Übersetzungen des Verbs aussteigen

Übersetzung Verb aussteigen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

A1 · Verb · sein · unregelmäßig · trennbar · <auch: intransitiv>

aus·steigen

steigt aus · stieg aus (stiege aus) · ist ausgestiegen

Übersetzungen

Englisch exit, drop out, get out, escape, flee, leave, parachute, quit, ...
Russisch выйти, сойти, выходить, высаживаться, сходить, высадиться, бросать, выбираться, ...
Spanisch salir, abandonar, bajar, retirarse, renunciar, desembarcar, salirse, apearse de, ...
Französisch descendre, se retirer, démissionner, sortir, abandonner, abandonner la partie, débarquer, sauter, ...
Türkisch inmek, katılmamak, kaçmak, çıkmak, atlamak, ayrılmak, bitirme, bırakmak, ...
Portugiesisch sair, desistir, descer, abandonar, desembarcar, afastar-se, apear-se, deixar, ...
Italienisch uscire, abbandonare, scendere, abbandonare il lavoro, abbrezare, emergere, fermare, fuggire, ...
Rumänisch ieși, se retrage, renunța, abandonare, coborî, finaliza, renunța la muncă, renunțare, ...
Ungarisch kilép, kiszáll, lemond, kibújik, lemondás, leszáll, Abbahagyni, Kiszállni, ...
Polnisch wysiadać, wycofać się, zrezygnować, rezygnować, eject, uciekać, ukończyć studia, wychodzić, ...
Griechisch αποχώρηση, κατεβαίνω, έξοδος, αποδέσμευση, αποσύρση, αποτοξίνωση, αποφοίτηση, βγαίνω, ...
Niederländisch uitstappen, afstappen, verlaten, afhaken, afkicken, afsluiten, afspringen, afstuderen, ...
Tschechisch vystoupit, opustit, nechávat, nechávatchat, odstoupit, odstupovat, odvyknout, přerušit studium, ...
Schwedisch kliva av, stiga av, avstiga, avstå, hoppa av, stiga ur, utträda, avbryta, ...
Dänisch udtræde, forlade, stoppe, afslutte, afvænning, flygte, gå fra borde, springe ud, ...
Japanisch 降りる, 脱出, 中止する, 中退, 停止する, 出る, 参加しない, 水から出る, ...
Katalanisch retirar-se, sortir, baixar, abandonar, abandonar la feina, acabar, aturar-se, deixar de funcionar, ...
Finnisch poistua, lopettaa, luopua, astua ulos vedestä, eristyminen, hypätä ulos, keskeyttää, lopettaa osallistuminen, ...
Norwegisch gå av, trekke seg tilbake, avbryte, avslutte, avslutte deltakelse, avvenne, flykte, fullføre, ...
Baskisch kanpora irten, askatu, askatzea, desintoxikatu, gelditu, ihes egin, ihes egitea, ikasketak amaitu, ...
Serbisch napustiti, izaći, izlazak, iskakati, izlaziti, napustiti posao, odustati od posla, odvikavanje, ...
Mazedonisch излегување, завршување на студиите, избегство, излез, откажување од дрога, откажување од работа
Slowenisch izstopiti, odvajanje od drog, opustiti, opustiti delo, pobegniti, priti ven, zaključiti študij, zbežati
Slowakisch vystúpiť, opustiť, odstúpiť, odvyknúť, ukončiť štúdium, utiecť, vypadnúť, vyskočiť, ...
Bosnisch napustiti, izlazak, iskakati, izaći, izlaziti, napustiti posao, odustati, odustati od posla, ...
Kroatisch izaći, izlazak, napustiti, izlaziti, napustiti posao, napuštanje, odustati, odvikavanje, ...
Ukrainisch вийти, виходити, вийти з гри, вибиратися, вийти з, вийти з води, вийти з роботи, вийти з участі, ...
Bulgarisch излизам, излизане, напускам, завършвам, изкачвам се, излязъл, изпадане, напускам работа, ...
Belorussisch выйсці, выход, адвыкнуць, выбегчы, выскок, выходзіць, выходзіць з вады, завяршаць, ...
Indonesisch mengundurkan diri, keluar, berhenti berfungsi, berhenti kerja, berhenti kuliah, berhenti memakai narkoba, hidup menyendiri, kabur, ...
Vietnamesisch rút lui, bỏ cuộc, bỏ học, bỏ ma túy, bỏ trốn, cai nghiện, chạy trốn, hỏng, ...
Usbekisch musobaqani tark etmoq, chiqib ketmoq, chiqmoq, giyohvandlikdan voz kechmoq, giyohvandlikni tashlamoq, ishdan chiqmoq, ishni tashlamoq, jamiyatdan chetlanmoq, ...
Hindi इजेक्ट करना, उतरना, किनारे आना, खराब होना, छोड़ देना, ड्रग्स छोड़ना, नशा छोड़ना, नाम वापस लेना, ...
Chinesisch 上岸, 下车, 不再参与, 中途退赛, 停止工作, 出故障, 出水, 弃权, ...
Thailändisch ถอนตัว, กระโดดร่ม, ขึ้นจากน้ำ, ขึ้นฝั่ง, ดีดตัว, ถอนตัวจากสังคม, ปลีกวิเวก, ลง, ...
Koreanisch 중도 포기하다, 고장 나다, 기권하다, 나오다, 내리다, 달아나다, 도망치다, 마약을 끊다, ...
Aserbaidschanisch imtina etmək, çıxmaq, işdən çıxmaq, cəmiyyətdən kənarlaşmaq, cəmiyyətdən çıxmaq, düşmək, katapult olunmaq, nasaz olmaq, ...
Georgisch გამოსვლა, ამოსვლა, გადმოსვლა, განდეგილად გახდომა, გაფუჭება, გაქცევა, თავის დაღწევა, თამაშის შეწყვეტა, ...
Bengalisch প্রত্যাহার করা, অবসর নেওয়া, ইজেক্ট করা, ওঠা, খেলা ছেড়ে দেওয়া, চাকরি ছাড়া, ছেড়ে দেওয়া, নষ্ট হওয়া, ...
Albanisch heq dorë, dal, tërhiqem, arratisem, braktis studimet, dal jashtë funksioni, dal në breg, dal në pension, ...
Marathi माघार घेणे, अभ्यास सोडणे, इजेक्ट करणे, उतरणे, खेळ सोडणे, निघणे, नोकरी सोडणे, पलायन करणे, ...
Nepalesisch इजेक्ट गर्नु, ओर्लिनु, खेल छोड्नु, छोड्नु, त्याग गर्नु, नशा छोड्नु, नाम फिर्ता लिनु, निस्कनु, ...
Telugu అన్నిటిని వదిలేయడం, ఆగిపోవడం, ఇజెక్ట్ చేయు, ఉద్యోగం వదిలేయడం, చదువు మానడం, చదువును విరమించడం, తప్పించుకోవు, తప్పుకోవు, ...
Lettisch izkāpt, izstāties, aizbēgt, aiziet no darba, atmest narkotikas, atsvešināties no sabiedrības, bēgt, iziet no ierindas, ...
Tamil விலகுதல், அனைத்தையும் துறக்குதல், இஜெக்ட் செய், இறங்கு, ஓய்வு பெறுதல், கரையேறு, சமூகத்திலிருந்து விலகுதல், செயலிழத்தல், ...
Estnisch loobuma, välja astuma, eraklusse tõmbuma, katapulteeruma, katkestama, langevarjuga hüppama, maha minema, narkootikumidest loobuma, ...
Armenisch դուրս գալ, հրաժարվել, աշխատանքից հեռանալ, ելնել, թմրանյութերը թողնել, թմրանյութերից հրաժարվել, թոշակի անցնել, իջնել, ...
Kurdisch derketin, bi paraşûtê derketin, ji civakê derketin, ji karê xwe derketin, ji pêşbaziyê derketin, ji xwendinê derketin, narkotîkê birakirin, rabûn, ...
Hebräischלצאת، להפסיק، לברוח، להיגמל، להימלט، להפסיק להשתתף، להפסיק עבודה، להתנתק، ...
Arabischالانسحاب، الخروج، انسحاب، إنهاء الدراسة، الإقلاع، التخلي عن العمل، التوقف، الخروج من الماء، ...
Persischخارج شدن، پیاده شدن، کناره‌گیری، خارج شدن از، خروج، ترک کردن، فرار، پایان دادن به تحصیل، ...
Urduباہر نکلنا، چھوڑنا، بھاگنا، اتارنا، استعفی دینا، خارج ہونا، ختم کرنا، شرکت ختم کرنا، ...

