen solchen anrichten kann; herunterkommen, nicht bemerken, verlottern, verkommen

(sich+A, Akk.)

» Du hast deine Kinder verwahrlost . Englisch You have neglected your children.

Bedeutungen

a.<ist, intrans.> in einen von fortschreitendem Verfall und zunehmendem Mangel an Sauberkeit und Ordnung gekennzeichneten oder sonst allgemein schlechten Zustand geraten, herunterkommen, verkommen
b.<hat, trans.> entgegen einer Verpflichtung so schlecht für jemanden, etwas sorgen, dass dieser oder dieses einen Schaden erleidet oder einen solchen anrichten kann
c.<hat, trans.> etwas unsorgfältig, unsachgemäß oder unrichtig ausführen oder betreiben
d.<hat, trans.> etwas kaum beachten, es gering schätzen, es versäumen, sich etwas nutzbar zu machen
...
Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk.)

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Du hast deine Kinder verwahrlost . 
    Englisch You have neglected your children.
  • Du hast deinen Dienst die ganze Zeit verwahrlost . 
    Englisch You have neglected your service the whole time.
  • Es hat sich niemand um Opa gekümmert und deswegen war er bei seinem Tod völlig verwahrlost . 
    Englisch No one took care of grandpa, and that's why he was completely neglected at his death.
  • Du bist sittlich absolut verwahrlost . 
    Englisch You are morally absolutely neglected.
  • Die Kinder in diesem rumänischen Kinderheim waren völlig verwahrlost . 
    Englisch The children in this Romanian orphanage were completely neglected.
  • Ihr habt eure Gesundheit durch das viele Rauchen verwahrlost . 
    Englisch You have neglected your health due to excessive smoking.
  • All die Dienste, die ich dir erwiesen habe, hast du stets verwahrlost . 
    Englisch All the services I have rendered to you, you have always neglected.
Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch neglect, deteriorate, become derelict, fall into disrepair, abandon, become dilapidated, become neglected, decay, ...
Russisch заброшенность, запустение, неухоженность, запускать, вредить, дичать, запустить, игнорировать, ...
Spanisch degradarse, abandonar, deteriorarse, negligencia, abandonarse, dañar, descuidar, descuidarse, ...
Französisch négliger, se négliger, abîmer, déchoir, dédaigner, dégradation, dégrader, délaisser, ...
Türkisch perişan olmak, dağılmak, ihmaletmek, başarısız olmak, bozulmak, dağınıklığa bırakmak, ihmal etmek, önemsememek
Portugiesisch negligenciar, abandonar, degradação, deixar de lado, deixar deteriorar, desleixar-se, desprezar, deteriorar, ...
Italienisch abbandonare, trascurare, deteriorare, andare in rovina, cadere in rovina, degradare, lasciarsi andare, negligenza, ...
Rumänisch neglija, neglijare, degradare, abandonare, deteriora, neglijență, nu acorda atenție
Ungarisch elhanyagol, elhanyagolás, elhanyagolódik, elhanyagolni, romlani, romlás
Polnisch zaniedbywać, opuszczać, zaniedbać, lekceważyć, niszczyć, popadać w ruinę, popaść w ruinę, popaść w zaniedbanie, ...
Griechisch παραμέληση, αδιαφορία, αμέλεια, αμελώ, αυτοκαταστροφή, καταστροφή, παραμελώ
Niederländisch verwaarlozen, verwaarlozing, aan lagerwal raken, in verval geraken, vergeten, verliederlijken, verloederen, vervallen, ...
Tschechisch zanedbávat, nechat se zchátrat, nechat zchátrat, nepečovat, nepřiměřeně se starat, opomíjet, upadnout do zanedbanosti, upadnout do zanedbání, ...
Schwedisch förfalla, förfalla bort, vanvård, förfall, förfalla i vanvård, förstöra, försummas, negligeras, ...
Dänisch forsømme, neglekte, forfalde, forsømme sig selv, forsømmelse
Japanisch 放置する, 荒廃する, 無視する, 放置される, 無頓着, 自己放棄, 軽視する
Katalanisch negligir, desatendre, degradar-se, descurar-se, desatendre's, deteriorar, malmetre, menysvalorar
Finnisch huonontua, laiminlyödä, rappeutua, huolehtimattomuus, huonosti hoitaa, laiminlyönti
Norwegisch forsømme, neglisjere, vanrøkt, forfalle, forsømme seg selv, neglekte
Baskisch utzi, negligentzia, arriskatu, desatentzia, desitxatu, desitxatzea, deskuido, desorekatzea, ...
Serbisch zapustiti, zapostaviti, zanemariti, zapustiti se, nepravilno upravljati, neprikladno se ponašati, propadati, ugroziti, ...
