Definition des Verbs vermitteln
Definition des Verbs vermitteln: jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann; eine Verbindung herstellen; erklären; organisieren; einigen; ausführen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.
vermitteln
·
vermittelt
·
hat vermittelte
vermittelt
mediate, convey, facilitate, arbitrate, liaise, connect, act as agent, act as intermediary, be the contact person, broker, communicate, compensate, conciliate, explain, find, go between, impart, inseminate, intercede, interfere, moderate, place, procure, put across, put in contact (with)
/fɛɐ̯ˈmɪtl̩n/ · /fɛɐ̯ˈmɪtl̩t/ · /fɛɐ̯ˈmɪtl̩tə/ · /fɛɐ̯ˈmɪtl̩t/
jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann; eine Verbindung herstellen; erklären, organisieren, einigen, ausführen
(Akk., Dat., zwischen+D, in+D, bei+D)
» Vermittelst
du Wissen? Do you convey knowledge?
Bedeutungen
- a.<trans.> jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann, erklären, nahebringen, beibringen, verdeutlichen
- b.eine Verbindung herstellen, Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen, organisieren, realisieren, beschaffen, besorgen
- c.versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen, einigen, beschwichtigen, versöhnen
- z.ausführen, anschleppen, weitergeben, durchstellen, schlichten, verfechten
Konjugation Bedeutungen
Verwendungen
(Akk., Dat., zwischen+D, in+D, bei+D)
-
jemand/etwas
beivermittelt
etwas -
jemand/etwas
bei/invermittelt
etwas -
jemand/etwas
in/beivermittelt
etwas -
jemand/etwas
zwischenvermittelt
jemandem
Passiv möglich
Präpositionen Verwendungen
Synonyme
- a.≡ beibringen ≡ erklären ≡ nahebringen ≡ verdeutlichen
- b.≡ beschaffen ≡ besorgen ≡ organisieren ≡ realisieren
- c.≡ beschwichtigen ≡ einigen ≡ versöhnen
- z.≡ abwiegeln ≡ ankarren ≡ anschleppen ≡ ausführen ≡ befrieden ≡ beibiegen ≡ beibringen ≡ beitreiben ≡ beschaffen ≡ darbringen, ...
Synonyme
Beispielsätze
Vermittelst
du Wissen?
Do you convey knowledge?
- Ein Makler
vermittelt
Wohnungen.
A broker mediates apartments.
- Ich
vermittele
auch Bildung.
I also provide education.
- Sie
vermittelt
einen positiven Eindruck.
She conveys a positive impression.
- Der Makler
vermittelte
ihm eine Immobilie.
The broker mediated a property for him.
- Ich könnte dir einen Käufer
vermitteln
.
I could connect you with a buyer.
- Konrad
vermittelte
ihr eine neue Wohnung.
Konrad mediated a new apartment for her.
- Kreditkarten
vermitteln
das Gefühl scheinbarer finanzieller Sicherheit.
Credit cards convey a sense of apparent financial security.
- Er konnte den Studenten seine Ideen nicht
vermitteln
.
He couldn't get his ideas across to the students.
- Ständig
vermittelten
meine Eltern mir, dass Zeit Geld ist.
My parents constantly conveyed to me that time is money.
Beispielsätze
Ressourcen
Übersetzungen
- mediate, convey, facilitate, arbitrate, liaise, connect, act as agent, act as intermediary, ...
посредничать, передавать, объяснять, ознакомить, передать, сводить, соединять, сообщать
mediar, proporcionar, transmitir, actuar de intermediario, arreglar, conciliar, conectar, dar, ...
arranger, médiation, servir d'intermediaire, transmettre, arbitrage, conciliation, connecter, dispenser, ...
ara bulmak, arabuluculuk yapmak, aracılık yapmak, açıklamak, anlatmak, bağlantı kurmak, izah etmek, sağlamak, ...
intermediar, mediar, transmitir, arranjar, arranjar a, arranjar para, conciliar, conectar, ...
mediare, intercedere, spiegare, collegare, combinare, comunicare, intermediario, interporsi, ...
intermedia, media, conecta, conectare, explica, intermediare, mediator
közvetít, egyeztet, kapcsolatot létesít, magyaráz, összeköt
mediować, pośredniczyć, pośredniczyć w, przekazać, wiązać, wyjaśnić, załatwić
μεσολαβώ, βρίσκω, δίνω, διαμεσολαβώ, εξηγώ, μεσολάβηση, μεταδίδω, συνδέω, ...
bemiddelen, overdragen, bemiddelend optreden, bezorgen, geven, helpen aan, tot stand brengen, uitleggen, ...
zprostředkovat, navázat spojení, poskytovat, poskytovattnout, smířit, spojit, urovnávat, urovnávatnat, ...
förmedla, förklara, jämka, koppla, medla, mäkla, ordnar, sammanföra, ...
formidle, formidling, besørge, bringe i stand, danne, etablere forbindelse, forklare, give, ...