Überblick
a. Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen; herauskommen, aus (Fahrzeug) steigen, heraussteigen, (einem Fahrzeug) entsteigen, steigen (aus)

Übersetzungen

Englisch alight, exit, get out, go off
Schwedisch stiga av, gå av, kliva av, stiga ur
Spanisch bajar, bajarse, salir
Baskisch jaitsi, jeitsi
Katalanisch baixar, sortir
Russisch высаживаться, выходить, сходить
Ungarisch kiszáll, kiszállni
Französisch descendre, sortir
Griechisch κατεβαίνω
Tschechisch vystoupit, vystupovat
Ukrainisch вийти, виходити, виходити з транспорту
Portugiesisch descer, sair
Italienisch scendere, uscire
Polnisch wysiadać
Rumänisch coborî, ieși
Türkisch inmek, çıkmak
Niederländisch afstappen, uitstappen
Norwegisch gå av, stige av
Finnisch poistua, ulos
Belorussisch выйсці
Bulgarisch излязъл, слязъл
Kroatisch izaći, napustiti
Bosnisch izaći, napustiti
Japanisch 出る, 降りる
Slowakisch vystúpiť
Slowenisch izstopiti
Dänisch stige af
Mazedonisch излегување
Serbisch izaći
Hindi उतरना
Koreanisch 내리다, 하차하다
Usbekisch tushmoq
Marathi उतरणे
Lettisch izkāpt
Kurdisch derketin
Bengalisch নামা
Tamil இறங்கு
Chinesisch 下车
Estnisch maha minema, välja astuma
Armenisch իջնել
Telugu దిగు
Vietnamesisch xuống xe
Thailändisch ลง
Georgisch გადმოსვლა, ჩამოსვლა
Nepalesisch ओर्लिनु
Aserbaidschanisch düşmək
Indonesisch turun
Albanisch dal, zbres
Persischپیاده شدن، خارج شدن، خارج شدن از
Arabischالخروج، النزول
Urduاتارنا، چھوڑنا
Hebräischלרדת
b. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

