Definition des Verbs umarmen

Definition des Verbs umarmen: jemanden, etwas in die Arme nehmen; sich gegenseitig in die Arme nehmen; drücken; umschließender Reim; umschlingen; (sich) drücken mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

umarmen

umarmt · umarmte · hat umarmt

hug, embrace, caress, embosom, enfold, engulf in a hug, give a hug, lock in one's arms, put one's arms (around)

/ʊˈmaʁmən/ · /ʊˈmaʁmt/ · /ʊˈmaʁmtə/ · /ʊˈmaʁmt/

jemanden, etwas in die Arme nehmen; sich gegenseitig in die Arme nehmen; drücken, umschließender Reim, umschlingen, (sich) drücken

(sich+A, Akk.)

» Tom umarmte Mary. Tom hugged Mary.

Bedeutungen

a.jemanden, etwas in die Arme nehmen, drücken, herzen

b.<sich+A> sich gegenseitig in die Arme nehmen

z.umschließender Reim, umschlingen, (sich) drücken, umfassen, an sich pressen, umschließen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk.)

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ drücken ≡ herzen

z.≡ umfassen ≡ umgeben ≡ umgürten ≡ umklammern ≡ umranken ≡ umschließen ≡ umschlingen

Synonyme

Beispielsätze

Tom umarmte Mary.
Tom hugged Mary.
Wir umarmten uns.
We hugged each other.
Du umarmtest deinen Rucksack.
You hugged your backpack.
Ich umarme sie nicht.
I do not hug her.
Er hat sie umarmt .
He hugged her.
Umarmst du deine Kinder oft?
Do you often hug your children?
Warum umarmst du mich nicht mehr?
Why don't you hug me anymore?
Vater und Sohn umarmten sich tief bewegt.
Father and son embraced each other deeply moved.
Die Welt umarmt mich und ich umarme die Welt.
The world embraces me and I embrace the world.
Tom umarmte sie sanft von hinten.
Tom gently hugged her from behind.

Beispielsätze

Übersetzungen

hug, embrace, caress, embosom, enfold, engulf in a hug, give a hug, lock in one's arms, ...

обнимать, обниматься, обнять, обняться

abrazar, abrazarse, dar un abrazo, darse un abrazo, estrechar

enlacer, embrasser, s'enlacer, s’embrasser, étreindre

kucaklamak, sarılmak, Sarılmak

abraçar, abraçar-se

abbracciare, abbracciarsi

îmbrățișa, cuprinde, se cuprinde, se îmbrățișa

megölel, ölelni, átkarol, átölel

obejmować, obejmować się, objąć, objąć się

αγκαλιάζω

omarmen, omhelzen

objímat, obejmout

omfamna, kram, krama, kramas

omfavne, kramme

抱きしめる, 抱き合う, 抱き締める, 抱く

abraçar

halata, syleillä

klemme, omfavne, gi en klem, omarme

besarkada, besarkatu

zagrliti

прегрнување

objemati, objem

objatie, objímať, prijať

zagrliti

обіймати, брати в обійми, обтискати

прегръщам

абняць

memeluk, merangkul, peluk

ôm, ôm chặt

bag‘riga bosmoq, bir-birini quchoqlash, quchoqlamoq

आलिंगन करना, गले लगना, गले लगाना

拥抱, 抱

กอด, กอดกัน, โอบกอด

껴안다, 서로 껴안다, 포옹하다

qucaqlamaq, bağrına basmaq

ჩახუტება, მოხვევა

আলিঙ্গন করা, জড়িয়ে ধরা

përqafoj

आलिंगन करणे, आलिंगन घेणे, मिठी मारणे

अँगालो हाल्नु, अँगाल्नु

ఆలింగించు, కౌగిలించు

apskaut, apkampt

அணை, அணைத்துக்கொள், தழுவு

kallistama, embama

գրկել, գրկախառնվել

qûçgirtin

לחבק

عانق، عناق، احتضن، حضن، ضمّ إلي

بغل کردن، در آغوش گرفتن، درآغوش گرفتن

گلے لگانا

...

Übersetzungen

Konjugation

umarmt · umarmte · hat umarmt

Präsens

umarm(e)⁵

umarmst

umarmt

Präteritum

umarmte

umarmtest

umarmte

Konjugation