Mazedonisch запуштеност, запуштање, запуштено, занемарување, неглижен, непостапување, непостоење на грижа, непристојно, ...
Slowenisch zanemariti, zapustiti, zapostaviti, zanemarjati se, zapustiti se
Slowakisch zanedbávať, nechať sa zničiť, ignorovať, nechať napospas, nepravidelne, spustiť, upadať, upadnúť do zanedbania, ...
Bosnisch zapustiti, zanemariti, zapostaviti, zapustiti se, neprikladno ponašati se, propadati, ugroziti, uništiti
Kroatisch zapustiti, zapostaviti, zapustiti se, ne brinuti se, nebriga, nepravilno upravljati, propadati, ugroziti, ...
Ukrainisch запустіння, занедбаність, запустити, забувати, завдавати шкоди, зневажати, не дбати, неприбраний, ...
Bulgarisch пренебрегвам, изоставям, запускам, запускам се, запуснатост, небрежно, недооценявам, пренебрегвам се, ...
Belorussisch пагаршаць, заброшанасць, забяспечыць занядбанне, забіваць сябе, забіць, занядбанне, знішчаць, не звяртаць увагі, ...
Indonesisch menelantarkan, mengabaikan, membahayakan, mencelakai diri sendiri, mengacaukan, mengerjakan asal-asalan, merugikan, terpuruk
Vietnamesisch bỏ bê, bỏ hoang, cố ý đẩy bản thân vào nguy hiểm, gây hại, gây nguy hiểm, hư hỏng, làm cẩu thả, làm ẩu
Usbekisch e'tiborsiz qoldirish, e'tiborsiz qoldirmoq, buzib qo‘ymoq, chala-chulpa qilish, e'tiborsiz qolmoq, o‘zini xavf ostiga qo‘yish, xavf solmoq, yomonlashmoq, ...
Hindi उपेक्षा करना, उपेक्षित छोड़ना, किसी की देखभाल न करना, क्षति पहुँचाना, खराब होना, खुद को जोखिम में डालना, गड़बड़ करना, गलत तरीके से करना, ...
Chinesisch 荒废, 忽视, 危害, 把自己置于危险之中, 损害, 搞砸, 胡搞
Thailändisch ละเลย, ทรุดโทรม, ทำมั่ว, ทำอันตราย, ทำแบบลวกๆ, ทำให้ตกอยู่ในอันตราย, ทำให้ตัวเองเสี่ยง
Koreanisch 방치하다, 경시하다, 무시하다, 방임하다, 방치되다, 서투르게 하다, 소홀히 하다, 스스로를 위험에 빠뜨리다, ...
Aserbaidschanisch bərbad etmək, gözardı etmek, ihmal etmek, ihmal etmək, istifadə etməmək, korlamaq, korlanmaq, zədələmək, ...
Georgisch გაუარესება, გაფუჭება, დავიწყება, დამძიმება, დეგრადირება, ზიანის მიყენება, თავის საფრთხეში ჩაყენება, საფრთხეში ჩაყენება, ...
Bengalisch অবহেলা করা, উপেক্ষা করা, ক্ষতি করা, খারাপ হওয়া, খারাপভাবে করা, নিজেকে 위험ে ফেলতে, বিপন্ন করা, ভুলভাবে করা
Albanisch lënë pas dore, dëmtoj, neglizhoj, ngatërroj, prish, rrezikoj, rrënohet, vënë veten në rrezik
Marathi काळजी न घेणे, उपेक्षा करणे, उपेक्षित ठेवणे, उपेक्षित राहणे, खराब होणे, चुकीने करणे, धोक्यात घालणे, भोंगळ करणे, ...
Nepalesisch उपेक्षा गर्नु, अवहेला गर्नु, आफ्नो खतरामा पार्नु, खराब हुनु, गलत रूपमा गर्नु, जोखिममा पार्नु, बिगार्नु
Telugu అశ్రద్ధగా చేయడం, క్షీణించు, తనను ప్రమాదంలో పెట్టడం, తప్పుగా చేయడం, నాశనం అవ్వడం, పరిపాలించకపోవడం, పాడుబడు, పాడైపోవడం, ...
Lettisch nolikt novārtā, apdraudēt, apzināti sevi apdraudēt, kaitēt, neņemt vērā, nolietoties, novārtot, pavirši darīt, ...
Tamil புறக்கணிக்க, அசட்டையாக செய், அலட்சியம் செய், கேடு செய்ய, சீர்குலையு, சுயத்தை ஆபத்தில் இட்டல், தவறாக செய், தீங்கு விளைவிக்க
Estnisch enda ohtu seadma, hoolimatult jätma, hoolitsust mitte pakkuda, ignoreerida, kahjustama, käkerdama, laostuma, ohustama, ...
Armenisch անտեսել, բաց թողնել, թեր կատարել, թերագնահատել, ինքնին վտանգի տակ դնել, լքված դառնալ, հաշվի չառնել, սխալ կատարել, ...
Kurdisch bêpar kirin, ihmal kirin, terk kirin, wiran bûn, xelet kirin, xirab bûn, xirab kirin, xwe xetere kirin, ...
Hebräischלהזניח، הזנחה، להזיק، להזניח את עצמך، להרוס، להתדרדר، לזלזל، לזנוח، ...
Arabischإهمال، تدهور، انحلال، تجاهل، تخلي
Persischغفلت کردن، بی‌توجهی، آسیب دیدن، بدحال شدن، بی‌توجهی به خود، بی‌توجهی کردن، خراب شدن، رها شدن
Urduغفلت کرنا، برباد ہونا، بگاڑنا، بے توجہی، بے پرواہ ہونا، خراب کرنا، خراب ہونا، خود کو خطرے میں ڈالنا، ...
...
Übersetzungen

Konjugation

verwahrlost · verwahrloste · hat verwahrlost

Präsens

verwahrlos(e)⁵
verwahrlost
verwahrlost

Präteritum

verwahrloste
verwahrlostest
verwahrloste
verwahrlost · verwahrloste · ist verwahrlost

Präsens

verwahrlos(e)⁵
verwahrlost
verwahrlost

Präteritum

verwahrloste
verwahrlostest
verwahrloste
Konjugation
 

Kommentare


Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 146424, 146424, 146424, 146424, 146424, 146424, 146424

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verwahrlosen