sich bei Gefahr durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten

Übersetzungen

Englisch parachute, bail out, eject
Französisch sauter, parachuter, sauter en parachute, éjecter
Spanisch abandonar, eyectar, salir
Russisch выбрасываться, выйти, выпрыгивать, выскакивать, покинуть
Portugiesisch desembarcar, sair
Griechisch έξοδος, αποχώρηση
Italienisch paracadutarsi, uscire
Ungarisch kiugrás, menekülés
Tschechisch opustit, vystoupit
Ukrainisch вибиратися, виходити
Polnisch eject, wyskakiwać
Rumänisch ieși, sări
Türkisch atlamak, kaçmak
Niederländisch afspringen, uitstappen
Norwegisch hoppe ut, utgang
Schwedisch hoppa av, utträda
Finnisch hypätä ulos, päästä ulos
Belorussisch выскок, выход
Bulgarisch излизане, изпадане
Kroatisch izlazak
Baskisch ihes egitea, salbuespen
Bosnisch iskakati, napustiti
Japanisch 脱出
Slowakisch vyskočiť
Slowenisch izstopiti, pobegniti
Dänisch springe ud, udstige
Katalanisch sortir
Mazedonisch излегување, излез
Serbisch iskakati, napustiti
Hindi इजेक्ट करना, पैराशूट से कूदना
Koreanisch 사출하다, 탈출하다
Usbekisch katapultlanmoq, parashyut bilan sakramoq
Marathi इजेक्ट करणे, पॅराशूटने उडी मारणे
Lettisch izlekt ar izpletni, katapultēties
Kurdisch bi paraşûtê derketin
Bengalisch ইজেক্ট করা, প্যারাশুটে ঝাঁপ দেওয়া
Tamil இஜெக்ட் செய், பாராசூட்டில் குதிக்க
Chinesisch 弹射, 跳伞
Estnisch katapulteeruma, langevarjuga hüppama
Armenisch կատապուլտվել, պարաշյուտով ցատկել
Telugu ఇజెక్ట్ చేయు, ప్యారషూట్‌తో దూకు
Vietnamesisch nhảy dù, phóng ghế thoát hiểm
Thailändisch กระโดดร่ม, ดีดตัว
Georgisch კატაპულტირება, პარაშუტით გადახტომა
Nepalesisch इजेक्ट गर्नु, प्यारासुटबाट हाम फाल्नु
Aserbaidschanisch katapult olunmaq, paraşütlə tullanmaq
Indonesisch melontarkan diri, terjun payung
Albanisch hidhem me parashutë, katapultohem
Persischخارج شدن از، خروج، پریدن، پیاده شدن
Arabischإنقاذ
Urduبھاگنا، چھلانگ
Hebräischלהימלט، לצאת
c. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

[Tiere] aus dem Wasser steigen

Übersetzungen

Englisch exit, get out
Französisch débarquer, sortir, sortir de l’eau
Russisch выйти, высходить
Portugiesisch descer, sair
Griechisch βγαίνω
Italienisch emergere, uscire
Ungarisch kibújik, kilép
Spanisch desembarcar, salir
Tschechisch vystoupit, vystoupit z vody
Ukrainisch виходити з води
Polnisch wychodzić, wysiadać
Rumänisch ieși
Türkisch suya çıkmak
Niederländisch uit het water komen, uitstappen
Norwegisch stige ut av vannet
Schwedisch stiga ur vattnet
Finnisch astua ulos vedestä, nousua vedestä
Belorussisch выходзіць з вады
Bulgarisch изкачвам се, излизам
Kroatisch izaći, izlaziti
Baskisch urretik irten
Bosnisch izlaziti
Japanisch 水から出る
Slowakisch vystúpenie, vystúpiť
Slowenisch izstopiti, priti ven
Dänisch stige op
Katalanisch sortir
Mazedonisch излегување
Serbisch izlaziti
Hindi किनारे आना, निकलना
Koreanisch 나오다
Usbekisch chiqmoq, qirg‘oqqa chiqmoq
Marathi निघणे, बाहेर येणे
Lettisch izkāpt, iznirt
Kurdisch derketin
Bengalisch ওঠা, বের হওয়া
Tamil கரையேறு, வெளியேறு
Chinesisch 上岸, 出水
Estnisch välja tulema
Armenisch դուրս գալ, ելնել
Telugu తీరానికి చేరు, బయటకు రావు
Vietnamesisch lên bờ, ra khỏi nước
Thailändisch ขึ้นจากน้ำ, ขึ้นฝั่ง
Georgisch ამოსვლა
Nepalesisch निस्कनु
Aserbaidschanisch sahilə çıxmaq, çıxmaq
Indonesisch keluar, naik ke darat
Albanisch dal, dal në breg
Arabischالخروج من الماء
Persischخارج شدن
Urduپانی سے نکلنا
Hebräischלעלות، לצאת
d. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen; ruhen/sterben lassen, ausscheren, abmelden, stecken, austreten

