Übersetzungen des Verbs verheimlichen

Übersetzung Verb verheimlichen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

verheimlichen

Übersetzungen

Englisch hide, keep secret, conceal, blanket, conceal from, dissimulate
Russisch скрывать, утаивать, потаить, скрыть, таить, утаить
Spanisch encubrir, esconder, ocultar, disimular, escamotear, recatar, reservar
Französisch cacher, dissimuler, cacher à, celer, celer à, taire, tenir secret
Türkisch saklamak, gizlemek, belli etmemek
Portugiesisch esconder, ocultar, encobrir, esconder de
Italienisch celare, nascondere, dissimulare
Rumänisch ascunde, ține secret
Ungarisch eltitkol
Polnisch ukrywać, ukryć, zatajać
Griechisch αποκρύβω, κρατώ μυστικό, αποκρύπτω, κρύβω
Niederländisch verbergen, geheimhouden, verzwijgen, verborgen houden
Tschechisch tajit, zatajit, skrývat
Schwedisch dölja, hemlighålla
Dänisch hemmeligholde, skjule
Japanisch 隠す, 秘密にする, 秘匿する
Katalanisch ocultar, amagar, dissimular, mantenir en secret
Finnisch salata, pimittää, salailla, piilottaa
Norwegisch holde hemmelig, skjule
Baskisch ezkutatu, ezkutatzea
Serbisch затајити, крити, латентно, сакрити, скрити, skrivati, tajiti
Mazedonisch затајити, крити, латентно, сакрити, скрити, скривање, тајност
Slowenisch prikriti, skrivati
Slowakisch skrývať, tajiť
Bosnisch skrivati, tajiti
Kroatisch skrivati, tajiti
Ukrainisch приховувати, скривати
Bulgarisch прикривам, скривам
Belorussisch прыхаваць, схаваць
Hebräischלהסתיר
Arabischأخفى، كتم، إخفاء، تستر
Persischمخفی کردن، پنهان کردن
Urduچھپانا، راز رکھنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

dafür sorgen, dass etwas nicht bekannt wird; geheim halten, verhehlen, verleugnen, manipulieren, verstecken

Übersetzungen

Englisch conceal, hide, keep secret
Französisch cacher, celer, dissimuler
Mazedonisch затајити, крити, латентно, сакрити, скрити, скривање, тајност
Serbisch затајити, крити, латентно, сакрити, скрити, skrivati, tajiti
Italienisch celare, nascondere
Katalanisch ocultar, amagar, dissimular, mantenir en secret
Rumänisch ascunde, ține secret
Griechisch αποκρύβω, αποκρύπτω, κρύβω
Portugiesisch esconder, ocultar
Spanisch esconder, encubrir, ocultar
Russisch скрывать, утаивать
Ungarisch eltitkol
Tschechisch tajit, skrývat
Ukrainisch приховувати, скривати
Polnisch ukrywać, zatajać
Türkisch gizlemek, saklamak
Niederländisch verbergen, verborgen houden
Norwegisch holde hemmelig, skjule
Schwedisch dölja, hemlighålla
Finnisch salata, piilottaa
Belorussisch прыхаваць, схаваць
Bulgarisch прикривам, скривам
Kroatisch skrivati, tajiti
Baskisch ezkutatu, ezkutatzea
Bosnisch skrivati, tajiti
Japanisch 隠す, 秘匿する
Slowakisch skrývať, tajiť
Slowenisch prikriti, skrivati
Dänisch hemmeligholde, skjule
Arabischإخفاء، تستر
Persischمخفی کردن، پنهان کردن
Urduچھپانا، راز رکھنا
Hebräischלהסתיר
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

Übersetzungen

Englisch hide, blanket, conceal from, dissimulate, keep secret
Russisch скрывать, потаить, скрыть, таить, утаивать, утаить
Französisch cacher à, celer à, dissimuler, taire, tenir secret
Italienisch celare, dissimulare, nascondere
Spanisch disimular, encubrir, escamotear, ocultar, recatar, reservar
Polnisch ukrywać, ukryć
Portugiesisch encobrir, esconder de, ocultar
Dänisch hemmeligholde
Griechisch κρατώ μυστικό
Türkisch belli etmemek, gizlemek, saklamak
Niederländisch geheimhouden, verbergen, verzwijgen
Schwedisch dölja, hemlighålla
Finnisch pimittää, salailla, salata
Ungarisch eltitkol
Tschechisch tajit, zatajit
Japanisch 秘密にする, 隠す
Arabischأخفى، كتم

Synonyme

Verwendungen

(Akk., Dat., vor+D, gegenüber+D)

  • jemand/etwas verheimlicht etwas gegenüber jemandem/etwas
  • jemand/etwas verheimlicht etwas jemandem gegenüber jemandem/etwas
  • jemand/etwas verheimlicht etwas vor jemandem
  • jemand/etwas verheimlicht gegenüber jemandem/etwas
  • jemand/etwas verheimlicht jemandem gegenüber jemandem/etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

verheimlicht · verheimlichte · hat verheimlicht

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 294898

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verheimlichen