仲介する, 仲介, 仲裁する, 伝える, 取り次ぐ, 和解する, 教える, 結びつける, ...
establir connexió, explicar, intercedir, mediar, transmetre, mediació, intermediació
välittää, yhdistää, selittää, sovittaa
formidle, etablere forbindelse, forhandle, forklare, formidling, megle, skaffe
argitu, azaldu, bitarteko, konexioa, lotu, lotura
posredovati, izmiriti, objašnjavati, spajati, uspostaviti dogovor, uspostaviti vezu
објаснување, поврзување, помирување, посредува, посредување, пренесување
posredovati, povezati, razložiti, spraviti, vzpostaviti povezavo
spojiť, objasniť, vyjednávať, vysvetliť, zmierniť, zprostredkovať
posredovati, izmiriti, objašnjavati, pomiriti, spajati, uspostaviti vezu
posredovati, objasniti, pomiriti, spojiti, uspostaviti vezu
посередництво, бути посередником, встановити зв'язок, забезпечення, забезпечити зв'язок, зрозуміти, ознайомити, передавати, ...
обяснявам, осигурявам връзка, помирение, посреднича, посредничество, предавам, свързвам
забяспечыць сувязь, злучаць, злучыць, памірэнне, перадаваць, прамежкавае рашэнне, прамежкаваць, тлумачыць
memediasi, mempertemukan, menengahi, menerangkan, menghubungkan, menjelaskan
giải thích, giảng giải, hòa giải, kết nối, môi giới, trung gian
bog'lash, bogʻlash, izohlash, kelishuv o'rnatmoq, tushuntirmoq, vositachilik qilish, vositachilik qilmoq
मध्यस्थता करना, जोड़ना, मिलाना, समझाना, सुलह कराना, स्पष्ट करना
撮合, 斡旋, 牵线搭桥, 讲解, 说明, 调解, 连接
จับคู่, ชี้แจง, ประนีประนอม, ประสาน, อธิบาย, เชื่อมต่อ, ไกล่เกลี่ย
설명하다, 연결하다, 이해시키다, 조정하다, 중개하다, 중재하다
vasitəçilik etmək, aydınlaşdırmaq, barışdırmaq, birləşdirmək, izah etmək, qoşmaq
შუამავლობა, აკავშირება, ახსნა, გაკავშირება, განმარტვა, შეთანხმების მიღწევა
মধ্যস্থতা করা, বোঝানো, ব্যাখ্যা করা, মেলানো, সংযোগ করা, সুলাহ করা
ndërmjetësoj, lidhu, pajtoj, përputh, shpjegoj, sqaroj
जोडणे, मध्यस्थता करणे, मध्यस्थी करणे, समजावणे, सुलह करणे, स्पष्ट करणे
मध्यस्थता गर्नु, जोड्नु, बुझाउनु, सम्झाउनु, सम्झौता गराउनु
కలపడం, పరిష్కరించడం, మధ్యస్తం చేయడం, మధ్యస్థత చేయడం, వివరించు, సంబంధించు, స్పష్టం చేయు
izskaidrot, mediēt, paskaidrot, saskaņot, savienot, starpniekot
இணைபடுத்து, இணைப்பது, புரியவைத்தல், பேச்சுவார்த்தை நடத்துதல், மத்தியஸ்தம் செய்தல், மத்தியஸ்தம் செய்ய, விளக்குதல்
lepitama, seletama, selgitama, vahendada, vahendama, ühendada
միջնորդել, բացատրել, կապել, համաձայնեցնել, պարզաբանել
berhevkirin, daxuyanîn, girêdan, navberdan, navberî kirin, têgihandin
לגשר، להסביר، ליישב، לקשר، לתווך
تسوية، أعطى، تفسير، تواصل، توسط، توسطَّ، توضيح، دلَّ
ایجاد ارتباط، توضیح دادن، دلالی کردن، رساندن، فهماندن، متصل کردن، میانجیگری کردن، واسطه شدن
تعارف، درمیانی، رابطہ، رابطہ قائم کرنا، سمجھانا، صلح کرنا، مصالحت کرنا، وضاحت کرنا- ...
Übersetzungen
Konjugation
·vermittelt
· hatvermittelte
vermittelt
Präsens
vermitt(e)⁴le |
vermittelst |
vermittelt |
Präteritum
vermittelte |
vermitteltest |
vermittelte |
Konjugation