Übersetzungen

Englisch disengage, exit, quit something, withdraw
Portugiesisch desistir, deixar, sair
Spanisch abandonar, bajar, retirarse, salir
Katalanisch baixar, desentendre's, desistir, retirar-se, sortir
Schwedisch avstiga, hoppa av, kliva av, stiga av, stiga ur
Russisch выйти, выходить, сойти
Tschechisch odstoupit, odstupovat, opustit, vystoupit
Französisch abandonner la partie, décrocher, se retirer
Griechisch αποχώρηση, εγκαταλείπω, κατέβασμα
Italienisch abbandonare, uscire
Ungarisch kilép, lemond
Ukrainisch вийти, вийти з участі
Polnisch rezygnować, wysiadać
Rumänisch renunța, se retrage
Türkisch dışarı çıkmak, katılmamak
Niederländisch afstappen, uitstappen
Norwegisch avslutte deltakelse, trekke seg ut
Finnisch lopettaa osallistuminen, poistua
Belorussisch выйсці
Bulgarisch излизам, напускам
Kroatisch izaći, napustiti
Baskisch irten, kanpora irten
Bosnisch izlazak, napustiti
Japanisch 参加しない, 降りる
Slowakisch odstúpiť, vystúpiť
Slowenisch izstopiti
Dänisch træde tilbage, udtræde
Mazedonisch излегување
Serbisch izaći, napustiti
Hindi छोड़ देना, हट जाना
Koreanisch 빠지다, 탈퇴하다
Usbekisch chiqib ketmoq, voz kechmoq
Marathi बाहेर पडणे, माघार घेणे
Lettisch izstāties
Kurdisch derketin
Bengalisch ছেড়ে দেওয়া, প্রত্যাহার করা
Tamil விலகுதல்
Chinesisch 不再参与, 退出
Estnisch loobuma, välja astuma
Armenisch դուրս գալ, հրաժարվել
Telugu విడిచిపెట్టడం, వెనక్కి తగ్గడం
Vietnamesisch bỏ cuộc, rút lui
Thailändisch ถอนตัว
Georgisch გამოსვლა
Nepalesisch छोड्नु, त्याग गर्नु
Aserbaidschanisch imtina etmək, çıxmaq
Indonesisch keluar, mengundurkan diri
Albanisch heq dorë, tërhiqem
Arabischالانسحاب، الخروج
Persischخارج شدن، کناره‌گیری
Urduباہر نکلنا، شرکت نہ کرنا
Hebräischלהפסיק להשתתף، לצאת
e. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

[Spiele] ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen; sich an einem Spiel, Wettkampf nicht mehr beteiligen; abbrechen, passen, sich abkehren, nicht (weiter) mitgehen

