Übersetzungen des Verbs unterlassen

Übersetzung Verb unterlassen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

unterlassen

unterlässt · unterließ (unterließe) · hat unterlassen

Übersetzungen

Englisch forbear, neglect, omit, cease and desist, cut out, desist, eschew, fail to, ...
Russisch упускать, не делать, упустить, воздерживаться
Spanisch omitir, abandonar, abstener, abstenerse, dejar, dejar de hacer, detener
Französisch ne pas faire, omettre, se dispenser de
Türkisch ihmal etmek, yapmamak
Portugiesisch deixar de fazer, abster, abster-se de, omitir-se de, abandonar
Italienisch omettere, trascurare, pretermettere, tralasciare
Rumänisch omite, se abține
Ungarisch abbahagy, elmulaszt, mellőz, nem tesz meg
Polnisch opuszczać, zaniechać, zaniedbać, zaniedbywać, zaprzestać
Griechisch αποφεύγω, αφήνω, παραιτούμαι, παραλείπω, σταματώ
Niederländisch nalaten, achterwege laten, laten, ophouden met, staken, stoppen, verzuimen
Tschechisch nechávat, nechávatchat, opomíjet, opomíjetmenout, opustit, zanechat
Schwedisch underlåta, avstå, låta bli
Dänisch undlade, afstå, forsømme, opgive
Japanisch やめる, 思い止まる, 放棄する
Katalanisch abstenir-se, no fer
Finnisch jättää tekemättä, laiminlyödä, lopettaa
Norwegisch avstå, unngå, unnlate
Baskisch gelditu, saihestea, uztea
Serbisch izostaviti, ne učiniti
Mazedonisch не правам, пропуштам
Slowenisch ne storiti, opustiti
Slowakisch neurobiť, zanechať
Bosnisch izostaviti, ne učiniti
Kroatisch izostaviti, ne učiniti
Ukrainisch не робити, утриматися
Bulgarisch пренебрегвам, пропускам
Belorussisch не рабіць, пакінуць
Indonesisch menahan diri
Vietnamesisch kiêng làm, tránh làm
Usbekisch qilmashdan voz kechish
Hindi परहेज़ करना
Chinesisch 克制, 避免
Thailändisch ละเว้น
Koreanisch 삼가다
Aserbaidschanisch etməmək
Georgisch თავის შეკავება
Bengalisch বিরত থাকা
Albanisch tërhiqem nga
Marathi टाळणे
Nepalesisch रोक्नु
Telugu తప్పించుకోవడం
Lettisch atturēties
Tamil தவிர்க்கவும்
Estnisch vältima
Armenisch խուսափել
Kurdisch perhiz kirin, terk kirin
Hebräischלהימנע
Arabischامتنع، تجنب، أهمل
Persischاجتناب، دست برداشتن از
Urduنہ کرنا، چھوڑنا

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

(meist bewusst) etwas nicht (mehr) tun

Übersetzungen

Englisch neglect, omit, refrain, stop
Ungarisch abbahagy, elmulaszt, mellőz, nem tesz meg
Baskisch gelditu, saihestea, uztea
Spanisch abstener, dejar de hacer, detener, omitir
Schwedisch underlåta, avstå
Russisch воздерживаться, не делать
Portugiesisch abster, deixar de fazer
Griechisch αποφεύγω, παραιτούμαι
Italienisch omettere, trascurare
Französisch ne pas faire, omettre
Tschechisch opustit, zanechat
Ukrainisch не робити, утриматися
Polnisch opuszczać, zaniechać
Rumänisch omite, se abține
Türkisch ihmal etmek, yapmamak
Niederländisch achterwege laten, nalaten
Norwegisch avstå, unngå
Finnisch jättää tekemättä, lopettaa
Belorussisch не рабіць, пакінуць
Bulgarisch пренебрегвам, пропускам
Kroatisch izostaviti, ne učiniti
Bosnisch izostaviti, ne učiniti
Japanisch やめる, 放棄する
Slowakisch neurobiť, zanechať
Slowenisch ne storiti, opustiti
Dänisch afstå, undlade
Katalanisch abstenir-se, no fer
Mazedonisch не правам, пропуштам
Serbisch izostaviti, ne učiniti
Hindi परहेज़ करना
Koreanisch 삼가다
Usbekisch qilmashdan voz kechish
Marathi टाळणे
Lettisch atturēties
Bengalisch বিরত থাকা
Chinesisch 克制, 避免
Estnisch vältima
Armenisch խուսափել
Telugu తప్పించుకోవడం
Vietnamesisch kiêng làm, tránh làm
Thailändisch ละเว้น
Georgisch თავის შეკავება
Nepalesisch रोक्नु
Aserbaidschanisch etməmək
Indonesisch menahan diri
Albanisch tërhiqem nga
Tamil தவிர்க்கவும்
Kurdisch perhiz kirin, terk kirin
Arabischامتنع، تجنب
Persischاجتناب
Urduنہ کرنا، چھوڑنا
Hebräischלהימנע
z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

bleibenlassen, ableiten, lassen, vermeiden, ignorieren, abfließen lassen

Übersetzungen

Englisch forbear, cease and desist, cut out, desist, eschew, fail to, fail to do, neglect, omit, refrain from, leave undone
Russisch упускать, упустить
Portugiesisch abster-se de, deixar de fazer, omitir-se de
Italienisch omettere, pretermettere, tralasciare, trascurare
Polnisch zaniedbać, zaniedbywać, zaprzestać
Spanisch abandonar, abstenerse, dejar, omitir
Finnisch jättää tekemättä, laiminlyödä
Niederländisch achterwege laten, laten, nalaten, ophouden met, staken, stoppen, verzuimen
Französisch se dispenser de
Tschechisch nechávat, nechávatchat, opomíjet, opomíjetmenout
Türkisch ihmal etmek, yapmamak
Griechisch αφήνω, παραλείπω, σταματώ
Dänisch forsømme, opgive, undlade
Schwedisch låta bli
Norwegisch unnlate
Japanisch 思い止まる

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

unterlässt · unterließ (unterließe) · hat unterlassen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: unterlassen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 127485

pt>