Definition des Verbs vergelten

a.jemandem gegenüber mit einem bestimmten Verhalten auf etwas, was dieser getan hat, reagieren, etwas heimzahlen, rächen, abstrafen, bestrafen, auf etwas reagieren, ausgleichen

z.(sich) rächen, (sich) erkenntlich zeigen, besolden, (jemandem etwas) heimzahlen, (sich) revanchieren, bezahlen

(Akk., Dat., mit+D)

• jemand/etwas vergilt etwas mit etwas

Passiv möglich

a.≡ ausgleichen

z.≡ abgelten ≡ besolden ≡ bezahlen ≡ entgelten ≡ entlohnen ≡ entlöhnen ≡ entschädigen ≡ löhnen ≡ vergüten

• So vergiltst du meine Mühe? 
   So you reward my effort?
• Fanatiker vergelten kleinste Fehltritte auf übelste Weise. 
   Fanatics avenge the slightest missteps in the most terrible way.
• So also vergiltst du mir meine Nettigkeit? 
   This is how you repay me for my kindness?
• Man vergilt einem Lehrer schlecht, wenn man immer nur der Schüler bleibt. 
   One rewards a teacher poorly if one always remains just a student.
• Manche Taten werden schon in diesem Leben vergolten , andere erst im nächsten, wieder andere auch nicht in fernster Zukunft. 
   Some deeds are already rewarded in this life, others only in the next, and still others not even in the distant future.
• Möge Gott es dir vergelten . 
   May God reward you for it.
• Er hat Gleiches mit Gleichem vergolten . 
   He has repaid the same with the same.
• Mein Bemühen wurde mir übel vergolten . 
   My efforts were repaid with malice.
• Er hat ihre Liebe schamlos mit Undank vergolten . 
   He shamelessly repaid her love with ingratitude.
• Die USA wollen die Cyberattacken auf das Pentagon militärisch vergelten . 
   The USA want to militarily retaliate against the cyberattacks on the Pentagon.