Übersetzungen

Englisch drop out, withdraw
Französisch se retirer, abandonner, abandonner la partie
Russisch выйти, сойти, сходить
Spanisch retirarse, abandonar
Portugiesisch abandonar, desistir, sair
Griechisch αποσύρση, αποχώρηση
Italienisch abbandonare, ritirarsi
Ungarisch kiesni, kilép, lemond, lemondani
Tschechisch ukončit, vystoupit
Ukrainisch вийти з гри, вийти
Polnisch wycofać się, zrezygnować
Rumänisch abandonare, renunțare, se retrage
Türkisch katılmamak, vazgeçmek, çekilmek
Niederländisch uitstappen, afhaken
Norwegisch trekke seg
Schwedisch avbryta, avstå, dra sig ur
Finnisch keskeyttää, luopua, vetäytyä
Belorussisch выйсці, выход, завяршыць
Bulgarisch излизам, напускам, отказвам се
Kroatisch izlazak
Baskisch itzuli, itzultzea, kanpora irten, lehiaketatik irten
Bosnisch izlazak
Japanisch 中止する, 脱落する, 降りる
Slowakisch vypadnúť, vystúpiť
Slowenisch izstopiti
Dänisch trække sig
Katalanisch retirar-se, abandonar
Mazedonisch излегување
Serbisch izlazak
Hindi नाम वापस लेना, प्रतियोगिता से हटना, मुकाबला छोड़ना, रिटायर होना
Koreanisch 중도 포기하다, 기권하다
Usbekisch musobaqani tark etmoq, musobaqadan chiqib ketmoq
Marathi खेळ सोडणे, माघार घेणे, स्पर्धा सोडणे, स्पर्धेतून माघार घेणे
Lettisch izstāties
Kurdisch ji pêşbaziyê derketin, çekinîn
Bengalisch খেলা ছেড়ে দেওয়া, প্রত্যাহার করা, সরে দাঁড়ানো
Tamil போட்டியிலிருந்து விலகுதல், விலகுதல்
Chinesisch 中途退赛, 弃权, 退赛
Estnisch katkestama, loobuma
Armenisch խաղը կիսատ թողնել, հրաժարվել, մրցումից հրաժարվել
Telugu తప్పుకోవు, పోటీ నుంచి తప్పుకోవడం, విరమించు, వైదొలగడం
Vietnamesisch rút lui, bỏ cuộc
Thailändisch ถอนตัว, สละสิทธิ์
Georgisch გამოსვლა, თამაშის შეწყვეტა, შეჯიბრიდან გასვლა
Nepalesisch खेल छोड्नु, नाम फिर्ता लिनु, प्रतियोगिताबाट बाहिरिनु, प्रतियोगिताबाट हट्नु
Aserbaidschanisch imtina etmək, yarışdan çıxmaq, yarışı tərk etmək
Indonesisch menarik diri, mengundurkan diri, mundur
Albanisch heq dorë, tërhiqem
Arabischانسحاب
Persischخارج شدن، کنار کشیدن
Urduباہر نکلنا، خارج ہونا، شرکت ختم کرنا
Hebräischלהפסיק، להתפרש، לצאת
f. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

[Sport] (zumeist ziemlich abrupt) seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben, (um sich von allen Zwängen zu befreien und ein neues Leben abseits gesellschaftlicher Normen zu führen); alle Brücken hinter sich abbrechen, mit allem brechen, alles hinter sich lassen, (sich) abnabeln, sich aus den Fesseln befreien

Übersetzungen

Englisch drop out, exit, leave
Französisch démissionner, se marginaliser, se retirer
Spanisch abandonar, desvincularse, renunciar, salir
Russisch выходить, покидать
Portugiesisch abandonar, desistir, sair
Griechisch αποδέσμευση, αποχώρηση
Italienisch abbandonare, uscire
Ungarisch kilépés, lemondás
Tschechisch opustit, vystoupit
Ukrainisch вийти, вийти з
Polnisch wycofać się, zrezygnować
Rumänisch renunța, se retrage
Türkisch ayrılmak, terk etmek
Niederländisch afstappen, uitstappen, verlaten
Norwegisch gi opp, trekke seg tilbake
Schwedisch avstå, utträda
Finnisch eristyminen, uloskäyminen
Belorussisch выход
Bulgarisch излизане, отказване
Kroatisch izlazak, napuštanje
Baskisch askatu, askatzea
Bosnisch napustiti, odustati
Japanisch 脱出, 離脱
Slowakisch opustiť, vystúpiť
Slowenisch izstopiti, opustiti
Dänisch forlade, udtræde
Katalanisch abandonar, desconnectar, retirar-se
Mazedonisch излегување
Serbisch izlazak, napustiti
Hindi समाज से अलग होना, समाज से किनारा करना
Koreanisch 사회에서 이탈하다, 은둔하다
Usbekisch jamiyatdan chetlanmoq, jamiyatdan chiqmoq
Marathi मुख्य प्रवाहातून बाहेर पडणे, समाजापासून दूर होणे
Lettisch atsvešināties no sabiedrības, norobežoties
Kurdisch ji civakê derketin, xwe ji civakê dûr kirin
Bengalisch সব ছেড়ে দেওয়া, সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া
Tamil அனைத்தையும் துறக்குதல், சமூகத்திலிருந்து விலகுதல்
Chinesisch 脱离社会, 隐居
Estnisch eraklusse tõmbuma, ühiskonnast välja astuma
Armenisch հասարակությունից հեռանալ, մենակյաց դառնալ
Telugu అన్నిటిని వదిలేయడం, సమాజం నుండి దూరమవడం
Vietnamesisch rút khỏi xã hội, ẩn cư
Thailändisch ถอนตัวจากสังคม, ปลีกวิเวก
Georgisch განდეგილად გახდომა, საზოგადოებიდან გამოსვლა
Nepalesisch सबै त्याग्नु, समाजबाट टाढिनु
Aserbaidschanisch cəmiyyətdən kənarlaşmaq, cəmiyyətdən çıxmaq
Indonesisch hidup menyendiri, menarik diri dari masyarakat
Albanisch izolohem, tërhiqem nga shoqëria
Arabischانسحاب، ترك
Persischخروج، کناره‌گیری
Urduنکلنا، چھوڑنا
Hebräischלהתנתק، לצאת
g. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

