Definition des Verbs verunsichern

Definition des Verbs verunsichern: jemanden durch eine Person oder Situation so beeinflussen, das ein Gefühl der Unsicherheit entsteht; aus der Fassung bringen; beirren; bestürzen; aus… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
verunsichern

verunsichert · verunsicherte · hat verunsichert

Englisch unsettle, make insecure, alienate, confuse, discomfit, disturb, irritate, make feel unsure, make uncertain, make unsure, outface, play mind games (with), unnerve, upset

/fɛɐ̯ˈʊnzɪçɐn/ · /fɛɐ̯ˈʊnzɪçt/ · /fɛɐ̯ˈʊnzɪçtə/ · /fɛɐ̯ˈʊnzɪçt/

jemanden durch eine Person oder Situation so beeinflussen, das ein Gefühl der Unsicherheit entsteht; aus der Fassung bringen, beirren, bestürzen, aus dem Konzept bringen, durcheinander bringen

(Akk.)

» Tom ist verunsichert . Englisch Tom's anxious.

Bedeutungen

a.jemanden durch eine Person oder Situation so beeinflussen, das ein Gefühl der Unsicherheit entsteht, aus der Fassung bringen, beirren, bestürzen, aus dem Konzept bringen, durcheinander bringen
z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ ablenken ≡ beirren ≡ bestürzen ≡ beunruhigen ≡ derangieren ≡ irreführen ≡ irritieren ≡ kirremachen ≡ konsternieren ≡ stören, ...

Synonyme

Beispielsätze

  • Tom ist verunsichert . 
    Englisch Tom's anxious.
  • Ich war völlig verunsichert . 
    Englisch I was completely insecure.
  • Das kann einen ganz schön verunsichern , was? 
    Englisch That can be quite unsettling, can't it?
  • Zu häufig wurden Fehlstarts provoziert, um die Gegner zu verunsichern , zu oft verzögerte sich der Ablauf. 
    Englisch Too often false starts were provoked to unsettle the opponents, too often the process was delayed.
  • Sie ist verunsichert , was ihre Zukunft betrifft. 
    Englisch She is uncertain about her future.
  • Zudem verunsichern die je nach Anbieter abweichenden Nutzungsrechte die Kunden. 
    Englisch Moreover, the differing usage rights depending on the provider unsettle the customers.
  • Einige Wissenschaftler wiederum schlussfolgerten, dass das ungenaue Kopieren dem Jäger eine Wespen- und Bienenvielfalt vermittle und ihn so verunsichere . 
    Englisch Some scientists, on the other hand, concluded that the inaccurate copying provides the hunter with a variety of wasps and bees, thus making him insecure.
  • Einem Comic gleich, verführen Texte am Bildrand zum einordnenden Lesen, um dann den Betrachter vielleicht doch nur zu verunsichern . 
    Englisch Like a comic, texts at the edge of the image entice to read in an organizing way, only to perhaps unsettle the viewer.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch unsettle, make insecure, alienate, confuse, discomfit, disturb, irritate, make feel unsure, ...
Russisch вселить неуверенность, вводить в заблуждение, вызвать сомнения колебания, вызывать, поставить в неуверенность, смутить, смущать, вселять неуверенность
Spanisch desconcertar, confundir, desasegurar, hacer inseguro, inseguridad
Französisch inquiéter, déconcerter, désorienter, déstabiliser, dépayser, dérouter, insécuriser, troubler
Türkisch endişelendirmek, güvenini sarsmak, güvensizlik yaratmak
Portugiesisch desconcertar, fazer ficar inseguro, fazer hesitar, insegurança
Italienisch disorientare, rendere insicuro, confondere, inquietare, mettere in confusione, rendere insicura
Rumänisch crea incertitudine, neliniști
Ungarisch bizonytalanságot kelt, elbizonytalanít
Polnisch dezorientować, zdezorientować, onieśmielać, onieśmielić, peszyć, zaniepokoić
Griechisch αβεβαιότητα, ανασφάλιση, βάζω σε ανησυχίες
Niederländisch in onzekerheid brengen, onzeker maken, verontrusten
Tschechisch zmást, mást, znejistit
Schwedisch förvirra, göra osäker, osäkra
Dänisch gøre usikker, opskræmme, usikkerhed
Japanisch 不安にさせる, 動揺させる
Katalanisch desconcertar, inseguritzar
Finnisch epävarmuuden aiheuttaminen
Norwegisch usikkerhet
Baskisch duda sortu
Serbisch neizvesnost, uznemiriti
Mazedonisch забуна, несигурност
Slowenisch vznemiriti, zaskrbeti
Slowakisch vyviesť z rovnováhy, zneisti
Bosnisch neizvjesnost, uznemiriti
Kroatisch neizvjesnost, uznemiriti
Ukrainisch заплутати, невпевненість
Bulgarisch недоумение, обезпокоявам
Belorussisch засмучыць, збянтэжыць
Indonesisch mengganggu
Vietnamesisch làm cho bất an
Usbekisch noqulaylashtirmoq
Hindi चिंतित करना, बेचैन करना
Chinesisch 使人不安
Thailändisch ทำให้ไม่สบายใจ
Koreanisch 동요시키다, 불안하게 만들다
Aserbaidschanisch narahat etmək
Georgisch დაშინება
Bengalisch আতঙ্কিত করা, চিন্তিত করা
Albanisch shqetësoj
Marathi बेचैन करणे
Nepalesisch चिन्तित बनाउने
Telugu ఆందోళన కలిగించటం
Lettisch iztraucēt
Tamil கவலை ஏற்படுத்துவது
Estnisch muret tekitama
Armenisch անհանգստացնել
Kurdisch têkildin
Hebräischלבלבל، להסיג
Arabischإرباك، جعل مترددا، قلق
Persischبی‌اعتماد کردن، ناامید کردن
Urduغیر یقینی بنانا، پریشان کرنا
...

Übersetzungen

Konjugation

verunsichert · verunsicherte · hat verunsichert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verunsichern

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 90657