Definition des Verbs veruntreuen

Definition des Verbs veruntreuen: Regierung; fremdes Geld (seltener auch Waren), auf die eine Person rechtmäßig Zugriff hat, für einen anderen Zweck als erlaubte Zwecke einsetzen; unte… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
veruntreuen

veruntreut · veruntreute · hat veruntreut

Englisch embezzle, misappropriate, defalcate, malversate, misapply, peculate

/fɛɐ̯ˈʊntʁɔɪən/ · /fɛɐ̯ˈʊntʁɔɪt/ · /fɛɐ̯ˈʊntʁɔɪtə/ · /fɛɐ̯ˈʊntʁɔɪt/

[Recht] fremdes Geld (seltener auch Waren), auf die eine Person rechtmäßig Zugriff hat, für einen anderen Zweck als erlaubte Zwecke einsetzen; unterschlagen, hinterziehen, abnehmen, abziehen, aneignen

(Akk.)

» Tom hat seiner Firma über eine Million Dollar veruntreut . Englisch Tom embezzled more than a million dollars from his company.

Bedeutungen

a.[Recht] fremdes Geld (seltener auch Waren), auf die eine Person rechtmäßig Zugriff hat, für einen anderen Zweck als erlaubte Zwecke einsetzen, unterschlagen, hinterziehen, abnehmen, abziehen, aneignen
z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ abnehmen ≡ abziehen ≡ aneignen ≡ ausrauben ≡ ausräubern ≡ bedienen ≡ beklauen ≡ berauben ≡ bestehlen ≡ entwenden, ...

Synonyme

Beispielsätze

  • Tom hat seiner Firma über eine Million Dollar veruntreut . 
    Englisch Tom embezzled more than a million dollars from his company.
  • Er hatte ihm anvertraute Gelder veruntreut . 
    Englisch He embezzled entrusted funds.
  • Er hatte die ihm anvertrauten Gelder veruntreut . 
    Englisch He had embezzled the funds entrusted to him.
  • Tom hat einmal bei der Stadt gearbeitet, da hat er aber Gelder veruntreut . 
    Englisch Tom once worked for the city, but he embezzled funds.

Beispielsätze

Ressourcen

Übersetzungen

Englisch embezzle, misappropriate, defalcate, malversate, misapply, peculate
Russisch растрачивать, злоупотребить доверием, злоупотреблять доверием, нецелевое использование, присваивать, присвоить, растрата, растратить, ...
Spanisch malversar, defraudar, depredar, desfalcar, desviar fondos
Französisch détournement, détourner
Türkisch zimmetine geçirmek, gasp etmek
Portugiesisch apropriar-se, desfalcar, desviar
Italienisch appropriazione indebita, distrarre, malversare
Rumänisch abuz, delapidare
Ungarisch elsikkaszt, hűtlen kezelés, sikkasztás
Polnisch defraudować, przywłaszczyć
Griechisch καταχρώμαι, υπεξαιρώ
Niederländisch verduisteren, fraude, ontvreemden
Tschechisch zneužít, zpronevěřovat, zpronevěřovatřit
Schwedisch förskingra, försnilla
Dänisch begå underslæb, besvige, misbruge
Japanisch 横領, 横領する
Katalanisch malversar
Finnisch petos, varastaminen
Norwegisch misbruke
Baskisch bidegabe
Serbisch proneveriti, zlopotrebiti
Mazedonisch злоупотреба
Slowenisch zaupati
Slowakisch zproneverať
Bosnisch pronevjera
Kroatisch pronevjera
Ukrainisch зловживати
Bulgarisch неправомерно използване, присвоявам
Belorussisch злоўжываць
Indonesisch menggelapkan
Vietnamesisch tham ô
Usbekisch o'zlashtirmoq
Hindi गबन करना
Chinesisch 挪用
Thailändisch ยักยอก
Koreanisch 횡령하다
Aserbaidschanisch mənimsəmək
Georgisch ფულს მითვისება
Bengalisch গবন করা
Albanisch përvetësoj
Marathi गबन करणे
Nepalesisch गबन गर्नु
Telugu గబన్ చెయడం
Lettisch nolaupīt naudu
Tamil பணம் திருடுதல்
Estnisch omastama
Armenisch յուրացնել գումարը
Kurdisch zimmetê geçirmek
Hebräischגניבה، הונאה
Arabischاختلاس، اختلس
Persischاختلاس
Urduدھوکہ، غبن
...

Übersetzungen

Konjugation

veruntreut · veruntreute · hat veruntreut

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: veruntreuen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 740598

pt>