seine Erwerbstätigkeit aufgeben

Übersetzungen

Englisch exit, leave, quit
Portugiesisch desistir, sair do trabalho
Spanisch renunciar, dejar el trabajo
Französisch démissionner, quitter
Russisch выйти, сойти
Griechisch αποχώρηση, παραίτηση
Italienisch abbandonare il lavoro, uscire dal lavoro
Ungarisch kilép, lemond
Tschechisch opustit, vystoupit
Ukrainisch вийти з роботи, покинути роботу
Polnisch wyjść z pracy, zrezygnować z pracy
Rumänisch renunța la muncă
Türkisch işten ayrılmak
Niederländisch afstappen, uitstappen
Norwegisch slutte i jobben, trekke seg tilbake
Schwedisch avsluta arbete, sluta arbeta
Finnisch luopua työstä
Belorussisch пакінуць працу
Bulgarisch напускам работа
Kroatisch napustiti posao, odustati
Baskisch lan utzi
Bosnisch napustiti posao, odustati od posla
Japanisch 辞める, 退職する
Slowakisch vystúpiť
Slowenisch opustiti delo
Dänisch forlade, udtræde
Katalanisch abandonar la feina, deixar la feina
Mazedonisch откажување од работа
Serbisch napustiti posao, odustati od posla
Hindi नौकरी छोड़ना, सेवानिवृत्त होना
Koreanisch 은퇴하다, 직장을 그만두다
Usbekisch ishni tashlamoq, nafaqaga chiqmoq
Marathi नोकरी सोडणे, सेवानिवृत्त होणे
Lettisch aiziet no darba, pārtraukt darba gaitas
Kurdisch ji karê xwe derketin, îstefa dan
Bengalisch অবসর নেওয়া, চাকরি ছাড়া
Tamil ஓய்வு பெறுதல், வேலை விலகுதல்
Chinesisch 辞职, 退出职场
Estnisch töölt lahkuma, tööturult lahkuma
Armenisch աշխատանքից հեռանալ, թոշակի անցնել
Telugu ఉద్యోగం వదిలేయడం, విరమణ పొందడం
Vietnamesisch nghỉ hưu, nghỉ việc
Thailändisch ลาออกจากงาน, เกษียณ
Georgisch პენსიაზე გასვლა, სამსახურიდან წასვლა
Nepalesisch नौकरी छोड्नु, सेवानिवृत्त हुनु
Aserbaidschanisch işdən çıxmaq, təqaüdə çıxmaq
Indonesisch berhenti kerja, mengundurkan diri
Albanisch dal në pension, dorëhiqem
Arabischالتخلي عن العمل
Persischکناره‌گیری
Urduاستعفی دینا، چھوڑنا
Hebräischלהפסיק עבודה
h. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

die Flucht ergreifen; das Weite suchen, (sich) abseilen, (sich) verpissen, (sich) ausklinken, (sich) absentieren

Übersetzungen

Englisch flee, escape, take flight
Französisch fuir, prendre la fuite, s'échapper
Russisch выйти, сойти
Portugiesisch fugir, sair
Griechisch διαφυγή
Italienisch fuggire
Ungarisch menekülni
Spanisch escapar, huir
Tschechisch utéct
Ukrainisch втеча
Polnisch uciekać
Rumänisch scăpa
Türkisch kaçmak
Niederländisch ontsnappen
Norwegisch flykte
Schwedisch fly
Finnisch paeta
Belorussisch выбегчы
Bulgarisch излизане, напускане
Kroatisch izaći, napustiti
Baskisch ihes egin
Bosnisch pobjeći
Japanisch 逃げる
Slowakisch utiecť
Slowenisch zbežati
Dänisch flygte
Katalanisch escapar-se
Mazedonisch избегство
Serbisch pobeći
Hindi फरार होना, भागना
Koreanisch 달아나다, 도망치다
Usbekisch qochib ketmoq, qochmoq
Marathi पलायन करणे, पळून जाणे
Lettisch aizbēgt, bēgt
Kurdisch rabûn
Bengalisch পলায়ন করা, পালানো
Tamil தப்பி ஓடு, தப்பிச் செல்
Chinesisch 逃走, 逃跑
Estnisch põgenema
Armenisch փախչել
Telugu తప్పించుకోవు, పారిపోవు
Vietnamesisch bỏ trốn, chạy trốn
Thailändisch หนี, หลบหนี
Georgisch გაქცევა, თავის დაღწევა
Nepalesisch पलायन गर्नु, भाग्नु
Aserbaidschanisch qaçmaq, qaçıb getmək
Indonesisch kabur, melarikan diri
Albanisch arratisem, ik
Arabischالهروب
Persischفرار
Urduبھاگنا
Hebräischלברוח
i. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

das Studium vorzeitig zum Abschluss bringen, enden lassen

Übersetzungen

Englisch drop out, finish, graduate
Russisch выйти, закончить
Portugiesisch abandonar, desistir, encerrar
Griechisch αποφοίτηση, τερματισμός
Italienisch abbrezare, terminare
Französisch abandonner, terminer
Ungarisch kibújik, lemondás
Spanisch finalizar, terminar
Tschechisch přerušit studium, ukončit studium
Ukrainisch завершити навчання, припинити навчання
Polnisch ukończyć studia
Rumänisch finaliza, încheia
Türkisch bitirme, sonlandırma
Niederländisch afsluiten, afstuderen
Norwegisch avslutte, fullføre
Schwedisch avsluta, sluta
Finnisch lopettaa, päättää
Belorussisch завяршаць, скончыць
Bulgarisch завършвам, приключвам
Kroatisch prekinuti, završiti
Baskisch ikasketak amaitu
Bosnisch okončati, završiti
Japanisch 中退
Slowakisch ukončiť štúdium
Slowenisch zaključiti študij
Dänisch afslutte, stoppe
Katalanisch acabar, finalitzar
Mazedonisch завршување на студиите
Serbisch okrenuti se, završiti
Hindi पढ़ाई छोड़ना
Koreanisch 자퇴하다, 중퇴하다
Usbekisch o‘qishni tashlab ketmoq
Marathi अभ्यास सोडणे
Lettisch pamest studijas, pārtraukt studijas
Kurdisch ji xwendinê derketin
Bengalisch পড়াশোনা ছেড়ে দেওয়া
Tamil படிப்பை கைவிடுதல், படிப்பை நிறுத்துதல்
Chinesisch 辍学, 退学
Estnisch õpingud katkestama
Armenisch ուսումը թողնել, ուսումից դուրս գալ
Telugu చదువు మానడం, చదువును విరమించడం
Vietnamesisch bỏ học, thôi học
Thailändisch ลาออกจากการเรียน, ออกกลางคัน
Georgisch სწავლის მიტოვება, სწავლის შეწყვეტა
Nepalesisch पढाइ छोड्नु
Aserbaidschanisch təhsili yarımçıq qoymaq
Indonesisch berhenti kuliah, putus kuliah
Albanisch braktis studimet, lë studimet
Arabischإنهاء الدراسة
Persischپایان دادن به تحصیل
Urduختم کرنا، پڑھائی ختم کرنا
Hebräischלסיים، לסיים מוקדם
j. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

sich des Rauschmittels entwöhnen; sich einer Entziehungskur unterziehen, entziehen, auf Entzug sein

Übersetzungen

Englisch withdrawal
Russisch бросать, выйти, завязывать, сойти
Portugiesisch desintoxicar
Griechisch αποτοξίνωση
Französisch se désintoxiquer
Ungarisch leszokni
Spanisch desintoxicarse
Tschechisch odvyknout, vystoupit
Ukrainisch відмовитися від наркотиків
Polnisch wyjść, zrezygnować
Rumänisch renunța
Türkisch uyuşturucudan kurtulmak
Niederländisch afkicken
Norwegisch avvenne
Schwedisch avvänja
Finnisch vieroitus
Belorussisch адвыкнуць
Bulgarisch отказване от наркотик
Kroatisch odvikavanje
Baskisch desintoxikatu
Bosnisch odvikavanje
Japanisch 脱薬
Slowakisch odvyknúť, vystúpiť
Slowenisch odvajanje od drog
Dänisch afvænning
Katalanisch desintoxicar-se
Mazedonisch откажување од дрога
Serbisch odvikavanje
Hindi ड्रग्स छोड़ना, नशा छोड़ना
Koreanisch 마약을 끊다
Usbekisch giyohvandlikdan voz kechmoq, giyohvandlikni tashlamoq
Marathi मादक द्रव्य सोडणे, व्यसन सोडणे
Lettisch atmest narkotikas
Kurdisch narkotîkê birakirin
Bengalisch নেশা ত্যাগ করা
Tamil போதை விடுதல்
Chinesisch 戒毒
Estnisch narkootikumidest loobuma
Armenisch թմրանյութերը թողնել, թմրանյութերից հրաժարվել
Telugu వ్యసనం మానడం
Vietnamesisch bỏ ma túy, cai nghiện
Thailändisch เลิกยาเสพติด, เลิกเสพยา
Georgisch ნარკოტიკზე უარის თქმა
Nepalesisch नशा छोड्नु, लत त्याग्नु
Aserbaidschanisch narkotikdən imtina etmək, narkotiki tərgitmək
Indonesisch berhenti memakai narkoba
Albanisch heq dorë nga drogat, lë drogat
Arabischالإقلاع
Persischترک کردن
Urduنشے سے چھٹکارا
Hebräischלהיגמל
k. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

(mitten in einer Tätigkeit oder dergleichen plötzlich für eine gewisse Zeit oder dauerhaft) aufhören zu funktionieren; aussetzen, versagen, ausgehen, absaufen, versacken

Übersetzungen

Englisch drop out, exit, quit, stop, switch off
Französisch descendre, flancher, lâcher, sortir
Russisch выйти, сойти
Portugiesisch descer, sair
Griechisch παύω, σταματώ
Italienisch fermare, uscire
Ungarisch kilép, kiszáll
Spanisch bajar, salir
Tschechisch opustit, vystoupit
Ukrainisch вийти, виходити
Polnisch wysiadać
Rumänisch ieși, se retrage
Türkisch inaktif olmak, çıkmak
Niederländisch stoppen, uitstappen
Norwegisch avbryte, stoppe
Schwedisch avstiga, kliva av
Finnisch lopettaa, pysähtyä
Belorussisch выходзіць
Bulgarisch излизам, слягам
Kroatisch izlazak
Baskisch gelditu
Bosnisch izlazak
Japanisch 停止する, 降りる
Slowakisch opustiť, vystúpiť
Slowenisch izstopiti
Dänisch stoppe, udtræde
Katalanisch aturar-se, deixar de funcionar
Mazedonisch излегување
Serbisch izaći, napustiti
Hindi खराब होना, बंद पड़ना
Koreanisch 고장 나다, 작동이 멈추다
Usbekisch ishdan chiqmoq, nosoz bo‘lmoq
Marathi बंद पडणे, बिघडणे
Lettisch iziet no ierindas, salūzt
Kurdisch rawestîn, xirab bûn
Bengalisch নষ্ট হওয়া, বন্ধ হয়ে যাওয়া
Tamil செயலிழத்தல், பழுதாகுதல்
Chinesisch 停止工作, 出故障
Estnisch riknema, üles ütlema
Armenisch խափանվել, փչանալ
Telugu ఆగిపోవడం, పాడవడం
Vietnamesisch hỏng, ngừng hoạt động
Thailändisch หยุดทำงาน, เสีย
Georgisch გაფუჭება, მუშაობის შეწყვეტა
Nepalesisch बन्द हुनु, बिग्रिनु
Aserbaidschanisch nasaz olmaq, işdən çıxmaq
Indonesisch berhenti berfungsi, rusak
Albanisch dal jashtë funksioni, prishem
Arabischالانسحاب، التوقف
Persischخارج شدن، پیاده شدن
Urduباہر نکلنا، چھوڑ دینا
Hebräischלהפסיק
z. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar · <auch: intransitiv>

[Sport, Fachsprache]

Übersetzungen

Englisch avoid the issue, back off, back out, back out (of), bow out (of), cop out, cry off, detrain, dismount, drop out, escape, exit, fink out, fold, get off, get out, hop out, opt out, pike out, quit (drugs), step off, step out, switch out, alight to
Russisch выйти, высадиться, высаживаться, выходить, сойти, сходить
Französisch descendre, descendre de, débarquer, débarquer de, se marginaliser de, se ranger
Italienisch scendere, scendere da, uscire, mollare tutto, piantare tutto
Spanisch apearse de, bajar, bajar de, bajarse de, descender de, desembarcar, salir
Polnisch wycofywać z, wysiadać, wysiąść
Portugiesisch afastar-se, apear-se, descer, desembarcar, retirar-se, sair, saltar
Tschechisch nechávat, nechávatchat, vystupovatstoupit
Niederländisch ermee ophouden, gaan uit, uitklimmen, uitstappen, verlaten
Dänisch gå fra borde, stige ud, stå af
Griechisch τα παρατάω
Türkisch bırakmak, inmek, terketmek
Norwegisch gå av, stige ut
Finnisch luopua, nousta, poistua
Ungarisch leszáll
Japanisch 降りる
Arabischنزل

Synonyme

a.≡ absitzen ≡ entsteigen ≡ herausklettern/rausklettern ≡ herauskommen ≡ heraussteigen
d.≡ jemandem ≡ abblasen ≡ abbrechen ≡ abmelden ≡ absagen ≡ abschwören ≡ absetzen ≡ abspringen ≡ aufgeben ≡ aufhören, ...
e.≡ jemandem ≡ abblasen ≡ abbrechen ≡ absagen ≡ abschwören ≡ absetzen ≡ abspringen ≡ aufgeben ≡ aufhören ≡ aufstecken, ...
f.≡ abspringen
...

Synonyme

Verwendungen

(Dat., aus+D, von+D)

  • jemand steigt aus etwas aus
  • jemand/etwas steigt aus etwas aus
  • jemand/etwas steigt von etwas aus
  • jemand steigt irgendwo aus
  • jemand steigt irgendwohin aus
  • jemand steigt irgendwohin irgendwo aus

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

steigt aus · stieg aus (stiege aus) · ist ausgestiegen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 141478, 141478, 141478, 141478, 141478, 141478, 141478, 141478, 141478, 141478, 141478

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: aussteigen

pt>